Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

do+the...+act

Толкование Перевод

21 do the sweetheart act

do the sweetheart act

het liefje uithangen

English-Dutch dictionary > do the sweetheart act
22 read the Riot Act

read the Riot Act

〈 schertsend〉 een fikse uitbrander geven

English-Dutch dictionary > read the Riot Act
23 why don't the police act?

why don't the police act?

waarom grijpt de politie niet in?

English-Dutch dictionary > why don't the police act?
24 caught in the very act

betrapt (betrapt op heterdaad)

English-Dutch dictionary > caught in the very act
25 in the very act

op tijdstip van handeling

English-Dutch dictionary > in the very act
26 read the riot act to

verplichten een onwettige handeling stop te zetten

English-Dutch dictionary > read the riot act to
27 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
28 get in

arriveren
--------
binnen komen

get in

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnenkomen ⇒ toegelaten worden 〈 met betrekking tot school, universiteit〉; verkozen worden 〈 politicus〉

2 aankomen 〈van vliegtuig enz.〉

3 instappen 〈 in voertuig〉

♦voorbeelden:

1   get in at the start • van het begin af meedoen

     get in on something • aan iets meedoen

     〈 informeel〉 get in on the act • mogen meedoen

     〈 informeel〉 get in with • vriendschap sluiten met, aanpappen met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 binnenbrengen ⇒ binnenhalen 〈 oogst〉; inzamelen 〈 geld〉

2 toedienen 〈 opstopper〉

3 inleveren 〈 formulier, suggesties〉 ⇒ opsturen

♦voorbeelden:

1   get the doctor in • de dokter ontbieden/er bij halen

     I couldn't get a word in (edgeways) • ik kon er geen speld tussen krijgen

III 〈werkwoord + voorzetsel〉

1 stappen in 〈 voertuig〉

♦voorbeelden:

1   he got in his car • hij stapte in (zijn auto)

English-Dutch dictionary > get in
29 for

gezichtsveld (van camera of van doelzoekende kop van raket)

for¹

[ fo:] 〈zelfstandig naamwoord; voornamelijk meervoud〉

1 voorstemmer ⇒ voorstander

♦voorbeelden:

1   three fors and one against • drie stemmen voor en één tegen

————————

for²

, 〈 om informeel taalgebruik te suggereren soms gespeld〉 fer [ fə, 〈 sterk〉 fo:] 〈 voorzetsel〉

1 〈doel of reden; ook figuurlijk〉 voor ⇒ om, met het oog op, omwille van, wegens, bedoeld om, ten behoeve van

2 voor ⇒ wat betreft, gezien, in verhouding met

3 〈 tegenover against〉 ten voordele van ⇒ ten gunste van, vóór

4 in de plaats van ⇒ tegenover, in ruil voor

5 als (zijnde)

6 〈 naamgeving〉 naar

7 〈 omvang, tijd, afstand〉 over ⇒ gedurende, sinds, ver, met een omvang/grootte 〈enz.〉

8 〈leidt een bijzin met onbepaalde wijs met to in die een subjunctieve betekenis heeft〉dat/als … zou … ⇒ dat … moet …

9 〈 leidt een bijzin van doel in met onbepaalde wijs met to〉 opdat

♦voorbeelden:

1   act for the best • handelen om bestwil

     send for the boy • stuur iemand om de jongen (te halen)

     medicine for a fever • medicijnen tegen de koorts

     long for home • verlangen naar huis

     write for information • schrijven om informatie

     do it for Jill • doe het omwille van Jill, doe het voor Jill

     she detested him for the liar he was • ze verafschuwde hem omdat hij zo'n leugenaar was

     be hungry for love • snakken naar liefde

     set out for Paris • vertrekken met bestemming Parijs

     for God's sake! • om godswil!

     thank you for coming • bedankt dat je gekomen bent

     now for it • en nu erop los

     you're for it! • er zwaait wat voor je!

     what for • waarom

2   for all his cheek he'll lose • ondanks al zijn brutaliteit zal hij verliezen

     good for John • goed voor John zijn doen

     an ear for music • een muzikaal gehoor

     it's not for me to • het is niet aan mij om te

     so much for that • dat is dat

     for one, we have no money • om te beginnen hebben we geen geld

     for one thing we cannot, for another we will not • ten eerste kunnen we niet en ten tweede willen we niet

