ndung

éíne Verbíndung der Flüsse durch éínen Kanál — соединение двух рек при помощи канала

sich mit j-m in Verbíndung sétzen — связаться [установить контакт] с кем-л

eine telefónische Verbíndung — телефонная связь

Er hat Verbíndung bekómmen. — Его соединили (по телефону).

Die Verbíndung zur Áúßenwelt war unterbróchen. — Сообщение с внешним миром было прервано.

die Verbíndung der Díénstreise mit éínem kúrzen Úrlaub — объединение служебной командировки с коротким отпуском

Wásser ist éíne Verbíndung aus Wásserstoff und Sáúerstoff. — Вода – это соединение водорода и кислорода.

die Verbíndung von Metállteilen durch Schwéíßen — сварное соединение металлических деталей

die kürzeste Verbíndung zwíschen zwei Púnkten — кратчайшее расстояние между двумя пунктами

Die Brücke ist die éínzige Verbíndung zwíschen béíden Städten. — Этот мост является единственным связующим звеном между двумя городами.

éíne geschäftliche Verbíndung (mit j-m) áúflösen — разрывать [прекращать] (с кем-л) деловые отношения

in Verbíndung (mit) — вместе (с), в сочетании (с)

Zwíschen den Vórfällen bestéht kéíne Verbíndung. — Между этими происшествиями нет никакой взаимосвязи

éíne phraseológische Verbíndung — фразеологическое (слово)сочетание

rǘ ckwärtige Verbí ndung воен. — сообще́ние [связь] с ты́лом

é ine é heliche Verbí ndung é ingehen^* (s) книжн. — вступи́ть в брак, сочета́ться бра́ком

er hat Verbí ndung bekó mmen — его́ соедини́ли ( по телефону)

mit [zu] j-m Verbí ndung á ufnehmen^* [hérstellen] — установи́ть связь с кем-л.

sich mit j-m in Verbí ndung sétzen, mit j-m in Verbí ndung tré ten^* (s) — связа́ться [установи́ть конта́кт] с кем-л.; вступи́ть в связь [в сноше́ния] с кем-л.

é ine phraseoló gische Verbí ndung — фразеологи́ческое (слово)сочета́ние

Sé ndung ǘ ber den Stá dtfunk — переда́ча по городско́й радиотрансляцио́нной се́ти

“Wir brí ngen die Sé ndung …” — «Слу́шайте переда́чу …»

é ine Sé ndung auf Wéllenlänge … Mé ter — переда́ча на волна́х … ме́тров

é ine Sé ndung ǘ ber Kúrzwelle … — переда́ча на коро́тких волна́х … ( следует указание длины волн)

vertrá gliche Bí ndung — догово́рное обяза́тельство

É inlage mit sé chsmonatiger Bí ndung — сро́чный вклад на шесть ме́сяцев

atomá re Bí ndung — а́томная связь

Verwé ndung fí nden^*, zur Verwé ndung kó mmen^* (s) книжн. — находи́ть примене́ние, применя́ться

ich há be dá für ké ine Verwé ndung — я не зна́ю, что с э́тим де́лать [куда́ э́то употреби́ть]

die Sáche nimmt [bekómmt] é ine á ndere Wé ndung — де́ло принима́ет друго́й оборо́т

ö́ ffentliche Bekú ndung — официа́льное оглаше́ние

schmé rzlose Entbí ndung — обезбо́ленные ро́ды

glá tter Stoff — гла́дкая мате́рия (без ворса; без узора)

glá tte Wá sseroberfläche — ро́вная гладь [пове́рхность] воды́

é ine glá tte Lá ndung ав. — пла́вная поса́дка

wir há tten é inen glá tten Flug — наш полё́т прошё́л благополу́чно

glatt wie ná sse Séife, glatt wie ein Aal — ско́льзкий как у́горь; изворо́тливый

é ine glá tte Erfí ndung — сплошно́й вы́мысел

é ine glá tte Lǘge — чисте́йшая ложь

é ine glá tte Ú nmöglichkeit — по́лная невозмо́жность

glá tter Ú nsinn — абсолю́тная чепуха́

é ine glá tte Ré chnung — кру́глый счёт

ein glá ttes Geschä́ft — сде́лка без убы́тка

á lles geht glatt — всё идё́т гла́дко

glatt verlá ufend — бесперебо́йный

glatt herá ussagen — говори́ть пря́мо [без обиняко́в]

á lles glatt lé ugnen — отрица́ть всё на́чисто

das ist glatt erfú nden — э́то вы́думано от нача́ла до конца́

Lá ndung auf dem Mond — прилуне́ние

éíner Séndung éínen Brief béífügen — прилагать к посылке письмо

Wir wóhnen dirékt im Zéntrum. — Мы живём прямо в центре.

Wénden Sie sich bítte dirékt an den Chef. — Обратитесь, пожалуйста, непосредственно к начальнику.

Das ist ja dirékt ein échtes Ábenteuer! — Это прямо-таки настоящее приключение!

den verlórenen Schlüssel fínden — найти потерянный ключ

Die Polizéí hat éíne Spur gefúnden. — Полиция напала на след.

Sie hat im Zug éíne Uhr gefúnden. — Она нашла часы в поезде.

Arbeit fínden — находить работу

die Lösung des Probléms fínden — найти решение проблемы

j-n nicht zu Háúse finden — не застать кого-л дома

Ich fand ihn schláfend. — Я застал его спящим.

ich fínde, dass… — я считаю, что… [по-моему…]

Ich fínde, dass sie recht hat. — Я считаю, что она права.

Ich fínde es kalt hier. — По-моему, здесь холодно.

Ich fínde, dass er sehr úngerecht ist. — Я считаю, что он очень несправедлив.

nach Háúse finden — добраться до дома

Ich hábe nur mit Schwíérigkeiten zu euch gefúnden. — Я с трудом до вас добрался.

Fréúde finden — находить радость в чём-л

Befríédigung finden — испытывать удовлетворение

Verwéndung finden — найти применение, применяться

Béífall finden — иметь успех

Was fíndest du an ihm? — Чем он тебе нравится? / Что ты в нём нашла?

es fand sich, dass… — оказалось, что…

sich in sein Schícksal finden — смириться со своей судьбой

Ich hátte mich noch nicht gefúnden. — Я ещё не нашёл своё призвание [место в жизни].

das wird sich álles finden — 1) всё уладится [образуется] 2) там видно будет, поживём – увидим

éíne glatte Ébene — гладкая поверхность

ein Hemd glatt bügeln — выгладить рубашку

ein glatt rasíértes Gesícht — гладко выбритое лицо.

éíne glatte Réchnung — круглый счёт

éíne glatte Lüge — чистая ложь

der glatte Wáhnsinn — чистое безумие

Das ist glatter Betrúg! — Это чистое надувательство!

éíne gróßartige Erfíndung — грандиозное изобретение

éíne gróßartige Idéé — замечательная идея

mit éíner Erfíndung hervórtreten — выступить с новым изобретением

idiomátische Wéndung — идиоматическое выражение

die Entwícklung der Ménschheit — развитие человечества

eine Erfíndung für das Wohl der Ménschheit — изобретение на благо человечества

mündliche Offenbárung éíner Erfíndung — устное раскрытие изобретения