ear

hóchkant stellen — to up-end, to put on end

hóchkant hinauswerfen/hinausfliegen — to chuck/be chucked out (inf)

jemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)

hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)

jemanden hochkant rauswerfen — chuck somebody out (sl.); throw somebody out on his/her ear (coll.)

hochkant rausfliegen — be chucked out (sl.); be thrown out on one's ear (coll.)

der Láúscher an der Wand hört seine eigene Schand (Prov) — people who listen at doors never hear any good of themselves

der Wind dreht sich — the wind is changing direction; (fig) the climate is changing

wissen/merken, woher der Wind weht or bläst (fig) — to know/notice the way the wind is blowing

daher weht der Wind! (fig) — so that's the way the wind is blowing

seither weht or bläst ein anderer/frischer Wind (fig) — things have changed since then

ihm weht or bläst der Wind ins Gesicht (fig) — he's having a hard or tough time

ein neuer Wind weht durch das Land (fig) — the wind of change is blowing in the country

bringen (fig) — to breathe new life into sth

mach doch nicht so einen Wind (inf) — don't make such a to-do (inf)

viel Wind um etw machen (inf) — to make a lot of fuss or to-do (inf) about sth

vor dem Wind segeln (lit) — to sail with the wind (behind one)

gegen den Wind segeln (lit) — to sail into the wind; (fig) to swim against the stream, to run against the wind (US)

mit dem Wind zu segeln verstehen (fig) — to know how to bend with the wind

jdm den Wind aus den Segeln nehmen (fig) — to take the wind out of sb's sails

etw in den Wind schlagen (Warnungen, Rat) — to turn a deaf ear to sth; Vorsicht, Vernunft to throw or cast sth to the winds

wer Wind sät, wird Sturm ernten (Prov) — sow the wind and reap the whirlwind (prov)

in alle (vier) Winde zerstreut sein (fig) — to be scattered to the four corners of the earth or to the four winds

einen Wind fahren or streichen lassen — to break wind, to fart (inf)

von etw Wind bekommen or kriegen/haben (fig inf) — to get/have wind of sth

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

wissen/merken, woher der Wind weht — (ugs.) know/notice which way the wind's blowing

Wind machen — (ugs.) brag

viel Wind um etwas machen — (ugs.) make a great fuss about something

Wind von etwas bekommen — (ugs.) get wind of something

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen — (ugs.) take the wind out of somebody's sails

etwas in den Wind schlagen — turn a deaf ear or pay no heed to something

Durchzug machen — to create a draught (Brit) or draft (US); (zur Lüftung) to get the air moving

(die Ohren) auf Durchzug stellen or schalten (fig) — to switch off (inf)

die Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other

die Ohren auf Durchzug stellen — (ugs.) let it go in one ear and out the other

jdm eine Óhrfeige geben or verabreichen or verpassen (inf) — to slap sb's face

eine Óhrfeige bekommen — to get a slap round (Brit) or in (US) the face

wenn du nicht gleich ruhig bist, bekommst du eine Óhrfeige — if you don't shut up I'll box your ears (dated) or I'll give you a clip round the ear (Brit) or a smack on the ear

jemandem eine Ohrfeige geben od. (ugs.) verpassen — box somebody's ears; give somebody a box on the ears

jemandem eine Ohrfeige geben od. (ugs.) verpassen — box somebody's ears; give somebody a box on the ears

gegen or für etw táúb sein (fig) — to be deaf to sth

achtkantig rausfliegen (inf) — to be flung out on one's ear (inf)

achtkantig rausfliegen — get kicked or (sl.) booted out

achtkantig rausfliegen — get kicked or (sl.) booted out

mit vollen Backen kauen — to chew or eat with bulging cheeks; (mit Genuss) to eat heartily

au Backe! (dated inf) — oh dear!