     I for one will not do it • ik zal het in elk geval niet doen

     John, for one, objects • John bijvoorbeeld heeft bezwaren

     for all that • toch

     〈 om een bijzin in te leiden〉 for all (that) • niettegenstaande (dat), alhoewel

     for all I care • voor mijn part

     there's a car for you • daar heb je nu nog eens een auto

     for once • voor een keer

     for the last time, stop it • dit is de laatste keer (dat ik het vraag), hou ermee op

     the better for us • des te beter voor ons

3   be for • instemmen met

     I am for leaving • ik stel voor te vertrekken

     for and against • voor en tegen

4   he spoke for Helen • hij sprak in plaats van Helen

5   she knew him for an artist • ze zag dat hij een kunstenaar was

     pass for a lady • doorgaan voor een dame

     dolls for presents • poppen als geschenk

     left for dead • als dood achterlaten

6   nicknamed ‘shiny’ for his baldness • bijgenaamd ‘shiny’ om zijn kaalheid

7   he could see for miles • hij kon mijlenver in de omtrek zien

     a cheque for £50 • een cheque ter waarde van £50

     push for all you are worth • duw uit alle macht

     it was not for long • het duurde niet lang

8   for her to go to Germany would mean that … • als zij naar Duitsland zou gaan, zou dat inhouden dat …

     for her to leave us is impossible • het is onmogelijk dat zij ons zou verlaten

9   he called for all to hear • hij riep zodat allen het hoorden

     for this to work it is necessary to • wil dit lukken, dan is het nodig te

¶ anyone for coffee? • wil er iemand koffie?

     now for the story • en nu het verhaal

     good for John! • goed zo, John!

————————

for³

〈 voegwoord〉〈 formeel〉

1 want ⇒ daar, aangezien

♦voorbeelden:

1   everyone likes her, for she is generous • iedereen mag haar graag want ze is vrijgevig

English-Dutch dictionary > for
30 grace

n. zijne hoogheid (eretitel bij kering tot de graaf, archiebisschop e.d)

grace¹

[ grees] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bevalligheid ⇒ gratie, charme

2 〈 goedheid〉vriendelijkheid, fatsoen

3 respijt ⇒ uitstel, genade

4 (dank)gebed 〈 voor of na maaltijd〉

5 〈 ook Grace〉 genade ⇒ goedertierenheid, gunst 〈 voornamelijk van God〉

6 〈 Grace〉 Excellentie 〈 aanspreekvorm van aartsbisschop, hertog〉

7 deugd

♦voorbeelden:

2   with (a) bad grace • onvriendelijk, met tegenzin

     with (a) good grace • vriendelijk, welwillend

     he had the grace to say he was sorry • hij was zo beleefd te zeggen dat het hem speet

3   act of grace • gratie 〈 door Parlement toegekend〉

     a day's grace • een dag uitstel 〈 van betaling〉

5   the year of grace • het jaar onzes Heren

     be in someone's good graces • bij iemand in de gratie staan

     fall from grace • tot zonde vervallen; 〈 figuurlijk〉uit de gratie raken, in ongenade vallen

7   his smile is his saving grace • zijn glimlach maakt al het overige goed

¶ the three Graces • de drie gratiën

————————

grace²

〈 werkwoord〉

1 opluisteren ⇒ sieren 〈 ook figuurlijk〉

2 vereren ⇒ begunstigen

♦voorbeelden:

1   a character graced by virtues • een met deugden gesierd karakter

2   the Queen graced us with her presence • de Koningin vereerde ons met haar aanwezigheid

English-Dutch dictionary > grace
31 counter

adv. in tegenstelling, tegen
--------
n. toonbank (in restaurant of keuken; teller, meter; (Computers) aantal getallen gebruikt om aan te geven hoeveel mensen de Webpagina hebben bezocht
--------
pref. tegen-
--------
v. reageren

counter¹

[ kauntə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 toonbank ⇒ balie, bar; loket, kassa

2 teller ⇒ telwerk, rekenmachine

3 fiche ⇒ speelmuntje

4 tegenzet ⇒ tegenmaatregel, tegenwicht

5 tegendeel ⇒ tegenovergestelde

6 verweerstoot ⇒ 〈 boksen〉 counter, tegenstoot; 〈 schermen〉 tegenstoot; 〈 voetbal〉 counter

♦voorbeelden:

¶ over the counter • zonder recept (verkrijgbaar) 〈 van medicijnen〉

     under the counter • onder de toonbank, clandestien

————————

counter²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 tegen(over)gesteld ⇒ tegenwerkend, contra-

2 duplicaat- ⇒ dubbel

♦voorbeelden:

2   counter list • duplicaat, controlelijst

————————

counter³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een tegenzet doen ⇒ zich verweren, terugvechten; 〈 in het bijzonder boksen〉 counteren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich verzetten tegen ⇒ tegenwerken, (ver)hinderen

