-
1 отравлять
1) General subject: blight (удовольствие), disease, embitter (существование), empoison, envenom, envenom (что-л.), intoxicate, venenate, venom (что-л.), poison, spoil2) Obsolete: bane3) Engineering: damp, foul (катализатор)4) Rare: empoison (кого-л.), empoison (существование)5) Makarov: foul (КТ), imbitter (существование), poison (продуктами деления и т.п.) -
2 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
3 класть яд
General subject: empoison (во что-л.) -
4 наполнить ядом
General subject: empoison -
5 наполнять ядом
-
6 наполнять ядом, горечью
General subject: empoisonУниверсальный русско-английский словарь > наполнять ядом, горечью
-
7 ожесточать
1) General subject: case harden, devilize, diabolize, embitter, empoison, exacerbate, flesh, obdure, sear, steel, acerbate, exasperate, harden3) Psychology: unhumanize4) Makarov: bronze, imbitter, case-harden -
8 ожесточить
1) General subject: acerbate, case harden, empoison, exacerbate, flesh, harden, harden heart (кого-л.), obdure, sear, steel (steel one's heart - заставить кого-либо забыть жалость)2) Bookish: obdurate -
9 озлоблять
-
10 отравить
-
11 положить яд
General subject: empoison -
12 портить
1) General subject: addle, alloy, bastardize, bitch, blast, blemish, blight, blunder, boggle, botch, bum, bumble, butcher, cloy (аппетит), contaminate, corrupt, crab, damage, damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии), debauch (вкус, суждение), deface, defile, deflower, deform, deject, deprave, deteriorate, discount, disfigure, disimprove, embitter (существование), empoison (жизнь), envenom, erode, flaw, flyblow, goof, gum (игру, дело и т.д.), hamstring, impair, interfere, leper, make a muck of, mangle, mar, mess (часто mess up), mess hall (часто mess up), messroom (часто mess up), mismanage, monkey, muddle, muff, murder (музыкальное произведение), perish, pervert, play the fool with, plebeianise, plebeianize, poison, puncture, queer, ravage, rot, ruin, sour, spoil, stain, taint, take away, tamper, tamperer, tangle up, the covers of the book are warped, tinker, trash, turn, ulcerate, undo, unfit, venom, vitiate, vitiate (кого-л.), waste, debase, do violence to, play the deuce with, rust, (под) play havoc2) Computers: garble3) Naval: waste (делать брак)4) Medicine: ulcer6) American: crumb7) Latin: corrumpo8) Rare: abrade, abrase, immoralize9) Railway term: disable, ratten (машины или инструменты)10) Economy: contaminate (окружающую среду)11) Australian slang: cruel, dingo, make a muff of, shoot up13) Architecture: wreck14) Mining: ill-use15) Diplomatic term: cause damage, do damage16) Scottish language: misguide17) Jargon: bitch up ( something) bitch (something) up (что-либо), goof up, hose, screw up, snafu, bitch (что-либо)18) Information technology: mung (что-л. случайно или умышленно), munge (что-л. случайно или умышленно)20) Business: destroy, disturb, injure, tamper with22) Quality control: ratten (оборудование)23) Arms production: put out of action24) Aviation medicine: affect25) Makarov: abuse, bedevil, hurt, imbitter (существование), pinch, prejudice, cause damage, do damage, do for, do violence to26) Taboo: ass something up (что-л.), bitch something (что-л.), bugger, bugger about with something (что-л.), bugger something, fuck up (что-л.), futz about (что-л.)27) oil&gas: vandalize -
13 ожесточать
(кого-л./что-л.)
harden* * *ожесточать; ожесточить harden; exasperate* * *case-hardendiabolizeempoisonexacerbatehardensear -
14 отравлять
(кого-л./что-л.)
poison прям. и перен.; envenom; spoil, mar (удовольствие)* * *отравлять; отравить poison и envenom; spoil, mar* * *embitterempoisonpoisonvenenatevenom -
15 ожесточать
harden, sear, acerbate, empoison, exacerbate, flesh -
16 портить
spoil глагол:mismanage (портить, плохо управлять)словосочетание:play the devil with (портить, причинять вред) -
17 отравлять
-
18 ожесточать
harden глагол:
См. также в других словарях:
Empoison — Em*poi son, v. t. [F. empoisonner; pref. em + F. poison. See {Poison}, and cf. {Impoison}.] To poison; to impoison. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Empoison — Em*poi son, n. Poison. [Obs.] Remedy of Love. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
empoison — index infect Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
empoison — [em poi′zən] vt. [ME empoisounen < OFr empoisoner: see EN 1 & POISON] 1. Archaic to make poisonous; taint or corrupt 2. to embitter; envenom … English World dictionary
empoison — empoisonment, n. /em poy zeuhn/, v.t. 1. to corrupt: to empoison the minds of the young. 2. to embitter: His own failure has empoisoned him. 3. Archaic. to poison. [1275 1325; ME empoysonen < OF empoisoner. See EM 1, POISON] * * * … Universalium
empoison — transitive verb Etymology: Middle English empoysonen, from Anglo French empoisener, from en + poison poison Date: 14th century 1. archaic poison 2. embitter < a look of empoisoned acceptance Saul Bellow > • empoisonment … New Collegiate Dictionary
empoison — (Roget s Thesaurus II) verb Archaic. To have a destructive effect on: canker, envenom, infect, poison. See HELP … English dictionary for students
empoison — v. a. RG. 463 … Oldest English Words
empoison — em·poi·son || ɪm pɔɪzn v. corrupt; embitter; (Archaic) poison … English contemporary dictionary
empoison — em·poison … English syllables
empoison — em•poi•son [[t]ɛmˈpɔɪ zən[/t]] v. t. 1) to corrupt 2) to embitter 3) archaic to poison • Etymology: 1275–1325; ME < OF empoisoner. See em I, poison em•poi′son•ment, n … From formal English to slang