-
1 borde
m1) край; кро́мка; грань2) края́ (отверстия; сосуда)hasta el borde — ( наполнить) до краёв
3) бордю́р; кант4) бе́рег -
2 borde
-
3 borde
I m2) берег3) см. bordo 1)4) ав. ребро5) кайма••al borde de loc. prep. — на краю, на грани ( чего-либо)II 1. adj1) дикий ( о растениях); непривитой ( о побегах)2) внебрачный2. m -
4 borde
I m1) край; кромка; закраина; рант2) берег3) см. bordo 1)4) ав. ребро5) кайма••II 1. adjal borde de loc. prep. — на краю, на грани ( чего-либо)
1) дикий ( о растениях); непривитой ( о побегах)2) внебрачный2. m -
5 borde
в соч.••estar al borde de la piragua Куба — ≡ стоя́ть на краю́ про́пасти, находи́ться в подве́шенном состоя́нии
-
6 borde
сущ.1) общ. (дороги и т. п.) бровка, (край) ребро, кант, конец, кромка, ободок, обочина, рант, грань (линия раздела), дичок (о дереве), край (сосуда, одежды, стола и т. п.), вредина, внебрачный ребёнок2) авиа. ребро3) разг. (край) закраина, краешек4) тех. бортовые камни, закраина, бордюр, борт -
7 borde
-
8 borde
-
9 borde de aplastamiento
Diccionario Español-Ruso para plásticos > borde de aplastamiento
-
10 borde de rebaba
-
11 borde de la rosca
Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva > borde de la rosca
-
12 borde con pendiente
сущ.констр. бордюр с наклономИспанско-русский универсальный словарь > borde con pendiente
-
13 borde cortante
сущ.тех. режущая кромка -
14 borde cortante del cangilón
сущ.тех. режущая кромка ковшаИспанско-русский универсальный словарь > borde cortante del cangilón
-
15 borde curvado
сущ.констр. закруглённый бордюр -
16 borde de ataque
сущ.маш. входная кромка (лопатки) -
17 borde de corte
сущ.тех. режущая кромка -
18 borde de escape
сущ. -
19 borde de hielo flotante
сущ.общ. закраина льдиныИспанско-русский универсальный словарь > borde de hielo flotante
-
20 borde de la cantera
сущ.тех. борт карьераИспанско-русский универсальный словарь > borde de la cantera
См. также в других словарях:
BÖRDE — Mot dérivé du vieil allemand bören (porter, rapporter) appliqué primitivement au territoire fiscal d’une église ou d’une ville, plus particulièrement au riche pays agricole de Magdebourg. La fertilité de la région tient à l’épandage de lœss… … Encyclopédie Universelle
borde — sustantivo masculino 1. Orilla o extremo de una cosa: al borde del mar, el borde de una tela. Estaba sentado en el borde del asiento. El agua casi se salía, porque el cubo estaba lleno hasta el borde. Limpia el borde de la taza. Aléjate del borde … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
bordé — bordé, ée 1. (bor dé, dée) part. passé. 1° Terme de marine. Vaisseau bien bordé, vaisseau dont les coutures sont étroites et égales. Voile bordée, voile tendue au vent. 2° Entouré, garni. • Cette île est bordée de rochers affreux, FÉN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bordé — BORDÉ. s. m. Galon d or, d argent, ou de soie, qui sert à border des habits, des meubles, etc. Il n y a partout qu un simple bordé. Le bordé de sa veste n est pas assez large … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Börde — Sf fruchtbare Niederung, besonders in der norddeutschen Tiefebene per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Stammwort. Aus mndd. borde ein der Stadt(kirche) zins oder steuerpflichtiges Landgebiet , dann Gerichtsbezirk, Landschaft , heute vor allem in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
borde — Borde, f. penac. Est comme Jean le Maire au li. 1. cha. 22. dit, une logete ou maisonnete portable toute charpentée de fust, assise sur quatre roües pour la mener où l on veut, et sont les bordes, les habitacles des bergers aux champs, depuis… … Thresor de la langue françoyse
Borde [1] — Borde, 1) Andreas, geb. in Pevensey in der Grafschaft Sussex; war früher Karthäuser, dann Arzt in Winchester u. st. 1549. Er schr.: The breviarie of bealth, 2 Thle., Oxf. 1547 u. 1575, was das erste in englischer Sprache verfaßte medicinische… … Pierer's Universal-Lexikon
Borde [2] — Borde (Posam.), so v.w. Borte … Pierer's Universal-Lexikon
Börde — Börde, 1) überhaupt ein fruchtbarer Landstrich, so Magdeburger B. u. Warburger B. (s. b.); 2) ein Stück Landes, das unter einerlei Verfassung steht … Pierer's Universal-Lexikon
Börde — Börde, in Niederdeutschland ein fruchtbarer ebener Landstrich, z. B. die Soester, die Warburger, die Magdeburger B … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borde — Borde, s. Borte … Meyers Großes Konversations-Lexikon