2 beantwoorden ⇒ reageren op

3 tenietdoen ⇒ weerleggen

————————

counter⁴

〈 bijwoord〉

1 in tegenovergestelde richting

2 op tegengestelde wijze

♦voorbeelden:

1   go/hunt/run counter • het spoor in de verkeerde richting volgen

2   act/go counter to • niet opvolgen, ingaan tegen

English-Dutch dictionary > counter
32 offensive

adj. offensief, aanvallend; beledigend, aanstootgevend, walgelijk
--------
n. offensief, aanval

offensive¹

[ əfensiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aanval ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 campagne, beweging

♦voorbeelden:

1   take/go into the offensive • aanvallen, in het offensief gaan

     act/be on the offensive • in de aanval zijn

————————

offensive²

〈bijvoeglijk naamwoord; offensiveness〉

1 offensief ⇒ aanvallend

2 beledigend ⇒ aanstootgevend

3 walgelijk

♦voorbeelden:

1   an offensive war • een aanvalsoorlog

     offensive weapon • aanvalswapen

2   offensive language • beledigingen

3   cheese with an offensive smell • kaas met een misselijke geur

English-Dutch dictionary > offensive
33 out of

uit, buiten; van; zonder, door (voorraad) heen; als gevolg

out of

1 〈plaats en richting; ook figuurlijk〉 buiten ⇒ uit (… weg)

2 〈 duidt herkomst, oorzaak aan〉 uit ⇒ vanuit, komende uit

3 zonder ⇒ - loos

♦voorbeelden:

1   he took it out of the bag • hij haalde het uit de zak

     turned out of doors • de straat opgejaagd

     taken out of his environment • uit zijn milieu gehaald

     out of focus • onscherp

     out of range • buiten bereik

     out of the ordinary • ongewoon

     feel out of it • zich buitengesloten voelen

     one out of four • een op vier

2   translated out of Greek • vertaald uit het Grieks

     act out of pity • uit medelijden handelen

3   out of breath • buiten adem

     he was cheated out of his money • z'n geld werd hem ontfutseld

English-Dutch dictionary > out of
34 spur

n. spoor (v. ruiter, haan, bloemblad); spoorslag, prikkel; uitloper, tak (v. gebergte)
--------
v. de sporen geven; aansporen, aanmoedigen

spur¹

[ spə:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spoor 〈 van ruiter, haan〉

2 aansporing ⇒ prikkel, stimulans

3 〈 plantkunde〉 spoor

4 uitloper 〈 van berg〉

♦voorbeelden:

1   win one's spurs • zijn sporen verdienen 〈 ook figuurlijk〉; zich onderscheiden

2   (act) on the spur of the moment • spontaan/impulsief/in een opwelling (iets doen)

————————

spur²

〈 spurred〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 ook figuurlijk〉

1 er vaart achter zetten

♦voorbeelden:

1   spur forward/on • spoorslags rijden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 de sporen geven

2 aansporen ⇒ aanmoedigen

3 〈 vaak voltooid deelwoord〉 van sporen voorzien ⇒ sporen

♦voorbeelden:

2   spur on (to) • aanzetten, aansporen (tot)

English-Dutch dictionary > spur
35 advice

n. advies; raad

advice

[ ədvajs]

1 raad ⇒ advies

2 〈 voornamelijk meervoud〉 bericht ⇒ rapport, nota

3 〈 handel〉 verzendadvies ⇒ pakbrief

♦voorbeelden:

1   give someone a piece/bit of advice • iemand raad geven

     ask for/take advice • om raad vragen, inlichtingen inwinnen

     act on/follow/take someone's advice • iemands advies opvolgen

     on the doctor's advice • op doktersadvies

English-Dutch dictionary > advice
36 authorize

v. toestaan; toestemming geven; volmacht verlenen, autoriseren (ook "authorize")

authorize, authorise

[ o:θərajz]

1 machtigen ⇒ recht geven tot, volmacht verlenen

2 goedkeuren ⇒ inwilligen, toelaten

3 rechtvaardigen ⇒ verantwoorden, billijken

♦voorbeelden:

1   authorized agent • gevolmachtigd vertegenwoordiger, gevolmachtigde

     authorized persons • bevoegde personen

2   〈 economie〉 authorized capital/issue/stock • maatschappelijk/vennootschappelijk kapitaal

     the Authorized Version • de goedgekeurde bijbelvertaling 〈 van 1611〉

3   custom and tradition authorize us to act this way • gewoonte en traditie rechtvaardigen onze handelwijze

English-Dutch dictionary > authorize
37 defensive

adj. verdedigend, beschermend, zelfverdedigend
--------
n. defensief

defensive¹

[ diffensiv] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 defensief

♦voorbeelden:

