Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

dermann

  • 1 aufnehmen

    áufnehmen* vt
    1. поднима́ть

    Má schen a ufnehmen — поднима́ть [набира́ть] пе́тли ( при вязке)

    é ine Lá ufmasche a ufnehmen — поднима́ть спусти́вшуюся пе́тлю

    die Fä́hrte [die Spur] a ufnehmen охот. — брать след

    2. принима́ть

    j-n gástlich [ kühl] a ufnehmen — встреча́ть [принима́ть] кого́-л. гостеприи́мно [хо́лодно], ока́зывать кому́-л. раду́шный [холо́дный] приё́м

    j-n bei sich (D) a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в ка́честве своего́ го́стя

    Geld [é ine Ánleihe] a ufnehmen — обраща́ться за креди́том [за за́ймом], прибега́ть к креди́ту [к за́йму]

    j-n als Mítglied [als Téilhaber] a ufnehmen — принима́ть кого́-л. в чле́ны [в компаньо́ны]

    j-n in é ine Má nnschaft a ufnehmen спорт. — зачисля́ть [включа́ть] кого́-л. в кома́нду [в соста́в кома́нды]

    etw. ins Protokóll a ufnehmen — заноси́ть что-л. в протоко́л

    etw. in den Spí elplan a ufnehmen — включа́ть что-л. в репертуа́р

    der Rhein nimmt den Main auf — Майн впада́ет в Рейн

    3. вмеща́ть; воспринима́ть, усва́ивать

    der Saal kann so ví ele Persó nen nicht a ufnehmen — зал не вмеща́ет сто́лько люде́й

    das kann das Gedä́ chtnis nicht á lles a ufnehmen — па́мять не в состоя́нии вмести́ть [удержа́ть] всё э́то

    Ná hrung a ufnehmen — принима́ть пи́щу

    ein Wort a ufnehmen — подхвати́ть [переня́ть] сло́во

    4. воспринима́ть (что-л. как-л.), относи́ться (как-л. к чему-л.)

    etw. bé ifällig a ufnehmen — встреча́ть что-л. [относи́ться к чему́-л.] одобри́тельно

    die Ná chricht ist mit Vó rsicht a ufzunehmen — к э́тому изве́стию сле́дует отнести́сь осторо́жно

    5. снима́ть, фотографи́ровать; запи́сывать (на плёнку, грампластинку)

    etw., j-n auf [aufs] Tó nband a ufnehmen — запи́сывать что-л., кого́-л. на (магни́тную) плё́нку

    sich a ufnehmen lá ssen* — фотографи́роваться
    6. запи́сывать (в протокол и т. п.)

    ein Protokóll a ufnehmen — составля́ть протоко́л [за́пись]

    die Stenotypí stin nahm das Diktát auf — стенографи́стка писа́ла под дикто́вку

    ein Gebí et topográ phisch a ufnehmen — произвести́ топографи́ческую съё́мку ме́стности

    das Inventár a ufnehmen — составля́ть о́пись, производи́ть инвентариза́цию

    7. начина́ть, возобновля́ть

    die Á rbeit a ufnehmen — приступи́ть к рабо́те

    die Produktión é ines né uen Erzé ugnisses a ufnehmen — осва́ивать произво́дство но́вого изде́лия

    Verbíndung mit j-m [Bezíehungen zu j-m] a ufnehmen — устана́вливать связь [отноше́ния] с кем-л.

    Verhá ndlungen a ufnehmen — начина́ть перегово́ры

    die Verhá ndlungen wí eder a ufnehmen — возобновля́ть перегово́ры

    die Bank nimmt die Zá hlungen wí eder auf — банк вновь произво́дит платежи́

    8. физ. поглоща́ть; хим. присоединя́ть, захва́тывать
    9.:

    es mit j-m a ufnehmen — ме́ряться си́лами тяга́ться с кем-л.

    er kann es mit jé dermann a ufnehmen — ему́ никто́ не стра́шен, он никому́ не усту́пит

    die Produktió n dí eses Wé rkes kann es mit den bé sten Erzé ugnissen des Wé ltmarkts a ufnehmen — проду́кция э́того заво́да не уступа́ет (по ка́честву) лу́чшим изде́лиям на мирово́м ры́нке

    10. диал. чи́стить, натира́ть, мыть ( полы)

    Большой немецко-русский словарь > aufnehmen

  • 2 jedermann

    jédermann pron indef
    ка́ждый, вся́кий

    das ist nicht jé dermanns Sá che — э́то не вся́кий смо́жет; э́то не ка́ждому дано́

    Большой немецко-русский словарь > jedermann

См. также в других словарях:

  • Yudonia — Infobox Country native name = Reiçen Där Yüdoniya conventional long name = Kingdom Of Yudonia common name = Yudonia national motto = national anthem = Kerj Upp Dercassen official languages = Yudoni demonym = Yudonian capital = Vokke latd= longd=… …   Wikipedia

  • Mann — Mannm 1.Mann(Mann,oMann)!:AusrufdesStaunens.Seitdem19.Jh. 2.festerFreundeinerHalbwüchsigen.1900ff;häufigerseit1950. 3.ZuhältereinerProstituierten.1900ff. 4.hallo,Mann(auchenglausgesprochen:hallo,man)!:BegrüßungsformelJugendlicheruntersich.1950ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Iridium — (pronEng|ɪˈrɪdiəm) is a chemical element that has the symbol Ir and atomic number 77. A very hard, brittle, silvery white transition metal of the platinum family, iridium is the second densest element and is the most corrosion resistant metal,… …   Wikipedia

  • Osmium — This article is about the chemical element. For other uses, see Osmium (disambiguation). rhenium ← osmium → iridium Ru ↑ Os ↓ Hs …   Wikipedia

  • Зюдерманн — или Зэдерманн (Август Иоанн Sö dermann, 1832 1876) шведский композитор, автор музыки к Ulfoosa , к Орлеанской деве , оперетты Hinandes f örsta lä rospon и мн. др …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Gottlob Friedrich Seeligmann — Gottlob Friedrich Seligmann, auch: Seeligmann (* 21. November 1654 in Hainewalde; † 24. Dezember 1707 in Dresden) war ein deutscher lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Erste Leipziger Zeit 1.2 Rostocker Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Gottlob Friedrich Seligmann — Gottlob Friedrich Seligmann, auch: Seeligmann (* 21. November 1654 in Hainewalde; † 24. Dezember 1707 in Dresden) war ein deutscher lutherischer Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 1.1 Erste Leipziger Zeit 1.2 Rostocker Zeit …   Deutsch Wikipedia

  • Mathias Kozlowski — Données clés Naissance 22 avril 1972 Nat …   Wikipédia en Français

  • Iridio — Osmio ← Iridio → Platino Rh   …   Wikipedia Español

  • Руставели — (Шота) знаменитейший грузинский поэт XII в.Биографические сведения о нем скудны и легендарны. Имя его Шота,сокращенное из Ашота, не встречается в христианских святцах. Прозвание Руставели поэт получил по месту своего рождения в с. Рустави… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • Liste Wuppertaler Persönlichkeiten — Wappen der Stadt Wuppertal Die folgende Übersicht enthält für Wuppertal bedeutende Persönlichkeiten aufgelistet. Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»