-
1 волочить
* * *волочи́ть schleppen, schleifen; TECH ziehen;волочи́ться pop den Hof machen, nachlaufen (за Т D)* * *волоч|и́ть1. (тащи́ть) schleppen, schleifenволочи́ть мешо́к зерна́ einen Kornsack schleppenнаси́лу но́ги волочи́ть sich schleppenволочи́ть про́волоку einen Draht ziehen* * *v1) gener. durchschleppen, nachschleifen, nachschleppen, nachziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen3) eng. abführen (проволоку), ausstrecken (металл), ausziehen (проволоку), durchziehen, ziehen (проволоку), ziehen -
2 еле дотащиться
advgener. sich durchschleppen (до чего-л.) -
3 иметь на руках троих детей
vgener. (содержать) drei Kinder mit durchschleppenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь на руках троих детей
-
4 перебиваться с трудом
vgener. durchkammern, sich durchschleppen, sich durchschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > перебиваться с трудом
-
5 протаскивать
v1) gener. durchziehen (что-л. через что-л.), hindurchziehen (сквозь что-л.), hindurehziehen, durchschleppen, durchziehen (через что-л.; тж. перен. - о законопроекте и т. п.), durchschmuggeln (что-л.), einschmuggeln (напр., резолюцию), einschwärzen (напр., резолюцию)2) colloq. durchbringen (через что-л.), durchdrücken (закон и т. п.), einschmuggeln3) liter. (незаметно) hineinschmuggeln4) eng. einziehen5) el.mach. durchfädeln (проводники) -
6 тащить
v1) gener. durchschleppen (напр. судно на буксире), herumziehen (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), herziehen, reißen, zerren, ziehen, hinziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen, fortschleppen (с трудом), einstecken, lotsen (кого-л. куда-л.), lotsen (кого-л., куда-л.)3) avunc. asten4) low.germ. täsen, täsen (тяжести)5) nav. nachschleppen6) shipb. aufholen, holen -
7 тащиться
v1) gener. (медленно) dahinschleichen (напр., о телеге), hinschleichen, kriechen, krüppeln (об инвалиде, калеке), schleifen (о платье и т. п.; по земле), sich durchschleppen, sich hinschleppen (òóäà), sich schleppen2) colloq. krebsen, zotteln3) jarg. ausflippen4) avunc. karren, schlumpern -
8 тянуться
v1) gener. dahinziehen, fortlaufen, langen, laufen (в пространстве), längen, recken sich recken, sich ausrecken, sich dahinziehen, sich dehnen und recken, sich durchschleppen (непрерывно), sich durchziehen, sich erstrecken, sich fädeln (о тягучих жидкостях), sich herumziehen (вокруг чего-л.), sich hinaufziehen, sich hinziehen, sich recken und strecken, ziehen (массой), sich dehnen, sich hinschleppen, sich schleppen (о деле), sich strecken (в длину), sich ziehen2) geol. streichen3) liter. zulaufen -
9 протаскивание
протаскивание с. Durchschleppen n; Durchziehen n; Durchzug m; Einziehen n; Einzug mБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > протаскивание
-
10 протаскивать
-
11 протаскивать
См. также в других словарях:
durchschleppen — durchschleppen:⇨durchhelfen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschleppen — dụrch||schlep|pen 〈V. tr.; hat〉 1. durch etwas hindurchschleppen, schleppend hindurchtragen, ziehen 2. 〈fig.〉 jmdn. mit durchschleppen 2.1 mühsam für jmds. Unterhalt mitsorgen 2.2 einen Teil der Arbeit von jmdm. miterledigen 3. 〈fig.〉 sich mühsam … Universal-Lexikon
durchschleppen — durchschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
durchschleppen — dụrch|schlep|pen (umgangssprachlich); sie hat ihn drei Jahre durchgeschleppt … Die deutsche Rechtschreibung
durchschleifen — dụrch|schlei|fen <sw. V.; hat (ugs. abwertend): ↑durchschleppen … Universal-Lexikon
durchhelfen — durchhelfen:umg:durchschleppen·insSchlepptaunehmen♦salopp:durchschleifen;auch⇨helfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme