-
1 ausflippen
F срываться < сорваться> -
2 поставить на уши
-
3 сводить с ума
vjarg. zum Ausflippen bringen, ausflippen lassen -
4 отключиться
v -
5 вести асоциальный образ жизни
vgener. ausflippen (б. ч. о молодёжи)Универсальный русско-немецкий словарь > вести асоциальный образ жизни
-
6 войти в раж
v1) gener. in (die) Rage kommen, sich echauffieren (in Rage geraten), sich enragieren, sich in Eifer reden, sich in Wut reden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, in Wolle geraten, in die Wolle geraten, in die Wolle kommen3) obs. in Rage kommen -
7 выйти из себя
v1) gener. in (die) Rage kommen (от злости), in Harnisch geraten, rasend werden, rot sehen2) colloq. außer Fassung geraten, außer Rand und Band geraten, Zustände kriegen, aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль), aus der Haut fähren, ausflippen, außer sich geraten, hochgehen -
8 кайфовать
-
9 разойтись
v1) gener. (j-m) die Freundschaft kündigen (с кем-л.), auflaufen, aus sich (D) herausgehen, auslatschen, außer Rand und Band geraten (от волнения), außer Rand und Bänd geraten, außer Rand und Bänd sein (о детях), in Stimmung kommen, ins Gehen hinein kommen (идти с лёгкостью), mit (j-m) quitt sein (с кем-л.), sich kreuzen, uneinig werden2) colloq. ausflippen, in Fahrt kommen, in Fahrt sein, seinem Affen Zucker geben, poltern (разбушеваться)3) law. auseinandergehen, differieren (íàïð. Meinungen), divergieren, sich scheiden lassen, sich trennen4) phys. sich zerstreuen -
10 распускаться
v1) gener. Blätter ansetzen, aufgehen, aufknospen, entfalten ihre Bluetenpracht (о цветке: распускаться во всем великолепии), entkeimen, entknospen, losgehen, sich entknospen, sich gehnlassen, sich lösen (в жидкости), sprießen (о растениях), treiben (о растениях), sich gehenlassen2) liter. aufblühen3) botan. ansetzen (о почках), aufbrechen, sich entfalten, ausschlagen (о почках)4) book. sich aufblättern6) avunc. ausflippen7) pompous. sprießen (о растениях; тж. перен.), knospen (о почках)8) low.germ. loden (о растениях) -
11 сбиться с пути
v1) gener. (верного) aus dem Geleise kommen, den Weg verfehlen, in die Irre gehen, sich verfahren, vom Weg abgehen, vom Weg abkommen (тж. перен.), vom Wege abkommen (тж. перен.), ausflippen, versteigen, fehlfahren, sich verkehren2) liter. (сойти)(правильного) entgleisen3) mining. sich verfahren (тж. перен.), Irrefahren4) pompous. abschweifen (тж. перен.) -
12 срываться
v1) gener. abgleiten, abstürzen (с высоты), sich losreißen, sich überschlagen (о голосе), überschnappen (о голосе), sich lösreißen2) geol. abgleiten (напр., об обвале), abrutschen (напр. об обвалах)3) Av. sich ablösen (о потоке)4) eng. aufplatzen (о потоке)5) avunc. ausflippen, platzen6) aerodyn. abreißen (о потоке) -
13 тащиться
v1) gener. (медленно) dahinschleichen (напр., о телеге), hinschleichen, kriechen, krüppeln (об инвалиде, калеке), schleifen (о платье и т. п.; по земле), sich durchschleppen, sich hinschleppen (òóäà), sich schleppen2) colloq. krebsen, zotteln3) jarg. ausflippen4) avunc. karren, schlumpern -
14 торчать
v1) gener. abstehn, aufragen (вверх), austreten, borzen, leigen (откуда-л.), lügen (откуда-л.), sitzen (где-л., разг.), vorragen, abstehen, herausstecken (откуда-л.), ragen, starren (кверху)2) geol. herausragen3) colloq. hängen bleiben (ãäå òî äîëãî íàõîäèòüñÿ am Zaun hängen bleiben), quetschen, quutschen, sitzen (где-л.), stecken, hängen4) jarg. ausflippen, (от чего-либо) geil sein (auf), (от чего либо) scharf sein (auf etwas)5) avunc. glucken -
