-
1 segeln
segeln, unter falscher Flagge
to sail under false colo(u)rs. -
2 segeln
I v/i1. (ist gesegelt) sail (auch fig. Wolken); Flugzeug, Vogel: glide; Vogel, sehr hoch: auch soar; unter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing; im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (Am. vacation)3. (ist) umg., fig.: aus der Kurve segeln fly off a curve in the road; das Buch segelte in die Ecke the book flew into the cornerII v/t (hat oder ist) (Boot etc., Rekord) sail; (Regatta) sail in; 7 Knoten segeln sail at 7 knots; die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours; einen anderen Kurs segeln auch fig. POL. change course* * *das Segelnsailing* * *Se|gelnnt -s, no plsailing* * *1) (to travel by or fly a glider.) glide2) (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) sailing3) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sail4) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) sail* * *Se·geln<-s>[ˈze:gl̩n]nt kein pl sailingzum \Segeln gehen to go sailing* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *A. v/iunter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing;im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (US vacation)3. (ist) umg, fig:aus der Kurve segeln fly off a curve in the road;das Buch segelte in die Ecke the book flew into the corner4. (ist) umg:durchs Examen segeln umg flunk the exam7 Knoten segeln sail at 7 knots;die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours;* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *v.to sail (for) v.to sail v. -
3 Segeln
I v/i1. (ist gesegelt) sail (auch fig. Wolken); Flugzeug, Vogel: glide; Vogel, sehr hoch: auch soar; unter griechischer Flagge segeln sail under the Greek flag2. (ist oder hat) (segeln gehen) go sailing; im Urlaub werden wir viel segeln we will do a lot of sailing on holiday (Am. vacation)3. (ist) umg., fig.: aus der Kurve segeln fly off a curve in the road; das Buch segelte in die Ecke the book flew into the cornerII v/t (hat oder ist) (Boot etc., Rekord) sail; (Regatta) sail in; 7 Knoten segeln sail at 7 knots; die Strecke in drei Stunden segeln sail the course in three hours; einen anderen Kurs segeln auch fig. POL. change course* * *das Segelnsailing* * *Se|gelnnt -s, no plsailing* * *1) (to travel by or fly a glider.) glide2) (the activity or sport of navigating a ship or boat that has sails: Sailing is one of his hobbies.) sailing3) ((of a ship) to be moved by sails: The yacht sailed away.) sail4) (to move steadily and easily: Clouds sailed across the sky; He sailed through his exams; She sailed into the room.) sail* * *Se·geln<-s>[ˈze:gl̩n]nt kein pl sailingzum \Segeln gehen to go sailing* * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * ** * *intransitives Verb mit sein sailsegeln gehen — go sailing; go for a sail
* * *v.to sail (for) v.to sail v. -
4 Segeln
se·geln1. se·geln [ʼze:gl̩n]vt sein o haben;etw \Segeln to sail sth;eine Regatta \Segeln to sail in a regatta;eine Wende \Segeln to go aboutvi[irgendwo/irgendwohin] \Segeln to sail [somewhere];\Segeln gehen to go sailing[durch etw] \Segeln to sail [through sth];durch die Luft \Segeln to sail through the air3) sein;(fig fam: durchfallen)durch etw \Segeln to fail sth, to flop in sthauf den Boden \Segeln to fall to the groundWENDUNGEN:von der Schule \Segeln to be thrown out of school2. Se·geln <-s> [ʼze:gl̩n] ntkein pl sailing;zum \Segeln gehen to go sailing -
5 segeln
se·geln1. se·geln [ʼze:gl̩n]vt sein o haben;etw \segeln to sail sth;eine Regatta \segeln to sail in a regatta;eine Wende \segeln to go aboutvi[irgendwo/irgendwohin] \segeln to sail [somewhere];\segeln gehen to go sailing[durch etw] \segeln to sail [through sth];durch die Luft \segeln to sail through the air3) sein;(fig fam: durchfallen)durch etw \segeln to fail sth, to flop in sthauf den Boden \segeln to fall to the groundWENDUNGEN:von der Schule \segeln to be thrown out of school2. Se·geln <-s> [ʼze:gl̩n] ntkein pl sailing;zum \segeln gehen to go sailing -
6 Segeln
-
7 segeln
vt, vi -
8 Segeln
n1. sailing2. soaring -
9 segeln
1. to glide2. to sail3. to sail (for)4. to soar -
10 segeln gehen
to go for a sail -
11 mit vollen Segeln
(with all the sails spread: The ship was in full sail.) in full sail -
12 am Wind segeln
< nav> ■ sail close-hauled -
13 mit halben Wind segeln
German-english technical dictionary > mit halben Wind segeln
-
14 vor dem Wind segeln
vi <tech.allg> ■ run before the wind vi -
15 hart am Wind segeln
to sail close to the wind -
16 durch'segeln
v/t (untr., hat) geh. (die Meere) sail (across), cross—v/i (trennb., ist -ge-)—v/i (trennb., ist -ge-) -
17 dicht am Wind segeln
-
18 hart am Wind segeln
-
19 in jds. Kielwasser fahren/segeln
to follow in sb.'s wakeDeutsch-Englisches Wörterbuch > in jds. Kielwasser fahren/segeln
-
20 mit Eisjacht segeln
to scooter Am.
