-
1 parte
1. f1) frec sin art часть ( к-л множества)han venido parte de los alumnos — пришла́ часть | ученико́в | кла́сса
mayor, menor parte — бо́льшая, ме́ньшая часть
en parte — отча́сти
por partes — по частя́м
2) частьа) tb parte integral, integrante составна́я часть; элеме́нтparte del mundo — часть све́та
б) разде́л ( текста)в) дета́ль ( механизма)г) чья-л до́ляparte del león — перен бо́льшая часть; льви́ная до́ля
llevarse la parte del león — взять, присво́ить (себе́) льви́ную до́лю
a parte iguales — в ра́вных доля́х
3) сторона́ (предмета; явления)de parte a parte — наскво́зь
por una parte... por otra parte... — с одно́й стороны́...
4) сторона́ ( во взаимоотношениях)parte beligerante, contraria, contratante, interesada — офиц вою́ющая, проти́вная, догова́ривающаяся, заинтересо́ванная сторона́
de parte de uno — а) от кого; чьего-л и́мени б) на чьей-л стороне́ ( в конфликте)
ponerse de parte de uno — встать на, взять чью-л сто́рону
5) рольsaberse su parte — знать свою́ роль
6) + atr к-л ме́сто; gende ninguna parte — ниотку́да
en alguna parte — где́-либо; где́-нибу́дь
en cualquier parte — где уго́дно
en ninguna parte — нигде́
en, por todas partes — (по)всю́ду
partes genitales; las, sus partes — разг половы́е о́рганы; срам разг
2. m воен, офицsalva sea la parte — ирон (ме́сто) пони́же спины́
1) сообще́ние; донесе́ние; ра́портdar parte a uno; de algo — доложи́ть, рапортова́ть кому; о чём
2) сво́дка; спра́вка; обзо́рparte meteorológico — метеосво́дка
pasar un parte — пода́ть сво́дку
- de a esta parte- echar a buena parte
- hacer de parte
- llevarse la mejor parte
- no llevar a ninguna parte -
2 a alguna parte
нареч.общ. куда-то -
3 anochecer le a uno en alguna parte
гл.разг. быть застигнутым ночью (где-л.)Испанско-русский универсальный словарь > anochecer le a uno en alguna parte
-
4 colarse en alguna parte
прил.общ. пробраться (куда-л.)Испанско-русский универсальный словарь > colarse en alguna parte
-
5 de alguna parte
сущ.общ. откуда-либо, откуда-нибудь -
6 en alguna parte
сущ.общ. где-либо, где-нибудь, где-то, и т.д. где-то, кое-где, кой-где -
7 estar en alguna parte casualmente
сущ.общ. случайно быть (где-л.)Испанско-русский универсальный словарь > estar en alguna parte casualmente
-
8 llevar a alguien a alguna parte
гл.общ. сводить (кого-л., куда-л.), свозить (кого-л., куда-л.)Испанско-русский универсальный словарь > llevar a alguien a alguna parte
-
9 кое-где
нареч. -
10 alguno
1. adj1) antepos како́й-то; како́й-нибудь; како́й-либоalguna cosa — см algo 1.
2) antepos не́которыйа) не́кий; ко́е-како́йalgunas personas — не́которые (лю́ди)
б) немно́го, не́сколько чегоalgún dinero — немно́го де́нег
algún tiempo — не́которое вре́мя
algunas monedas — не́сколько моне́т
de alguno + s — ( об абстрактном явлении) дово́льно большо́й
de alguna duración — дово́льно дли́тельный
de alguna importancia — дово́льно значи́тельный
3) pos никако́йcosa alguna — ничто́; ничего́
en modo alguno — нико́им о́бразом
2. pron men parte alguna — нигде́
= alguien- hacer algunaalgunos de, entre los presentes — ко́е-кто из прису́тствующих
-
11 вхожий
прил. разг.que tiene acceso ( a alguna parte), que es recibido (admitido) ( en alguna parte) -
12 ir
гл.1) общ. (двигаться куда-л.) следовать (a, hasta), (за кем-л., за чем-л.) зайти (a, por), (за кем-л., за чем-л.) заходить (a, por), (носить что-л.) ходить (con), (при помощи средств передвижения) ездить (a, en), (при помощи средств передвижения) ехать (a, en), (проездить какое-л. время) наездить, (пролегать, вести) лежать, (пролегать, простираться) идти (a), (спускаться - о дороге) сбегать, быть к лицу, выйти, выходить, жить, заплывать, заплыть, обстоять, подойти, подходить, пойти, покатиться, пройти, проходить, уйти, шагать, поехать (en vehìculo; a), дойти (hasta), сходить (y venir), съездить (y volver), быть, путешествовать, вести (о дороге), отличаться (от чего-л.), (a+infinitivó) намереваться, (a+infinitivó) собираться2) разг. (быстро поехать) покатить (a), (идти массой) валить, (êóäà-ë.) отхаживать (un tiempo a alguna parte), (êóäà-ë.) отходить (un tiempo a alguna parte), (пойти - о толпе) повалить, наведаться, наведываться, наездиться3) перен. ополчиться (contra)4) книжн. шествовать5) физиол. ходить6) прост. (идти) переть -
13 pasar un momento
