-
1 asten
P тащить; ( rennen) дуть, чесать -
2 обрезать сучья
-
3 обрезать ветви
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обрезать ветви
-
4 отпиливать сучья
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > отпиливать сучья
-
5 обрезать сучья
ästen, ausästenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обрезать сучья
-
6 зачистка сучьев
зачистка сучьев
Механизированное или с помощью топора удаление остатков сучьев с лесоматериалов до размеров, соответствующих требованиям нормативно-технической документации.
[ ГОСТ 17461-84]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
63. Зачистка сучьев
D. Reinigung von Ästen
Е. Clean limbing
Механизированное или с помощью топора удаление остатков сучьев с лесоматериалов до размеров, соответствующих требованиям нормативно-технической документации
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зачистка сучьев
-
7 ветвиться
1. Zweige treiben, sich verzweigen;2. <раз> sich gabeln* * *ветви́ться1. Zweige treiben, sich verzweigen;2. < раз-> sich gabeln* * *ветв|и́ться<-ю́сь, -и́шья> нсврефл sich verzweigenмолодо́й ствол клëна ветви́тся der junge Ahornbaum verzweigt sich* * *v1) gener. sich ästen2) geol. ästen3) wood. zwieseln sich -
8 обрезать ветви
v1) gener. entzweigen (у деревьев), (лишние) sömmern (у дерева)2) eng. ästen3) wood. asten, ausasten, ausästen -
9 обрезать сучья
-
10 обрубать ветви
vwood. asten, ausasten, ausästen, entzweigen, ästen -
11 обрубать сучья
v1) gener. abholzen, abästen, ausästen (дерева), entasten (у деревьев), entästen (у деревьев), ausästen2) construct. aufhauen3) wood. asten, ausasten, entzweigen, ästen -
12 отпиливать ветви
vwood. asten, ausasten, ausästen, entzweigen, ästen -
13 отпиливать сучья
vwood. asten, ausasten, ausästen, entzweigen, ästen -
14 валежник
m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник m Fallholz n, Windbruch* * *вале́жник<-а>м trockener Zweig mчи́стить лес от вале́жника den Wald von trockenen Ästen [o Reisig] befreien* * *n1) gener. Genist, Windbruch, Rahne, Bruchholz, Fallholz2) eng. Fegeholz, Raffholz3) forestr. Abholz, Abraum, Klaubholz, liegendes Holz4) S.-Germ. Rohn, Rohne5) wood. Baumfall, Lagerholz, Leseholz, Unholz, Urholz, Windfallholz (от ветровала), Wädelholz, anfallendes Holz -
15 обрезать
v1) gener. (j-m) übers Maul fähren (кого-л.), abschneiden, aufstützen, beschnippe (êðàÿ), beschnippel (êðàÿ), beschnitzeln (êðàÿ), entasten (деревья), entästen (деревья), scheren, schröpfen (побеги), kupieren (растения), beschneiden, kippen, kuppen (побеги, ветки)2) colloq. (j-m) über den Mund fähren3) eng. entgraten, verschneiden4) construct. besäumen5) astr. abschneiden (спектр)6) road.wrk. ablängen7) forestr. absägen, umsägen, ästen8) textile. kanten, stutzen9) food.ind. zurechtschneiden10) weld. abzwicken11) S.-Germ. mutzen13) cinema.equip. beschneiden (напр., склеиваемые концы плёнки) -
16 отпиливать сучки
vforestr. ästen -
17 с трудом подниматься
Универсальный русско-немецкий словарь > с трудом подниматься
-
18 тащить
v1) gener. durchschleppen (напр. судно на буксире), herumziehen (напр. игрушку на верёвочке; повсюду), herziehen, reißen, zerren, ziehen, hinziehen, schleifen, schleppen2) colloq. anschleifen, fortschleppen (с трудом), einstecken, lotsen (кого-л. куда-л.), lotsen (кого-л., куда-л.)3) avunc. asten4) low.germ. täsen, täsen (тяжести)5) nav. nachschleppen6) shipb. aufholen, holen -
19 обрезать ветви
обрезать ветви мн. ästen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрезать ветви
-
20 обрезать сучья
обрезать сучья мн. entasten vt; entästen vt; ästen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > обрезать сучья
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Asten — Asten … Deutsch Wikipedia
Asten — Héraldique … Wikipédia en Français
Ästen — Ästen, verb. reg. act. mit Ästen versehen, von welchem doch nur zuweilen das Particip. geästet gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
asten — asten:1.⇨abmühen,sich–2.⇨tragen(I,1) asten→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
Asten — Asten, Dorf an der Aa im Bezirk Eyndhoven der niederländischen Provinz NBrabaut, Leineweberei; 2900 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Asten — Asten, Friedrich Emil von, Astronom, geb. 26. Jan. 1842 in Köln, gest. 15. Aug. 1878 in St. Petersburg, wurde 1871 Adjunkt Astronom an der Sternwarte in Pulkowa, lieferte eine Bahnberechnung der Uranustrabanten und Bestimmung der Uranusmasse,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Asten — Infobox Settlement official name = Asten mapsize = 280px subdivision type = Country subdivision name = Netherlands subdivision type1 = Province subdivision name1 = North Brabant area footnotes = (2006) area total km2 = 71.38 area land km2 = 70.34 … Wikipedia
Asten — 1 Original name in latin Asten Name in other language State code AT Continent/City Europe/Vienna longitude 48.21941 latitude 14.41784 altitude 251 Population 6516 Date 2011 06 28 2 Original name in latin Asten Name in other language Aste, Asten… … Cities with a population over 1000 database
Asten — Sp Ãstenas Ap Asten L Austrija; Nyderlandai … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Asten — Sp Ãstenas Ap Asten L Austrija; Olandija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Asten (Begriffsklärung) — Asten bezeichnet Orte: Asten, eine Gemeinde in Oberösterreich Asten (Niederlande), eine Gemeinde in den Niederlanden Asten (Tittmoning), Stadtteil von Tittmoning, Bezirk Traunstein, Bayern Asten (Gemeinde Frankenmarkt), Ortsteil der Marktgemeinde … Deutsch Wikipedia