-
1 делать недействительным
vitiate глагол:Русско-английский синонимический словарь > делать недействительным
-
2 опорочивать
-
3 портить
1) General subject: addle, alloy, bastardize, bitch, blast, blemish, blight, blunder, boggle, botch, bum, bumble, butcher, cloy (аппетит), contaminate, corrupt, crab, damage, damask (книгу, картину и т. п., нанося на них рисунок или линии), debauch (вкус, суждение), deface, defile, deflower, deform, deject, deprave, deteriorate, discount, disfigure, disimprove, embitter (существование), empoison (жизнь), envenom, erode, flaw, flyblow, goof, gum (игру, дело и т.д.), hamstring, impair, interfere, leper, make a muck of, mangle, mar, mess (часто mess up), mess hall (часто mess up), messroom (часто mess up), mismanage, monkey, muddle, muff, murder (музыкальное произведение), perish, pervert, play the fool with, plebeianise, plebeianize, poison, puncture, queer, ravage, rot, ruin, sour, spoil, stain, taint, take away, tamper, tamperer, tangle up, the covers of the book are warped, tinker, trash, turn, ulcerate, undo, unfit, venom, vitiate, vitiate (кого-л.), waste, debase, do violence to, play the deuce with, rust, (под) play havoc2) Computers: garble3) Naval: waste (делать брак)4) Medicine: ulcer6) American: crumb7) Latin: corrumpo8) Rare: abrade, abrase, immoralize9) Railway term: disable, ratten (машины или инструменты)10) Economy: contaminate (окружающую среду)11) Australian slang: cruel, dingo, make a muff of, shoot up13) Architecture: wreck14) Mining: ill-use15) Diplomatic term: cause damage, do damage16) Scottish language: misguide17) Jargon: bitch up ( something) bitch (something) up (что-либо), goof up, hose, screw up, snafu, bitch (что-либо)18) Information technology: mung (что-л. случайно или умышленно), munge (что-л. случайно или умышленно)20) Business: destroy, disturb, injure, tamper with22) Quality control: ratten (оборудование)23) Arms production: put out of action24) Aviation medicine: affect25) Makarov: abuse, bedevil, hurt, imbitter (существование), pinch, prejudice, cause damage, do damage, do for, do violence to26) Taboo: ass something up (что-л.), bitch something (что-л.), bugger, bugger about with something (что-л.), bugger something, fuck up (что-л.), futz about (что-л.)27) oil&gas: vandalize -
4 портить
1. cause damage toнаносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
2. debase3. do damage to4. sophisticate5. corrupt6. garble7. wreck8. additur9. addle10. do damage11. impairing12. mung13. munge14. spoiled15. spoiling16. spoilt17. thrash18. trashed19. vitiated20. welk21. spoil; break down22. blemish23. damage24. deteriorate25. impair26. mar27. mismanage28. taint29. vitiateСинонимический ряд:1. безобразить (глаг.) безобразить; обезображивать; уродовать2. калечить (глаг.) калечить; коверкать; увечить -
5 аргумент
1) General subject: argument, reason, vitiate (this admission vitiatesя your argument - это допущение начисто опровергает ваше суждение), submission, conviction2) Engineering: actual parameter, azimuth angle, azimuthal angle, polar angle, vectorial angle3) Law: plea5) Diplomatic term: case6) Politics: reasons: convictions (not disagreement)7) Jargon: ax to grind (к которому кто-то постоянно возвращается), bone8) Information technology: arg9) Astronautics: independent variable10) Advertising: supporting point11) Programming: argument (фактические значения параметров при вызове функции)13) Makarov: amplitude (комплексного числа), argument (комплексного числа), point (доказательство в споре, рассуждении), reason (доказательство в споре, рассуждении), talking point -
6 делать недействительным
1) General subject: avoid, flaw, make( smth.) null and void, (что-л.) render (smth.) null and void, vitiate (контракт, аргумент), invalidate, nullify2) Law: irritate, null, void, render inoperative3) Scottish language: elideУниверсальный русско-английский словарь > делать недействительным
-
7 извращённый вкус
1) General subject: vitiate taste2) Medicine: cacogeusia, heterorexia3) Makarov: ghoulish taste, vitiated taste -
8 изнасиловать
-
9 искажать
