-
1 weitläufig
I Adj.2. Verwandter etc.: distantII Adv.1. at great length2. weitläufig verwandt distantly related* * *rambling; spacious; extensive* * *weit|läu|fig1. adj1) Park, Gebäude spacious; (= verzweigt) rambling; Dorf covering a wide area, sprawling attr; (fig ) Erzählung lengthy, long-drawn-out, long-winded2) Verwandte distant2. advetw wéítläufig erzählen — to tell sth at (great) length
sie sind wéítläufig verwandt — they are distant relatives
ich bin mit ihm wéítläufig verwandt — I am distantly related to him
* * *(round-about; not direct: a circuitous route.) circuitous* * *weit·läu·fig[ˈvaitlɔyfɪç]I. adj1. (ausgedehnt) extensive2. (entfernt) distantII. adv extensively, distantly* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *A. adj2. Verwandter etc: distantB. adv1. at great length2.weitläufig verwandt distantly related* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *adj.rambling adj.straggly adj. -
2 weitläufig
weit·läu·fig [ʼvaitlɔyfɪç] adj1) ( ausgedehnt) extensive -
3 weitläufig
1. rambling2. straggly -
4 weitläufig gewickelt
gewickelt: weitläufig gewickelt space-woundDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > weitläufig gewickelt
-
5 entfernt
I P.P. entfernenII Adj.1. (entlegen) remote, distant; bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth lit.2. Entfernungsangabe: eine Meile / Stunde von X entfernt a mile / an hour (away) from X; zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig. Ähnlichkeit etc.: remote, faint, vague; entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives); weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg. miles out umg.; weit entfernt davon zu (+ Inf.) far from (+ Ger.) ich bin weit davon entfernt zu (+ Inf.) I haven’t the slightest intention of (+ Ger.)III Adv.1. (entlegen) far away, a long way away2. fig.: entfernt verwandt distantly related; ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it; nicht entfernt oder im Entferntesten not in the least ( oder slightest); ich habe nicht entfernt oder im Entferntesten daran gedacht zu (+ Inf.) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ Ger.), it never occurred to me to (+ Inf.) ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass... I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *far-off (Adj.); away (Adv.); distant (Adj.); remote (Adj.); off (Adv.); far (Adj.)* * *ent|fẹrnt [Ent'fɛrnt]1. adjOrt, Verwandter distant; (= abgelegen) remote; (= gering) Ähnlichkeit distant, remote, vaguedas Haus liegt 2 km entfernt — the house is 2km away
aus den entferntesten Ländern — from the furthest corners of the globe
See:→ weit2. advremotely, slightlynicht einmal entfernt ( so gut/hübsch etc) — not even remotely (as good/pretty etc)
er erinnert mich entfernt an meinen Onkel — he reminds me slightly or vaguely of my uncle
das hat nur entfernt mit dieser Angelegenheit zu tun — that has only a distant bearing on this matter, that is only vaguely related to this matter
nicht im Entferntesten! — not in the slightest or least!
