-
1 genügen
genügen, allen Anforderungen
to fill all requirements (every requirement);
• den gesetzlichen Erfordernissen genügen to fulfil (fulfill, US) the requirements of the law;
• den Qualitätsansprüchen nicht genügen to fall short of the mark. -
2 genügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > genügen
-
3 genügen
v/i1. be enough (+ Dat for); genügt das? is that enough?; das genügt ( mir ) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufrieden stellend) that’s satisfactory; das genügt für eine Woche that’ll do for a week; Anruf genügt! just give me ( oder us) a call; sich (Dat) selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *to be enough; to suffice; to be sufficient* * *ge|nü|gen [gə'nyːgn] ptp genügtvi1) (= ausreichen) to be enough or sufficient (+dat for)das genügt ( mir) — that's enough or sufficient (for me), that will do (for me)
dieses Haus genügt uns — we're happy with this house
dieses Haus genügt für uns — this house is enough for us
2) +dat (= befriedigen, gerecht werden) den Anforderungen to satisfy; jds Wünschen, Erwartungen to fulfil (Brit), to fulfill (US)* * *1) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) do2) (to be enough for a purpose or person: Will $10 suffice (you) till Monday?) suffice* * *ge·nü·gen *[gəˈny:gn̩]vi1. (ausreichen)▪ [jdm] \genügen to be enough [or sufficient] [for sb]▪ für jdn \genügen to be enough for sb2. (gerecht werden)* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *genügen v/i1. be enough (+dat for);genügt das? is that enough?;das genügt (mir) (reicht aus) that’s enough; (ist akzeptabel) that’ll do for me; (ist zufriedenstellend) that’s satisfactory;das genügt für eine Woche that’ll do for a week;sich (dat)selbst genügen be sufficient unto oneself; (gern allein sein) be content with one’s own company* * *intransitives Verb1) be enough or sufficientdas genügt mir — that is enough or sufficient [for me]; that will do [for me]
2) (erfüllen) satisfy* * *v.to suffice v. -
4 genügen
ge·nü·gen * [gəʼny:gn̩]vi1) ( ausreichen)[jdm] \genügen to be enough [or sufficient] [for sb];für jdn \genügen to be enough for sb2) ( gerecht werden) -
5 genügen
vt < allg> (den Erwartungen, den Bedingungen genügen) ■ comply with vt ; comply vt ; fulfil vt -
6 genügen
-
7 genügen
-
8 den Bedingungen genügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > den Bedingungen genügen
-
9 den Forderungen genügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > den Forderungen genügen
-
10 den Forderungen nicht genügen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > den Forderungen nicht genügen
-
11 den Sicherheitsvorschriften genügen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > den Sicherheitsvorschriften genügen
-
12 einer Gleichung genügen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einer Gleichung genügen
-
13 allen Ansprüchen genügen
Business german-english dictionary > allen Ansprüchen genügen
-
14 allen Qualitätsansprüchen genügen
allen Qualitätsansprüchen genügen
to be up to standard in every wayBusiness german-english dictionary > allen Qualitätsansprüchen genügen
-
15 den Anforderungen nicht genügen
den Anforderungen nicht genügen
to be below standardBusiness german-english dictionary > den Anforderungen nicht genügen
-
16 den Bestimmungen der Börsenaufsichtsbehörde genügen
den Bestimmungen der Börsenaufsichtsbehörde genügen
to comply fully with the state security laws.Business german-english dictionary > den Bestimmungen der Börsenaufsichtsbehörde genügen
-
17 den Qualitätsansprüchen nicht genügen
den Qualitätsansprüchen nicht genügen
to fall short of the mark.Business german-english dictionary > den Qualitätsansprüchen nicht genügen
-
18 den Wohnungsbestimmungen nicht genügen
den Wohnungsbestimmungen nicht genügen
to be statutorily unfitBusiness german-english dictionary > den Wohnungsbestimmungen nicht genügen
-
19 den gesetzlichen Erfordernissen genügen
den gesetzlichen Erfordernissen genügen
to fulfil (fulfill, US) the requirements of the lawBusiness german-english dictionary > den gesetzlichen Erfordernissen genügen
-
20 der Verkehrssicherheit genügen
der Verkehrssicherheit genügen
to meet the demands of road safetyBusiness german-english dictionary > der Verkehrssicherheit genügen
См. также в других словарях:
genügen — genügen … Deutsch Wörterbuch
Genügen — Genügen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, genug, hinlänglich seyn, als ein unpersönliches Zeitwort, mit der dritten Endung der Person. Es ist noch so viel in dem Glase, als mir genüget. Meinem Herzen will das noch nicht… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genügen — V. (Mittelstufe) in ausreichender Menge vorhanden sein Synonyme: ausreichen, reichen, langen (ugs.) Beispiele: Es genügt, das Passwort zu kennen. Nur ein Wort genügt und ich bin da … Extremes Deutsch
genügen — genügen, genügt, genügte, hat genügt Wie viele Zimmer brauchen Sie? – Mir genügt eine 2 Zimmer Wohnung … Deutsch-Test für Zuwanderer
Genügen — 1. Biss gnüget an dem, das du hast. – Henisch, 1500, 7; Petri, II, 46. 2. Genügen ist ein reicher Tisch. – Hertz, 70. 3. Genügen ist Reichthum. – Frischbier, 4339. Eine Deckeninschrift der königsberger Kaufmannsbörse vom Jahre 1624. 4. Genügen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
genügen — reichen; zureichen (umgangssprachlich); (es) langt; ausreichen; genug sein * * * ge|nü|gen [gə ny:gn̩] <itr.; hat: 1. in einem Maß, einer Menge vorhanden sein, dass es für etwas reicht; genug sein, ausreichen … Universal-Lexikon
genügen — 1. auskommen, ausreichen, den Bedarf decken, genug sein/haben, hinreichen, reichen; (österr.): sich ausgehen; (ugs.): hinkommen, langen; (oft abwertend): zur Genüge haben. 2. abdecken, befriedigen, beherzigen, decken, einhalten, entsprechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
genügen — ge·nü̲·gen; genügte, hat genügt; [Vi] 1 etwas genügt (jemandem) (für / zu etwas) etwas ist in ausreichendem Maß bzw. in ausreichender Qualität vorhanden, ist ↑genug (1) ≈ etwas reicht (5) <etwas genügt fürs Erste, vollkommen, vollauf>: Ich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
genügen — genug: Das gemeingerm. Wort mhd. genuoc, ahd. ginuog, got. ganōhs, engl. enough, schwed. nog gehört im Sinne von »ausreichend« zu der germ. Wortgruppe von got. ganaúhan »reichen«. Diese Wortgruppe geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
Genügen, das — Das Genügen, des s, plur. car. welches der Infinitiv des folgenden Zeitwortes ist, und besonders in der zweyten Bedeutung des vorigen Wortes üblich ist. Einem ein vollkommenes Genügen, oder vollkommnes, völliges Genügen thun. Das thut mir noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
genügen — »›Dit jenücht‹, sagt der Staatsanwalt.«, abschließende Kommentierung einer Handlung. Übernommen aus einer Gerichtsszene von Albert Hopf (1845) … Berlinerische Deutsch Wörterbuch