-
1 zulaufen
( auf A) <по>бежать по направлению (к Д), подбегать <бежать> (к Д); (D) Tier: F приблудиться pf. (к Д); spitz zulaufen заканчиваться шпилем/остриём; spitz zulaufend ос троконечный; zulaufen lassen Wasser: доли(ва)ть, добавлять <бавить> (Р); F lauf zu! беги шибче! -
2 сужаться
v1) gener. eng zulaufen, sich verengern, sich verschmälern, zulaufen, sich verdrücken2) eng. abschnüren, konvergieren, sich einschnüren3) construct. enger werden, schwinden, sich verengen4) nav. sich verjüngen, spitz zulaufen5) shipb. schrumpfen -
3 оканчиваться остриём
vgener. in eine Spitze zulaufen, spitz zugehen, spitz zulaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > оканчиваться остриём
-
4 доливать воды в ванну
vУниверсальный русско-немецкий словарь > доливать воды в ванну
-
5 заостряться
заостря́ть, <заостри́ть> spitzen, schärfen; verjüngen; fig. zuspitzen, verschärfen; konzentrieren (на П auf A);* * *v1) gener. spitz zugehen3) nav. sich verjüngen (о корпусе корабля), spitz zulaufen -
6 наливаться
vgener. auflaufen, saftig werden (о плодах), zulaufen (о жидкости) -
7 натекать
-
8 подбегать
v1) gener. zustürzen, zutraben, zulaufen2) colloq. antraben3) book. herbeilaufen4) pompous. hinzulaufen -
9 подбежать
v1) gener. (an) gelaufen kommen, angelaufen kommen, zulaufen (к кому-л.)2) colloq. zupreschen (auf A ê êîìó-ë.) -
10 подход к судну
nshipb. Heranlaufen an Schiff, Zulaufen auf Schiff -
11 приблудиться
vgener. zulaufen (+ D. / ê êîìó-ë.; î æèâîòíîì; ïðèáëóäíàÿ êîøêà = zugelaufene Katze) -
12 сбегаться
vgener. zulaufen (к кому-л.), zusammenströmen, zusammenlaufen -
13 сближение с судном
nshipb. Annäherung auf Schiff, Heranlaufen an Schiff, Zulaufen auf Schiff -
14 стекаться
1.
gener. (òæ. angeströmt kommen) anströmen (о толпе)
2. v1) gener. zufließen (тж. перен.), zusammenlaufen, zuströmen (к чему-л.), zulaufen, zusammenfließen, zusammenströmen2) eng. anströmen3) book. herbeiströmen (о людях) -
15 сходиться
v1) gener. sich versammeln, sich zusammenfinden, stimmen, zulaufen, zusammenlaufen, zusammengehen (сближаться краями), zusammenkommen3) colloq. die zugeh, die zugehe, zugehen4) math. (асимптотически) annähern (о линиях), (асимптотически) sich annähern (о линиях), konvergieren5) law. sich decken, sich einigen, sich verständigen (íàïð. über den Preis), stimmen (íàïð. eine Rechnung), zusammenfallen, übereinkommen6) mining. orten, rammeln, sich scharen (напр., под острым углом), sich örtern (о рудных жилах) -
16 тянуться
v1) gener. dahinziehen, fortlaufen, langen, laufen (в пространстве), längen, recken sich recken, sich ausrecken, sich dahinziehen, sich dehnen und recken, sich durchschleppen (непрерывно), sich durchziehen, sich erstrecken, sich fädeln (о тягучих жидкостях), sich herumziehen (вокруг чего-л.), sich hinaufziehen, sich hinziehen, sich recken und strecken, ziehen (массой), sich dehnen, sich hinschleppen, sich schleppen (о деле), sich strecken (в длину), sich ziehen2) geol. streichen3) liter. zulaufen -
17 подбегать
-
18 приставать
, < пристать> (ну, нешь; нь!) kleben, haften (к Д an D); hängenbleiben; Mar. anlegen; F jemanden bedrängen, belästigen; sich jemandem anschließen od. zugesellen; zulaufen; Med. jemanden erwischen; pf. F anstehen, sich (für jemanden) schicken; пристать с ножом к горлу (к Д jemandem) das Messer an die Kehle setzen; не приставай! laß mich!, laß mich in Ruh!; банный -
19 приставать
, < пристать> (ну, нешь; нь!) kleben, haften (к Д an D); hängenbleiben; Mar. anlegen; F jemanden bedrängen, belästigen; sich jemandem anschließen od. zugesellen; zulaufen; Med. jemanden erwischen; pf. F anstehen, sich (für jemanden) schicken; пристать с ножом к горлу (к Д jemandem) das Messer an die Kehle setzen; не приставай! laß mich!, laß mich in Ruh!; банный
См. также в других словарях:
Zulaufen — Zulaufen, verb. irregul. (S. Laufen.) Es ist: 1. Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. (1) Anfangen, wacker zu laufen. Lauf zu! (2) Hurtig laufen. Er lief tapfer zu. (3) Einen Gegenstand im Laufen erreichen, ihn zum Ziel des Laufens machen. Er lief… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zulaufen — V. (Aufbaustufe) sich einer Person laufend nähern Beispiel: Das Kind lief weinend auf seine Mutter zu. zulaufen V. (Aufbaustufe) sich bei jmdm. einfinden und dort bleiben (in Bezug auf Tiere) Beispiel: Ein herrenloser Hund ist mir gestern… … Extremes Deutsch
zulaufen — zu|lau|fen [ ts̮u:lau̮fn̩], läuft zu, lief zu, zugelaufen <itr.; ist: 1. in Richtung auf jmdn., eine Sache laufen: voller Hoffnung lief sie auf das Haus zu. 2. (von herrenlosen, entlaufenen Haustieren) sich (jmdm.) anschließen: dieser junge… … Universal-Lexikon
zulaufen — 1. sich anschließen, sich zugesellen. 2. einströmen, zufließen, zuströmen. * * * zulaufen:spitzz.:⇨verjüngen(II) zulaufen 1.zufließen,zuströmen,einströmen 2.sichanschließen(Tier),sichjmdm.anhängen,sicheinfinden … Das Wörterbuch der Synonyme
zulaufen — zu̲·lau·fen (ist) [Vi] 1 auf jemanden / etwas zulaufen ↑zu (2) 2 ein Tier läuft jemandem zu ein Tier kommt zu einem fremden Menschen und bleibt bei ihm: Uns ist ein Kater zugelaufen 3 jemandem laufen <Anhänger, Kunden, Patienten> zu jemand… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zulaufen — *1. Lop to, so schimmelt dir de Eers nich. – Eichwald, 388. *2. Zulaufen wie die Saw zum Troge. – Herberger, Ib, 195. Ohne Gebet zu Tische gehen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zulaufen — zolaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
zulaufen — zu|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
spitz zulaufen — zuspitzen; verjüngen … Universal-Lexikon
Hexcentric — Hexentrics: Große und mittlere mit Hohlprofil, kleine mit Vollprofil, mit Drahtschlingen und Reepschnur. Hexentrics von Black Diamond Ein Hexentric ( … Deutsch Wikipedia
Hexentric — Hexentrics: Große und mittlere mit Hohlprofil, kleine mit Vollprofil, mit Drahtschlingen und Reepschnur … Deutsch Wikipedia