гл.прост. заскакивать (en alguna parte), заскочить (en alguna parte) -
14 comer
гл.1) общ. зудеть, кушать, обедать, питаться, пожирать, пообедать, проживать, проматывать, разъедать, скушать, столоваться, съедать, съесть, уничтожать, чесаться, поедать (algo), поесть (algo), закусить (alguna cosa), закусывать (alguna cosa), вылакать (lamiendo), склёвывать (picando o picoteando), склевать (picando o picoteando), прикармливать (un poco), отъесть (una parte), прожить (проесть), брать (фигуру при игре в шашки, шахматы), есть2) разг. (извести) съесть (попрёками), (съесть) переедать (todo, mucho), (съесть) переесть (todo, mucho), проедать, проесть, уплести (съесть), уплетать (съесть)3) устар. (поесть, закусить) откушать, (пообедать) отобедать4) прост. (съесть) наесть (una cantidad o suma), пожевать, полопать, приесть -
15 bordo
mbordo libre — надводный бортsubir a bordo — подняться на борт2) см. bordadadar bordos — лавировать, идти галсами4) уст. см. borde I 1)•• -
16 cabeza
1. f1) голова5) вершина, верхушка6) источник, начало, происхождение7) голова, ум, способностиhombre de buena (de gran) cabeza — человек большого ума8) голова, человекa tres pesos por cabeza — по три песо с каждого (с человека)9) голова ( единица счёта скота)rebaño de mil cabezas — стадо в тысячу голов10) столица, главный город11) Экв. голова; первые ряды ( шествия)2. mcabeza de playa мор. — командующий участком побережья- cabeza de tarro - cabeza mayor - cabeza de hierro - cabeza de negro - cabeza de olla - cabeza de turco - de cabeza - en cabeza - andársele la cabeza - bajar la cabeza - doblar la cabeza - descomponérsele a uno la cabeza - encajársele a uno en la cabeza una cosa - metérsele a uno en la cabeza una cosa - ponérsele a uno en la cabeza una cosa - encasquetarle a uno en la cabeza una cosa - írsele a uno la cabeza - meter a uno la cabeza - no levantar uno cabeza - no tener dónde volver la cabeza - no haber dónde volver la cabeza - quebrantarle a uno la cabeza - quebrarle a uno la cabeza - quebrarse la cabeza - romperse la cabeza - romper a uno la cabeza - tener mucha cabeza - tener cabeza - tener la cabeza a las once - tener la cabeza a pájaros - torcer la cabeza••mala cabeza — безрассудный человек, сумасбродcabeza menor — мелкий рогатый скотcabeza sonora кино — звукоприставка, звуковой блокcabeza de fierro уст. — подставное лицоcabeza de lobo Мекс. — повод, зацепка (разг.)cabeza de plátanos Экв. — гроздь банановcabeza de proceso юр. — постановление (решение) суда о начале следствияcabeza de puente воен. — (предмостный) плацдарм, (предмостное) укреплениеcabeza de testamento юр. — начало завещанияtocado de la cabeza разг. — не в своём уме; не все дома ( у кого-либо)a un volver de cabeza, en volviendo la cabeza разг. — при малейшем упущении; стоит только отвернуться...de mi (tu, su, etc.) cabeza — моего (твоего, его и т.п.) изобретения, моего (твоего, его и т.п.) собственного сочиненияpor su cabeza loc. adv. — своим умомabrir la cabeza — проломить головуalzar (levantar) cabeza — стать на ноги (тж после болезни)calentarle (quebrarle) a uno la cabeza — надоедать (морочить голову) кому-либоcalentarse uno la cabeza — переутомляться, сушить себе мозгиcargársele a uno la cabeza — отяжелеть, налиться свинцом ( о голове)dar con la cabeza en las paredes — обломать зубы на чём-либоdar en la cabeza a uno — смешать (спутать) карты кому-либоdejar (poner) en cabeza de mayorazgo юр. — объявлять неотчуждаемымechar (hundir) de cabeza с.-х. — делать отводкиescarmentar en cabeza ajena разг. — учиться на чужих ошибкахhenchir (llenar) a uno la cabeza de viento разг. — вскружить кому-либо голову лестьюir cabeza abajo разг. — разоряться, впадать в нищетуlevantar (sacar) de su cabeza una cosa разг. — сочинять, выдумывать, фантазироватьllevar en la cabeza — потерпеть неудачу, просчитатьсяmeter la cabeza en alguna parte разг. — пролезть (пробраться, втереться) куда-либоmeter la cabeza en un puchero — упорствовать, упрямиться; стоять на своёмmeterse de cabeza разг. — с головой уйти (погрузиться, окунуться) (в работу и т.