* * *1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) distant2) (a far-off place or point: We could see the town in the distance; He disappeared into the distance; The picture looks better at a distance.) distance3) (distantly related: a remote cousin) remote* * *ent·ferntI. adj1. (weitläufig) distantein \entfernter Verwandter a distant relative2. (gering, leise) slight, vagueeine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarityeine \entfernte Ahnung a vague ideaein \entfernter Verdacht a remote suspicion3. (abgelegen) remoteein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country▪ von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from herezu weit \entfernt too far [away]II. adv vaguelysie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my auntnicht im E\entferntesten not in the least [or slightest]weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth* * *1.er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *B. adj1. (entlegen) remote, distant;bis in die entferntesten Ecken der Welt (in)to the remotest corners of the world ( oder earth), to the ends of the earth litereine Meile/Stunde von X entfernt a mile/an hour (away) from X;zwei Meilen voneinander entfernt two miles apart3. fig Ähnlichkeit etc: remote, faint, vague;entfernte Verwandte distant relations ( oder relatives);weit entfernt! far from it, nothing of the sort ( oder kind); beim Raten: way out umg miles out umg;C. adv1. (entlegen) far away, a long way away2. fig:entfernt verwandt distantly related;ich erinnere mich entfernt daran I can just remember it, I have a dim memory of it;im Entferntesten not in the least ( oder slightest);im Entferntesten daran gedacht zu (+inf) I never even dreamed ( oder dreamt) of (+ger), it never occurred to me to (+inf)ich hätte nicht im Entferntesten geglaubt, dass … I wouldn’t have dreamed ( oder dreamt) that, I didn’t have the slightest ( oder remotest) idea that* * *1.das ist od. liegt weit entfernt von der Stadt — it is a long way from the town or out of town
er ist weit davon entfernt, das zu tun — (fig.) he does not have the slightest intention of doing that
2) (fern, entlegen) remote3) nicht präd. (weitläufig) slight < acquaintance>; distant < relation>4) (schwach) slight, vague < resemblance>5)2.nicht im Entferntesten — not in the slightest or in the least
1) (fern) remotely3) (schwach) slightly, vaguely* * *adj.away adj.disconnected adj.dislodged adj.distant adj.off adj.remote adj.removed adj. adv.distantly adv.remotely adv. -
6 Erschütterung
f2. fig. shock (+ Gen to), blow (to); ( der Wirtschaft to the economy); zur Erschütterung des Systems etc. führen shake the system etc. to its foundations3. fig. (Bestürzung) shock; in der Öffentlichkeit etc.: auch shock wave; Erschütterung auslösen bei be a shock for, shock; weitläufig: send shock waves through; sie konnte vor Erschütterung nichts sagen she was too shocked to speak* * *die Erschütterung(Bewegung) concussion; vibration; percussion;(Gefühl) commotion; shock* * *Er|schụ̈t|te|rungf -, -en(des Bodens etc) tremor, vibration; (fig) (der Ruhe, Wirtschaftslage) disruption; (des Selbstvertrauens) blow (+gen to); (= seelische Ergriffenheit) emotion, shockihr Tod löste allgemeine Erschütterung aus — her death shocked everyone
* * *die1) agitation2) (temporary harm to the brain caused by a heavy blow on the head: suffering from concussion.) concussion3) (an act of shaking or state of being shaken, shocked etc: They got a shaking in the crash.) shaking* * *Er·schüt·te·rung<-, -en>f1. (erschütternde Bewegung) shakedieses skandalöse Urteil bewirkte eine \Erschütterung der gesamten Rechtsprechung this scandalous judgement has given the whole justice system a shake-up3. (das Erschüttern) Vertrauen shaking4. (seelische Ergriffenheit) distressihre \Erschütterung war ihr deutlich anzumerken it was easy to see that she was in distress* * *die; Erschütterung, Erschütterungen1) vibration; (der Erde) tremorwirtschaftliche Erschütterungen — (fig.) economic upheavals
