-
1 удовольствие
удовольствиеעוֹנֶג ז'; תַעֲנוּג ז' [ר' תַעֲנוּגוֹת]; הֲנָאָה נ'; כֵּיף ז'* * *בידורהנאה התבדחות התלהבות מזמוט נוחות עונג עליזות עליצות שחוק שמחה תענוג תענוגות -
2 удовольствие
удовольствие с η ευχαρίστηση; с большим \удовольствием πολύ ευχαρίστως* * *сс больши́м удово́льствием — πολύ ευχαρίστως
-
3 удовольствие
хурсандӣ, лаззат, завқ -
4 удовольствие
-
5 удовольствие
-
6 удовольствие
ср.pleasure, fun, enjoyment, gratification, relish, joy; ( приятность) pleasantness- конечное удовольствие
- сексуальное удовольствие от курения
- удовольствие от боли
- удовольствие от процесса действия
- удовольствие от снятия эротического напряжения
- удовольствие от усиливающегося эротического напряжения
- эротическое удовольствие, связанное со стимуляцией конкретного телесного органа
- эстетическое удовольствие -
7 удовольствие
[udovól'stvie] n.1.piacere (m.)испытывать удовольствие в + prepos. (получать удовольствие от + gen.) — provare piacere (godere di)
он испытывает удовольствие в том, что проводит все вечера у телевизора — gli piace passare intere serate a guardare la TV
2.◆жить в своё удовольствие — godersela (spassarsela, vivere da re)
удовольствия ради — per divertimento (per sport, non per denaro)
-
8 удовольствие
ср.1) только ед. pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — to feel/experience pleasure in smth.; to get pleasure from smth., to get pleasure out of smth.
находить удовольствие в чьем-л. — to find/take (a) pleasure in smth.
большое удовольствие — luxury, keen pleasure
доставлять удовольствие — (кому-л.) to give/afford pleasure
2) ( развлечение) amusement; мн. ч. amenities••делать что-л. в свое удовольствие — as much as one likes, to one's heart's content
-
9 удовольствие
с.1. тк. ед. ( чувство) pleasureиспытывать удовольствие от чего-л. — feel* / experience pleasure in smth.; get* pleasure from, или out of, smth.
находить удовольствие в чём-л. — find* / take* (a) pleasure in smth.
доставлять удовольствие (дт.) — give* / afford pleasure (i.)
2. ( развлечение) amusement♢
жить в своё удовольствие — enjoy one's life -
10 удовольствие
удовольстви||ес1. ἡ εὐχαρίστηση [-ις]/ ἡ ἀπόλαυση [-ις], ἡ διασκέδαση (развлечение):находить \удовольствие в чем-л. βρίσκω εὐχαρίστηση σέ κάτι· испытывать \удовольствие αίσθάνομαι εὐχαρίστηση[ν]· доставлять \удовольствие кому-л. προξενώ εὐχαρίστηση σέ κάποιον для собственного \удовольствиея γιά τό κέφι μου· с \удовольствиеем а) μέ εὐχαρίστηση, б) εὐχαρίστως (в ответе)·2. (развлечение) ἡ διασκέδαση[-ις], ἡ ἀπόλαυση [-ις], ἡ ψυχαγωγία:предаваться \удовольствиеям τό ρίχνω στίς διασκεδάσεις· ◊ жить в свое \удовольствие καλοζῶ, καλοπερνώ, περνώ ζωή καί κότα. -
11 Удовольствие
- oblectatio(vitae); delectatio; deliciae; gaudium; voluptas (epularum voluptates); suavitas; festivitas; libitum;• это доставляет удовольствие - res illa habet oblectationem;
• доставлять удовольствие - afferre delectationem; voluptatem tradere;
• чувственные удовольствия - gaudia corporis;
• поступайте в своё удовольствие - facite vostro animo volup;
• находить в чём-л. удовольствие - aliquid voluptati habere;
• из-за удовольствия - voluptatis causa; для удовольствия - animi causa; animi gratia;
-
12 удовольствие
с1. хурсандӣ, лаззат завқ; испытывать удовольствие лаззат бурдан; доставить удовольствие лаззат бахшидан; с удовольствием погулять бо камоли хурсандӣ сайру гашт кардан; улыбаться от удовольствия аз хушнудӣ табассум кардан2. ҳузуру ҳаловат, кайф, нашъа, роҳат, фараҳ; масса удовольствий ҳузуру ҳаловати бисьёр; предаваться удовольствиям ба ишрат дода шудан <> в своё удовольствие 1) беғамона, бепарвоёна, фориғболона; жить в своё удовольствие беғамона зиндагонӣ кардан 2) лаззат бурда; он полакомился виноградом в своё \удовольствиее ӯ лаззат бурда аз ангур сер шуд -
13 удовольствие
1. enjoyment2. joy3. delightс удовольствием, с наслаждением — with delight
4. pleasure5. treatСинонимический ряд:наслаждение (сущ.) блаженство; наслаждение; услада; усладуАнтонимический ряд: -
14 УДОВОЛЬСТВИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДОВОЛЬСТВИЕ
-
15 удовольствие
здавальненне; здавальненьне; любата* * *ср.— адчуваць здавальненне (задавальненне, прыемнасць)— жыць як душа жадае, жыць без клапот (без турбот) -
16 удовольствие
-я ουδ.1. ευχαρίστηση• χαρά• αγαλλίαση•просиять от -я λάμπω από χαρά (ευχαρίστηση)•
доставить -я παρέχω (φέρω) χαρά (ευχαρίστηση).
