ehungen

Bezí ehungen há ben — име́ть свя́зи [знако́мства]

etw. durch Bezí ehungen erlángen [bekó mmen^*] — достава́ть что-л. по знако́мству

zu j-m in Bezí ehung tré ten^* (s) — завяза́ть отноше́ния с кем-л.

zu j-m Bezí ehungen á nknüpfen — завяза́ть знако́мство с кем-л.

es bí lden sich fré undschaftliche Bezí ehungen heráus — скла́дываются дру́жеские отноше́ния

diplomá tische Bezí ehungen hérstellen [á ufnehmen^*] — установи́ть дипломати́ческие отноше́ния

die Bezí ehung zwí schen Mensch und Maschíne — взаимосвя́зь [взаимоде́йствие] челове́к — маши́на

die Bezí ehung zwí schen Sprá che und Dé nken — соотноше́ние языка́ и мышле́ния

in má ncher Bezí ehung — в не́котором отноше́нии

in jé der Bezí ehung — во всех отноше́ниях

bé ide Dí nge sté hen in ké iner Bezí ehung zueiná nder — э́ти две ве́щи не име́ют друг к дру́гу никако́го отноше́ния

ich há be ké ine Bezí ehung zu Wá gners Musík — я не люби́тель му́зыки Ва́гнера, меня́ му́зыка Ва́гнера не тро́гает

etw. mit etw. (D ) in Bezí ehung sé tzen — устана́вливать связь чего́-л. с чем-л.

auf j-n, auf etw. (A) Bezí ehung há ben уст. — относи́ться, име́ть отноше́ние к кому́-л., к чему́-л.

внима́тельное отноше́ние к роди́телям — ein áufrichtiges Verhálten den Éltern gegenüber

серьёзное отноше́ние к учёбе, к рабо́те — éine érnste Éinstellung zum Stúdium, zur Árbeit

Его́ отноше́ние к э́тому вопро́су измени́лось. — Séine Éinstellung [Séine Háltung] zu díeser Fráge hat sich geändert.

Я благодарю́ вас за до́брое отноше́ние ко мне. — Ich dánke Íhnen für álles (, was Sie für mich getán háben).

Я не име́ю к нему́, к э́тому никако́го отноше́ния. — Ich hábe mit ihm, damít nichts zu tun.

Како́е э́то име́ет отноше́ние к де́лу? — Was hat das damít [mit díeser Sáche] zu tun?

в э́том, не́котором отноше́ние — in díeser, máncher [gewisser] Hínsicht [Bezíehung]:

В э́том отноше́нии я с ва́ми согла́сен. — In díeser Hínsicht [Bezíehung] bin ich mit Íhnen éinverstanden.

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]:

Он прав во всех отноше́ниях. — Er hat in jéder Hínsicht [Bezíehung] Recht.

междунаро́дные отноше́ния — die internationálen Bezíehungen

устана́вливать, подде́рживать, разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния с каки́м л. госуда́рством — diplomátische Bezíehungen zu éinem Staat hérstellen [áufnehmen], unterhálten [háben], ábbrechen

урегули́ровать семе́йные отноше́ния — die familiären Bezíehungen verbéssern

Экономи́ческие отноше́ния ме́жду на́шими госуда́рствами расширя́ются. — Die wírtschaftlichen Bezíehungen zwíschen Únseren Stáaten entwíckeln sich [wérden áusgebaut].

У него́ с бра́том всегда́ бы́ли хоро́шие отноше́ния. — Die Bezíehungen zwíschen ihm und séinem Brúder wáren ímmer gut. / Das Verhältnis zwíschen ihm und séinem Brúder war immer gut.

У нас с ним дру́жеские отноше́ния. — Wir háben fréundschaftliche Bezíehungen [ein fréundschaftliches Verhältnis] (zueinánder).

У меня́ испо́ртились с ним отноше́ния. — Ich hábe es mit ihm verdórben.

Мно́го лет мы подде́рживаем связь [связи] с э́той семьёй. — Víele Jáhre háben wir Verbíndung zu díeser Famíli / e.