2) (Ergriffenheit) shock; (Trauer) distress* * *2. fig shock (+gen to), blow (to);(der Wirtschaft to the economy);führen shake the system etc to its foundationsErschütterung auslösen bei be a shock for, shock; weitläufig: send shock waves through;sie konnte vor Erschütterung nichts sagen she was too shocked to speak* * *die; Erschütterung, Erschütterungen1) vibration; (der Erde) tremorwirtschaftliche Erschütterungen — (fig.) economic upheavals
2) (Ergriffenheit) shock; (Trauer) distress* * *f.commotion n.concussion n.shock n.vibration n. -
7 entfernt
ent·fernt adj1) ( weitläufig) distant;ein \entfernter Verwandter a distant relative2) (gering, leise) slight, vague;eine \entfernte Ähnlichkeit a slight similarity;eine \entfernte Ahnung a vague idea;ein \entfernter Verdacht a remote suspicion3) ( abgelegen) remote;ein \entfernter Teil eines Landes a remote part of a country;von jdm \entfernt sein to be [far] away from sb;7 Kilometer von hier \entfernt 7 kilometres [away] from here;zu weit \entfernt too far [away]adv vaguely;sie erinnert mich \entfernt an meine Tante she vaguely reminds me of my aunt;nicht im E\entferntesten not in the least [or slightest];nicht \entfernt so... nothing like as... ( Brit)weit davon \entfernt sein, etw zu tun to not have the slightest intention of doing sth; s. a. verwandt
См. также в других словарях:
Weitläufig — Weitläufig, er, ste, adj. & adv. 1. Weit von einander entfernt; doch nur als ein Adverbium. Die Bäume stehen sehr weitläufig. Weitläufig schreiben, die Zeilen weit aus einander rücken. Besonders 2. von der Verwandtschaft. Weitläufig mit jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
weitläufig — Adj. (Mittelstufe) geräumig, ausgedehnt Beispiele: Die Wiesen dort sind sehr weitläufig. Das Gebäude hat weitläufige Räume. weitläufig Adj. (Oberstufe) alle Einzelheiten enthaltend, ausführlich Synonyme: breit, eingehend, erschöpfend, langatmig,… … Extremes Deutsch
weitläufig — weithin; groß; weit; weiträumig; großzügig * * * weit|läu|fig [ vai̮tlɔy̮fɪç] <Adj.>: 1. groß und viel Raum bietend; ausgedehnt: ein weitläufiges Gebäude; der Park war sehr weitläufig. 2. (bezogen auf den Grad der Verwandtschaft) nicht… … Universal-Lexikon
weitläufig — 1. ausgedehnt, ausladend, breit, endlos, geräumig, groß[flächig], [groß]räumig, viel Platz/Raum bietend, weiträumig; (oft emotional): riesig. 2. ↑ weitschweifig. 3. dritten/vierten/fünften Grades, entfernt; (ugs.): über/um ein paar Ecken verwandt … Das Wörterbuch der Synonyme
Weitläufig — *1. Weitläufig wie die spanische See. *2. Weitläufig wie ein Grenzprocess. »Ick bemerke daran (den Hosen) êne extraordinäre Pluderität; se sind ja noch wetleftiger, wie n Grenzprocess.« (Bibliothek des Frohsinns, Bd. 3, Hft. 4, Nr. 1.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
weitläufig — weit·läu·fig, weitläufiger, weitläufigst ; Adj; 1 nicht adv; nach allen Richtungen ausgedehnt <Anlagen, ein Gebäude> 2 ausführlich und umständlich <eine Schilderung, eine Beschreibung> 3 meist adv; meist weitläufig verwandt entfernt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
weitläufig — weit: Das altgerm. Adjektiv mhd., ahd. wīt, niederl. wijd, engl. wide, schwed. vid beruht auf der alten Zusammensetzung idg. *u̯i itós »auseinandergegangen«. Der erste Bestandteil *u̯i »auseinander« steckt auch in ↑ wider, ↑ wieder und ↑ Witwe,… … Das Herkunftswörterbuch
weitläufig — weit|läu|fig … Die deutsche Rechtschreibung
weiträumig — weitläufig; großzügig * * * weit|räu|mig [ vai̮trɔy̮mɪç] <Adj.>: 1. eine große Fläche einnehmend, über große Entfernungen erfolgend: ein weiträumiges Land, Gebiet; die Polizei hat die Unglücksstelle weiträumig abgesperrt; der Verkehr wird… … Universal-Lexikon
verwandt — blutsverwandt; zugehörig; ähnlich; anziehend; affin; angrenzend * * * ver|wandt [fɛɐ̯ vant] <Adj.>: 1. zur gleichen Familie gehörend; von gleicher Abstammung: die beiden sind miteinander verwandt, er ist ihr Onkel. Syn.: ↑ angeheiratet, ↑ … Universal-Lexikon
entfernt — weit; fern * * * ent|fernt [ɛnt fɛrnt] <Adj.>: 1. weit fort von jmdm., etwas: bis in die entferntesten Teile des Landes; der Ort liegt weit entfernt von der nächsten Stadt. Syn.: ↑ abgelegen, ↑ entlegen, 1↑ fern. 2. a) … Universal-Lexikon