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

ein féíner Kerl — a great guy (inf), a splendid person

féín! — great! (inf), marvellous! (Brit), marvelous! (US)

féín, dass... — great that... (inf), (I'm) so glad that...

das ist etwas Feines — that's really something (inf) or nice

das ist nicht die féíne englische Art — that's not the proper way to go about things

vom Feinsten sein — to be first-rate

italienisches Design vom Feinsten — Italian design at its finest

nicht féín genug sein — not to be good enough

ein féín gestreiftes Hemd — a shirt with very thin stripes

etw féín machen — to do sth beautifully

das war von dir aber wieder féín bemerkt — you have such a nice way of putting things

féín (he)raus sein — to be sitting pretty

sie hat sich féín gemacht — she's all dolled up (inf)

du gehst jetzt féín nach Hause — now just you go straight home

etwas fein mahlen — grind something fine

eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd

sich fein machen — (ugs.) dress up

etwas fein säuberlich aufschreiben — write something down nice and neatly

eine feine Verwandtschaft/Gesellschaft — (iron.) a fine or nice family/crowd

sich fein machen — (ugs.) dress up

ein halber Kuchen/Meter etc — half a cake/metre (Brit) or meter (US) etc

eine halbe Stunde — half an hour

ein halbes Jahr — six months pl, half a year

auf halber Höhe — at half the normal height; (zum Gipfel) halfway up

auf halbem Wege, auf halber Strecke (lit) — halfway; (fig) halfway through

jdm auf halbem Weg entgegenkommen (fig) — to meet sb halfway

das halbe Hundert — fifty, half a hundred (old)

zum halben Preis — (at) half price

Kleid mit halbem Arm — dress with half-length sleeves

eine halbe Note — a minim (Brit), a half-note (US)

halbe Pause — minim (Brit) or half-note (US) rest

(Uhrzeit) halb zehn — half past nine

(bei geografischen Namen) halb Deutschland/London — half of Germany/London

halbe Arbeit leisten — to do a bad job

die halbe Wahrheit — half of or part of the truth

nichts Halbes und nichts Ganzes — neither one thing nor the other

mit halbem Ohr — with half an ear

ein halber Mensch/eine halbe Frau sein, sich nur wie ein halber Mensch/eine halbe Frau fühlen — not to feel like a complete person/woman

eine halbe Sache machen — not to do it properly

(= große Anzahl, großer Teil) die halbe Stadt/Welt/Arbeit — half the town/world/work

(noch) ein halbes Kind sein — to be hardly or scarcely more than a child

halb gar — half-cooked, half-done; (fig) Idee half-baked

halb links (Sport, spielen) — (at) inside left; (im Theater) sitzen left of centre (Brit) or center (US)

das Auto kam von halb links — the car came from a/the left fork

halb linke(r, s) (Sport) — inside left

halb rechte(r, s) (Sport) — inside right

halb rechts (Sport, spielen) — (at) inside right; (im Theater) sitzen right of centre (Brit) or center (US)

halb rechts/links abzweigen (Straße, Fahrer) — to fork ( off) to the right/left, to turn half right/left

halb voll — half-filled; Behälter auch half-full

halb erwachsen — half grown ( up)

halb offen — half-open; Gefängnis open

halb offener Vollzug — daytime release (for prisoners)

halb verdaut (lit, fig) — half-digested

halb so gut — half as good

ich hörte nur halb zu — I was only half listening

das ist halb so schlimm — it's not as bad as all that; (Zukünftiges) that won't be too bad

er weiß alles nur halb — he only knows about things superficially

etw nur halb machen — to only half-do sth (inf)

halb fertig — half-finished; (Ind) semi-finished; (fig) immature

halb nackt — half-naked; Arm half-covered

halb tot (lit) — half dead

ich hätte mich halb totärgern können — I could have kicked myself (inf)

halb Mensch, halb Pferd — half or part man, half or part horse

Wein oder Sprudel? – halb und halb — wine or mineral water? – half and half

gefällt es dir? – halb und halb — do you like it? – sort of (inf) or so-so (inf)