2. απόλαυση•επεδόθηκε σε κάθε είδος απολαύσεις•доставить детям много -ий παρέχω στα παιδιά πολλές απολαύσεις.
εκφρ.жить в своё удовольствие – ευζωώ, καλοζώ, ευημερώ• περνώ ζωή χαρισάμενη•в своё удовольствие (делать) – μέχρι πλήρους ικανοποίησης (κάνω κάτι).. -
17 удовольствие
1. срәхәт(лек), хозурлыҡ, ләззәт2. сзабава, развлечениекүңел асыу, мәрәкә, уйын-көлкө -
18 удовольствие
1) ( чувство радости) piacere м.2) ( развлечение) divertimento м., piacere м., spasso м., svago м.ради удовольствия — per divertimento, per svago
* * *с.1) piacere m, diletto mиметь удово́льствие — avere piacere, divertirsi
доставлять удово́льствие — far piacere
получить огромное удово́льствие — divertirsi un mondo
испытывать / находить удово́льствие в чём-л. — provare / trovare piacere a qc; gradire vt
одно удово́льствие слушать её — è un vero piacere sentirla
с удово́льствием — con piacere
без (всякого) удово́льствия — senza (alcun) piacere / gusto
к общему удово́льствию — con piacere generale, a contentezza di tutti
удово́льствия ради — per diporto / diletto; per sport фам.
2) ( развлечение) divertimento m, piacere m, spasso m, svago m; sollazzo m книжн.предаваться удово́льствиям — darsi alla dolce vita / ai divertimenti
жить в своё удово́льствие — godersela; vivere come <un papa / pascià>; farla comoda
делать что-л. в своё удово́льствие — far qc quanto pare e piace
срывать цветы удово́льствия — darsi alla bella vita, tuffarsi nei piaceri
* * *n1) gener. appagamento, godimento, gusto, piacenza, piacere, aggradimento, coccolo, compiacenza, contentezza, dilettazione, diletto, diporto, gradimento, grado, refrigerio, sodisfacimento, sodisfazione, svagamento, svago2) colloq. bellezzaf3) liter. regalo, pascolo4) book. giolito5) jocul. goduria -
19 удовольствие
с1) рәхәт[лек], хозур, ләззәт, кәеф2) (забава, развлечение) уен-көлке, мәзәк, куаныч -
20 удовольствие
1) (чувство радости) hoşnutlıq, memnüniyetс удовольствием - memnüniyetnen2) (развлечение) zevq, lezetиспытывать удовольствие - memnün olmaq
См. также в других словарях:
удовольствие — Удовольствие … Словарь синонимов русского языка
УДОВОЛЬСТВИЕ — чувство, переживание, сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преодоления недостатка, освобождения от давления, личностно значимого самоосуществления,… … Философская энциклопедия
Удовольствие — Мистерия чувств * Воспоминание * Желание * Мечта * Наслаждение * Одиночество * Ожидание * Падение * Память * Победа * Поражение * Слава * Совесть * Страсть * Суеверие * Уважение * … Сводная энциклопедия афоризмов
Удовольствие — Удовольствие ♦ Plaisir Один из основных аффектов, в силу этого трудно поддающийся определению. Скажем так: удовольствие есть аффект, противостоящий боли, доставляющий нам радость, вызывающий одобрение; это приятное осуществление желания.… … Философский словарь Спонвиля
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ. Слово удовольствие возникло, по видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что… … История слов
удовольствие — Наслаждение, отрада, приятность, услада, утеха, утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. восторг. См. веселье доставлять удовольствие, находить удовольствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, удовольствия, ср. 1. только ед. Чувство радости и довольства от приятных ощущений, от удовлетворяющих переживаний. «Он испытывал удовольствие, бичуя себя.» Максим Горький. «Белебухин просиял от удовольствия.» Чехов. «Игра на рожке… … Толковый словарь Ушакова
УДОВОЛЬСТВИЕ — УДОВОЛЬСТВИЕ, я, ср. 1. Чувство радости от приятных ощущений, переживаний, мыслей. Испытать, получить у. 2. Забава, развлечение. Доставить детям много удовольствий. • Дорогое удовольствие (разг.) о том, что обходится дорого, стоит больших усилий … Толковый словарь Ожегова
удовольствие — УДОВОЛЬСТВИЕ, блаженство, довольство, наслаждение, отрада, удовлетворение, книжн. нега, трад. поэт. услада, разг. приятность, разг. сладость, разг. смак, разг. сниж. сласть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
удовольствие — Бездумное, беззаботное, беспечное, быстротечное (устар. поэт.), внутреннее, глупое, дешевое, житейское, земное, злорадное, зыбкое, идиллическое, короткое, кратковременное, краткое, легкое, легкомысленное, мгновенное, мимолетное, мнимое, невинное … Словарь эпитетов
Удовольствие — Стремление к удовольствию вообще: желание, внутренняя потребность в чем то, полное ожидания предвкушение радости, напряженное эмоциональное состояние, которое требует разрешения и переживается в основном как нечто приятное, стимулирующее … Сексологическая энциклопедия