1) General subject: angle (рассказ, события), butcher, colour, contort, corrupt (текст), debauch, deface, defeature, deform (мысль), deprave, disfigure, distort, draw (drawn face искажённое лицо), falsify (показания и т. п.), garble, juggle with (факты, слова), mangle (цитату, текст и т. п.), mar, miscolour, misrepresent, mutilate (смысл), pervert, skew, slant (факты, информацию), tamper (что-либо в документе), tamperer (что-л.), torture, travesty, twist, vitiate, wangle, warp, wiredraw, wrench (факты, истину), wrest (закон, текст), do violence to, put a false color on (факты и т.п.), (значение чего-либо) refract (перен.)3) Military: disrupt (контур или форму маскировочным окрашиванием)4) Engineering: impair5) Rare: dedecorate6) Mathematics: alter, mispresent7) Economy: displace8) Diplomatic term: distort facts9) Jargon: twist around10) Oil: bias11) Mass media: miscolor12) Business: disguise, tamper with14) Makarov: bedevil, disturb, garble (данные), garble (информацию), jam (сигнал), malfunction, perturb, smear (напр. изображение), strain, tamper with (что-л.), do violence to, cast a false colour on (что-л.) -
10 искажать (извращать) текст литературных произведений
General subject: vitiate literary worksУниверсальный русско-английский словарь > искажать (извращать) текст литературных произведений
-
11 испортить
1) General subject: bitch up, blemish, blunder, boggle, boob, botch, contaminate, corrupt, damage, debase, debauch, deface, deflower, deject (to deject somebody's spirit - портить кому-либо настроение), deprave, deteriorate, disfigure, disimprove, envenom, flaw, flub, flyblow, foul, goof, hamstring, hash, hash (что-л.; тж. hash up), imbitter, immoralize, impair, injure (что-либо), louse up, make a muck of, make a muck of (что-л.), make balls of (что-л.), mangle, mar, mess up, misguide, mismanage, monkey, muddle, mull, perish, play the devil with, plebeianise, plebeianize, poison, ravage, rot, ruin, spoil, stain, taint, tamper, ulcerate, vitiate, make havoc of, play havoc among, play havoc with, play the mischief, make a muck of (изгадить, испоганить, что-л.), foozle2) Computers: garble3) Colloquial: muck, muck up, put a downer on smth.4) Slang: queer6) Literal: empoison7) Law: mutilate8) Architecture: wreck9) Rude: bugger up, crap, crap (часто crap up)12) Jargon: bollix, brown off (что-либо), foul up, gum up, hose, jim, lose up, screw up, tailor (неправильно подстрелив дичь и т.п.), Butch13) Oil: make havoc, play havoc among, play havoc with15) Taboo: bum something up (что-л.), cock-up something (что-л.), fuck something up (что-л.), make a balls of something (что-л.), screw something up (что-л.), shit something up (что-л.), upset the shit-cart (что-л.)16) Phraseological unit: blow it -
12 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated -
13 испорченный воздух
1) General subject: vitiate air2) Geology: dead air, ill-air, vitiated air3) Engineering: foul air4) Railway term: stale air6) Makarov: bad air, corrupt airУниверсальный русско-английский словарь > испорченный воздух
-
14 лишать завещание юридической силы
Law: vitiate a willУниверсальный русско-английский словарь > лишать завещание юридической силы
-
15 лишать законной силы завещание
General subject: vitiate a will (контракт, сделку)Универсальный русско-английский словарь > лишать законной силы завещание
-
16 лишать силы
-
17 лишать юридической силы
Law: anient, become void, destroy, disable, invalidate, make nil, quash, vitiate, voidУниверсальный русско-английский словарь > лишать юридической силы
-
18 лишить договор юридической силы
Law: vitiate a contractУниверсальный русско-английский словарь > лишить договор юридической силы
-
19 опорочивать
1) General subject: defile2) Law: discredit, flaw, invalidate, vitiate -
20 опорочить
1) General subject: bad mouth, besmear, besmirch, bespatter, calumniate, defame, put a slur, sling mud at, smear character (кого-л.), smudge record (кого-л.), spatter a man's good name (кого-л.), tarnish, throw mud at, cloud, bad-mouth2) Rare: denigrate3) Religion: malign an innocent person4) Business: invalidate, vitiate5) Makarov: fling mud at (кого-л.)