См. также в других словарях:
Segeln — ist die Fortbewegung eines Segelschiffs oder eines Segelboots unter Nutzung der Windenergie. Segelschiffe hatten über viele Jahrhunderte weltweit eine große Bedeutung für Handel und Transport, Kriegsführung und Fischfang. Gegen Ende des 19.… … Deutsch Wikipedia
Segeln — Sêgeln, verb. regul. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, vermittelst der Segel den Ort verändern, vermittelst der Segel fahren oder fortgetrieben werden, da es denn nur von solchen Schiffen und Fahrzeugen gebraucht werden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
segeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Segel • auslaufen Bsp.: • Ich hoffe, wir können nächstes Wochenende zum Segeln gehen. • Unser Schiff lief um Mitternacht aus. • Wir sind mit dem Schiff weggesegelt … Deutsch Wörterbuch
Segeln — Segeln, die Fortbewegung des Schiffs durch Segel. Beim Winde segeln, wenn der Wind die scharf angebraßten Segel eben füllt (s. Beim Wind), mit dwars Wind, wenn der Wind senkrecht zur Kielrichtung weht, mit raumem Wind, wenn der Wind mehr von… … Kleines Konversations-Lexikon
Segeln — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Erforsche die Wunder von Catalina Island mit hoch qualifizierten Lehrern für Tauchen, Schnorcheln, Meeresbiologie, Unterwasserphotographie, Segeln, Seemannschaft und Computer … Deutsch Wörterbuch
segeln — V. (Mittelstufe) sich mit einem Boot mit Segeln bewegen Beispiele: Er hat den ganzen Tag gesegelt. Er ist über den Atlantik gesegelt … Extremes Deutsch
Segeln — Segeln, 1) mit Hülfe der Segel (s.d.) zu Schiff fahren; 2) so v.w. Drehkrankheit … Pierer's Universal-Lexikon
Segeln — Segeln, die Fortbewegung eines Schiffes, Bootes oder Eisschlittens durch Segel. Ein Schiff segelt beim Wind, wenn es ihn in einer schiefen Richtung von vorn (6 Kompaßstriche) hat, mit raumer Schot, wenn der Wind mit dem Kiel einen Winkel von 45°… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
segeln — fliegen; gleiten * * * se|geln [ ze:gl̩n]: 1. a) <itr.; ist sich mithilfe eines Segels (und der Kraft des Windes) irgendwohin bewegen: das Schiff segelt übers Meer, gegen den Wind. b) <itr.; ist/hat> mit einem Segelboot fahren: morgen,… … Universal-Lexikon
segeln — se̲·geln; segelte, hat / ist gesegelt; [Vi] 1 segeln (hat / ist); irgendwohin segeln (ist) mit einem Boot oder Schiff fahren, das Segel hat: Er will einmal um die ganze Welt segeln; Wir gehen morgen segeln || K : Segelfahrt, Segelregatta,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Segeln II — 1 13 Segelstellungen f und Windrichtungen f 1 das Segeln vor dem Wind m 2 das Großsegel 3 die Fock 4 die Schmetterlingsstellung der Segel n 5 die Mittschiffslinie 6 die Windrichtung 7 das Boot ohne Fahrt f 8 das killende Segel 9 das Segeln am… … Universal-Lexikon