п.)otorgar de cabeza — кивать головой (в знак согласия)parar a uno en la cabeza Кол. — заставить замолчать кого-либо; заткнуть рот кому-либоpasarle a uno por la cabeza разг. — прийти в голову кому-либоperder (volvérsele a uno) la cabeza — сойти с ума, свихнутьсяquitar a uno de la cabeza una cosa разг. — переубедить кого-либо; заставить выкинуть из головы что-либоsentar la cabeza разг. — браться за умsubirse a la cabeza — ударить в голову (о вине и т.п.)tener mala cabeza разг. — действовать (вести себя) неблагоразумноtiene la cabeza llena de aire разг. — у него не все домаtornar (volver) cabeza a una cosa — внимательно( с уважением) относиться к чему-либоvestirse por la cabeza ( una persona) разг. — одеваться через голову (о женщине; о духовном лице)volverse cabeza Мекс. — быть оглушённым (ошеломлённым)cabeza loca no quiere toca погов. — дуракам закон не писанla cabeza, blanca, y el seco, por venir погов. — и сед, да ума нет -
17 piñón
I m1) семя сосны3) осёл, идущий последним в караване4) Ант. о-ва, Ю. Ам. бот. эритрина ( разновидность)5) собачка, гашетка••piñón de puñal Куба бот. — юкка ( разновидность)estar a partir un piñón con otro разг. — дружить, быть на короткой ноге с кем-либо; жить душа в душуII m тех. -
18 -то
частица1) выделительная, перев. оборотом es lo queэ́того-то я и хоте́л — es lo que yo queríaоб э́том-то и идет речь — se trata precisamente de eso, de esto se trata2) неопределенная, входит в состав неопр. мест.кто́-то — alguienчто́-то — algoгде́-то — en alguna parte и т.д. -
19 вертеться
2) ( беспокойно поворачиваться) dar vueltas, moverse (непр.)верте́ться в посте́ли — dar vueltas en la camaверте́ться на сту́ле — no estar(se) quieto en la silla3) разг. (постоянно где-либо находиться, мешать) estar metido ( en alguna parte)4) разг. (возвращаться к тому же - о разговоре и т.п.) girar viразгово́р ве́ртится вокру́г... — la conversación gira alrededor de...не верти́сь, говори́ пра́вду — no le des vueltas, di la verdadкак ни верти́сь — hagas lo que hagas••верте́ться под нога́ми, верте́ться пе́ред глаза́ми — bailar ante los ojos, ser un pegoteверте́ться в голове́ ( о мыслях) — dar vueltas en la cabezaверте́ться на языке́ — tener en la punta de la lengua -
20 где-либо
en alguna parte, en algún sitio
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alguna vez tendremos alas — País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 19:00 Transmisión 25 de abril … Wikipedia Español
Alguna pregunta més? — Título Alguna pregunta més? Género Humor, Zapping Creado por Antoni Bassas, Xavier Bosch Reparto Guillem Sans (director) Manel Piñero País de origen … Wikipedia Español
Parte — (Del lat. pars, tis.) ► sustantivo femenino 1 Porción indeterminada de un todo: ■ buena parte del electorado se abstuvo; una parte del edificio está en ruinas. SINÓNIMO fracción porción 2 Lo que le toca a cada uno en el reparto de una cosa: ■ a… … Enciclopedia Universal
parte — s f I. 1 Cierta cantidad de algo mayor, determinada o indeterminada, que se toma, se da, se separa o se divide de ello: una parte de una manzana, parte del pueblo, parte del tiempo, parte del dinero, una gran parte de los regalos, parte de una… … Español en México
Parte (Derecho) — Para otros usos de este término, véase parte. Parte, en derecho, es cada una de las posiciones que puede haber enfrentadas en un litigio (juicio, arbitraje o conciliación) o que celebran un contrato. Derecho procesal En derecho procesal, es la… … Wikipedia Español
La Guerra de los Dibujos Animados Parte II — Se ha propuesto fusionar este artículo o sección con Cartoon Wars, pero otros wikipedistas no están de acuerdo. Por favor, lee la página de discusión de ambos artículos y aporta tus razones antes de proceder en uno u otro sentido … Wikipedia Español
Lolita. Flores y alguna espina — Autor Javier Menéndez Flores y Lolita Flores Género Biografía / Memorias Idioma Español … Wikipedia Español
Wikipedia:WikiLeaks no es parte de la Fundación Wikimedia — Atajos WP:WIKILEAKSWP:WIKILEAKS WP:LEAKSWP:LEAKS … Wikipedia Español
tomar parte en una cosa — coloquial Intervenir en ello de alguna forma: ■ no quiso tomar parte en el plan … Enciclopedia Universal
coger o tomar a alguien el día en alguna parte — METEOROLOGÍA Amanecer o despertar en un lugar: ■ después de la fiesta, el día nos cogió en la playa … Enciclopedia Universal
Wikipedia:Candidatos a artículos destacados — Ir a la tabla de contenidos Atajo WP:CADWP:CAD [ … Wikipedia Español