См. также в других словарях:
vitiate — vi·ti·ate / vi shē ˌāt/ vt at·ed, at·ing: to make ineffective fraud vitiate s a contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Vitiate — Vi ti*ate, v. t. [imp. & p. p. {Vitiated}; p. pr. & vb. n. {Vitiating}.] [L. vitiatus, p. p. vitiare to vitiate, fr. vitium a fault, vice. See {Vice} a fault.] [Written also {viciate}.] 1. To make vicious, faulty, or imperfect; to render… … The Collaborative International Dictionary of English
vitiate — [v1] cancel abate, abolish, abrogate, annihilate, annul, delete, deny, invalidate, negate, nullify, quash, recant, revoke, undermine, undo; concepts 121,317 Ant. schedule, set up vitiate [v2] hurt, corrupt blemish, blight, brutalize, contaminate … New thesaurus
vitiate — [vish′ē āt΄] vt. vitiated, vitiating [< L vitiatus, pp. of vitiare, to vitiate < vitium,VICE1] 1. to make imperfect, faulty, or impure; spoil; corrupt 2. to weaken morally; debase; pervert 3. to make (a contract, or other legal instrument)… … English World dictionary
vitiate — (v.) 1530s, from L. vitiatus, pp. of vitiare to make faulty, injure, spoil, corrupt, from vitium fault, defect, blemish, crime, vice (see VICE (Cf. vice) (1)). Related: Vitiated; vitiating … Etymology dictionary
vitiate — *debase, deprave, corrupt, pervert, debauch Analogous words: pollute, defile, taint, *contaminate: degrade, demean, *abase: impair, spoil, *injure, damage: annul, invalidate, *nullify … New Dictionary of Synonyms
vitiate — ► VERB formal 1) spoil or impair the quality or efficiency of. 2) destroy or impair the legal validity of. ORIGIN Latin vitiare impair … English terms dictionary
vitiate — UK [ˈvɪʃɪeɪt] / US [ˈvɪʃɪˌeɪt] verb [transitive] Word forms vitiate : present tense I/you/we/they vitiate he/she/it vitiates present participle vitiating past tense vitiated past participle vitiated very formal to make something less effective or … English dictionary
vitiate — vitiation, n. vitiator, n. /vish ee ayt /, v.t., vitiated, vitiating. 1. to impair the quality of; make faulty; spoil. 2. to impair or weaken the effectiveness of. 3. to debase; corrupt; pervert. 4. to make legally defective or invalid;… … Universalium
vitiate — [[t]vɪ̱ʃieɪt[/t]] vitiates, vitiating, vitiated VERB If something is vitiated, its effectiveness is spoiled or weakened. [FORMAL] [be V ed] Strategic policy during the War was vitiated because of a sharp division between easterners and westerners … English dictionary
vitiate — vi•ti•ate [[t]ˈvɪʃ iˌeɪt[/t]] v. t. at•ed, at•ing 1) to impair the quality of; make faulty; spoil 2) to impair or weaken the effectiveness of 3) to debase; corrupt; pervert 4) law to make legally invalid; invalidate: to vitiate a claim[/ex] •… … From formal English to slang