15 улетать
v1) gener. abfliegen, abstieben, abstieben (о птицах), wegziehen (о птицах), entfliegen, fortfliegen, wegfliegen2) liter. dahinfliegen3) sports. davonziehen (о птицах)5) jarg. ausflippen6) pompous. entschweben -
16 балдеть
-
17 быть под кайфом
vjarg. ausflippen -
18 довести до экстаза
vjarg. ausflippen lassen -
19 привести в восторг
vjarg. ausflippen lassen -
20 привести в состояние эйфории
vjarg. ausflippen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести в состояние эйфории
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausflippen — ausflippen … Deutsch Wörterbuch
ausflippen — Vsw durchdrehen, sich der bürgerlichen Gesellschaft entziehen, sich der Drogenszene zuwenden erw. grupp. (20. Jh.) Hybridbildung. In der Gegenwartssprache entlehnt aus ne. to flip out, das das gleiche bedeuten kann (eigentlich wegschnipsen ).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ausflippen — V. (Aufbaustufe) ugs.: die Nerven verlieren, sich nicht beherrschen können Synonyme: außer sich geraten, rasen, toben, ausrasten (ugs.), austicken (ugs.), durchdrehen (ugs.) Beispiele: Die Kinder flippten vor Freude aus. Nach dem Tod seiner Frau… … Extremes Deutsch
ausflippen — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausrasten ( … Universal-Lexikon
ausflippen — a) alle Brücken hinter sich abbrechen, alles hinter sich lassen, sich aus den Fesseln befreien, sich außerhalb der gesellschaftlichen Norm stellen, Bindungen aufgeben, den Rücken kehren/wenden, mit allem brechen; (ugs.): sich abseilen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausflippen — aus·flip·pen; flippte aus, ist ausgeflippt; [Vi] gespr; 1 (aufgrund starker Belastung o.Ä.) die Kontrolle über sich verlieren 2 (vor Freude) völlig begeistert, fast in Ekstase sein: Nach dem Sieg flippte er total aus! 3 unter dem Einfluss von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausflippen — aus|flip|pen 〈V.; umg.〉 1. sich (durch auffälliges Verhalten) den von der Gesellschaft gegebenen Normen u. Zwängen entziehen; plötzlich brach er die Ausbildung ab u. flippte völlig aus 2. die Nerven verlieren, sich über etwas sehr aufregen (und… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ausflippen — ausflippenv 1.intr=durchRauschgiftdienormaleBewußtseinslageverlassen.1968ff. 2.intr=sichvonderbürgerlichenGesellschaftsordnunglösen.1968ff. 3.intr=sichdemElternhausentwinden.1968ff. 4.intr=dieMitarbeiteinstellen;anderzugewiesenenArbeitkeinInteress… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausflippen — aus|flip|pen <nach engl. (ugs.) to flip out »verrückt werden«> (ugs.) 1. sich einer als bedrückend empfundenen gesellschaftlichen Lage [durch Genuss von Rauschgift] entziehen. 2. durch Drogen in einen Rauschzustand geraten. 3. die… … Das große Fremdwörterbuch
ausflippen — aus|flip|pen (umgangssprachlich für sich aus der Realität zurückziehen, zum Beispiel durch Drogenkonsum; außer sich geraten); ausgeflippt sein … Die deutsche Rechtschreibung
ausgeflippt — irre (umgangssprachlich); wahnsinnig; crazy (umgangssprachlich); unfassbar; abgedreht (umgangssprachlich); unglaublich; narrisch (bayr.) (umgangssprachlich); unfasslich; … Universal-Lexikon