Я потеря́л с ним вся́кую связь. — Ich hábe jégliche. Verbíndung zu ihm verlóren.

установи́ть связь с кораблём — éine Verbíndung mit dem Schiff hérstellen

подде́рживать с экспеди́цией связь по ра́дио — die Fúnkverbindung mit der Expeditión unterhálten

Телефо́нная связь с го́родом нару́шена. — Die Telefónverbindung mit der Stadt ist gestört.

культу́рные, экономи́ческие связи ме́жду госуда́рствами — kulturélle, wírtschaftliche Bezíehungen zwíschen den Stáaten

развива́ть, расширя́ть торго́вые связи с каки́м-л. госуда́рством — die Hándelsbeziehungen zu éinem Stáat entwíckeln, áusbauen

Междунаро́дные связи расширя́ются. — Die internationálen Kontákte wérden aúsgebaut.

те́сная связь тео́рии и пра́ктики, тео́рии с пра́ктикой, ме́жду тео́рией и пра́ктикой — éine énge Verbíndung von Theoríe und Práxis, der Theoríe mit der Práxis, zwíschen Theoríe und Práxis

связь нау́ки с произво́дством — die Verbíndung zwíschen Wíssenschaft und Produktión

обнару́жить, установи́ть связь ме́жду э́тими собы́тиями — éinen Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen entdécken, féststellen

Существу́ет ли кака́я-нибудь связь ме́жду э́тими собы́тиями? — Bestéht ein Zusámmenhang zwíschen díesen Eréignissen?

В э́той связи́ я хоте́л бы сказа́ть сле́дующее... — In díesem Zusámmenhang möchte ich Fólgendes ságen...

В связи́ с плохо́й пого́дой вы́лет на́шего самолёта заде́рживался. — Wégen [Infólge] des schléchten Wétters verzögerte sich únser Ábflug.

В связи́ с юбиле́ем на́шего университе́та поступи́ло мно́го поздравле́ний. — Aus Ánlass [Anlässlich] des Jubiläums únserer Universität gíngen uns víele Glǘckwünsche zú.

по блату — durch Protektión, durch die Híntertür

у него́ там есть блат — er hat da séine Bezíehungen

у нас хоро́шие взаимоотноше́ния — únsere Bezíehungen sind gut

диплома́ти́ческий ко́рпус — das diplomátische Korps [koːr]

диплома́ти́ческим путём — auf diplomátischem Wége

добрососе́дские отноше́ния — gútnachbarliche Bezíehungen

ко́нсульские отноше́ния — konsulárische Bezíehungen

междунаро́дные отноше́ния — internationále Bezíehungen

обострённые отноше́ния — zúgespitzte Bezíehungen

обостри́ть отноше́ния — die Bezíehungen zúspitzen [spánnen]

обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen

обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión

обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión

обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten

обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung

обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung

на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage

делово́е отноше́ние — sáchliche Éinstellung

я не име́ю отноше́ния к э́тому — ich hábe damít nichts zu tun

в э́том отноше́нии — in díeser Hínsicht [Bezíehung]

во всех отноше́ниях — in jéder Hínsicht [Bezíehung]

во мно́гих отноше́ниях — in máncher Hínsicht [Bezíehung]

в не́котором отноше́нии — in éinem gewíssen Sínne

котёл разорва́ло — der Késsel ist explodíert

де́ло дошло́ до разры́ва — es kam zu éinem Bruch

разры́в дипломати́ческих отноше́ний — Ábbruch der diplomátischen Bezíehungen

разры́в ме́жду сло́вом и де́лом — éine Kluft zwíschen Wort und Tat

ро́дственные отноше́ния — verwándtschaftliche Bezíehungen

ро́дственные нау́ки — verwándte Wíssenschaften

ро́дственные языки́ — verwándte Spráchen

име́ть больши́е связи — éinflußreiche Bezíehungen háben

в связи́ с чем-либо — im Zusámmenhang mit, in Verbíndung mit

в связи́ с э́тим, в э́той связи́ — in díesem Zusámmenhang