1   be on the defensive • een verdedigende/defensieve houding aannemen

————————

defensive²

〈bijvoeglijk naamwoord; defensiveness〉〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

1 verdedigend ⇒ verdedigings-, defensief

2 〈 ook pejoratief〉 defensief ⇒ afwerend

♦voorbeelden:

1   〈 American football〉 defensive end • defensive end

     defensive strategy • defensiestrategie

     〈 American football〉 defensive tackle • defensive tackle

2   act defensively • zich defensief opstellen

English-Dutch dictionary > defensive
38 faith

n. geloof, godsdienst, religie; trouw, vertrouwen, trouw zijn

faith

[ feeθ]

1 geloof ⇒ vertrouwen 〈 in persoon, mogelijkheid e.d.〉

2 (ere)woord ⇒ gelofte

3 trouw ⇒ oprechtheid

4 geloof ⇒ geloofsovertuiging, religie

♦voorbeelden:

1   pin one's faith on/to, put one's faith in • vertrouwen stellen in

2   break faith with • zijn woord breken jegens

     keep faith with • zijn woord houden jegens

3   act in good faith • te goeder trouw handelen

4   the Jewish faith • het joodse geloof

→ bad bad/, good good/

English-Dutch dictionary > faith
39 fool

n. gek, dwaas; clown, gekkemaker
--------
v. in de maling nemen; iemand beet nemen; malen; van woordspeling gebruik maken

fool¹

[ foe:l]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dwaas ⇒ gek, zot(skap), stommeling

2 〈 geschiedenis〉 nar ⇒ zot

♦voorbeelden:

1   more fool him • hij had beter kunnen weten

     make a fool of oneself • zich (dwaas) aanstellen

     make a fool of someone • iemand voor de gek houden

     be fool enough to • zo dwaas zijn om te

2   act/play the fool • gek doen

¶ a fool for luck • een geluksvogel

     be a fool for one's pains • stank voor dank krijgen

     be a fool for • gek zijn op

     〈 Brits-Engels〉 be a fool to oneself • zichzelf benadelen

     he's nobody's/no fool • hij is niet van gisteren

     be enough of a fool to • zo gek zijn om te

     〈 spreekwoord〉 fools rush in where angels fear to tread • de meester in zijn wijsheid gist, de leerling in zijn waan beslist; 〈 ongeveer〉 de ekster wil zingen tegen de nachtegaal

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 dessert van stijf geklopte room, ei, suiker en vruchten

————————

fool²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 dwaas ⇒ stom

————————

fool³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gek doen

2 lummelen ⇒ lanterfanten

♦voorbeelden:

1   stop fooling, please • hou alsjeblieft op met die grappen(makerij)

     fool (about/around) with • spelen met; flirten met

2   fool about/around • rondlummelen, aanrommelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voor de gek houden ⇒ ertussen nemen

2 (aangenaam) verrassen

♦voorbeelden:

1   he fooled her into believing he's a guitarist • hij maakte haar wijs dat hij gitarist is

English-Dutch dictionary > fool
40 goat

n. geit; bok

goat

[ goot]

1 geit ⇒ 〈informeel; figuurlijk〉 domme gans

2 〈informeel; figuurlijk〉 bok ⇒ ezel, lomperd, stomkop

3 〈 slang〉 (oude) bok ⇒ rokkenjager

4 〈 verkorting〉[scapegoat] 〈 Amerikaans-Engels〉 zondebok

♦voorbeelden:

¶ act/play the (giddy) goat • gek doen

〈 informeel〉 get someone's goat • iemand ergeren/woest maken

English-Dutch dictionary > goat

Страницы

См. также в других словарях:

The Act (musical) — Infobox Musical name= The Act caption= Original Cast Recording music=John Kander lyrics=Fred Ebb book=George Furth basis= productions= 1977 Broadway awards= The Act is a musical with a book by George Furth, lyrics by Fred Ebb, and music by John… … Wikipedia
into the act — or in on the act phrasal into an undertaking or situation as an active participant … New Collegiate Dictionary
Caught in the Act — can refer to: Literature * Caught in the Act (1994) by Melody MacDonald, an investigation into the animal testing practises of Wilhelm Feldberg. Music Albums* Caught in the Act (Commodores album) (1975) * Caught in the Act (Grand Funk Railroad… … Wikipedia
Caught in the Act (The Outer Limits) — Infobox Television episode Title = Caught in the Act Series = The Outer Limits Caption = Season = 1 Episode = 17 Airdate = 1 July, 1995 Production = 17 Writer = Grant Rosenberg Director = Mario Azzopardi Photographer = Guests = Alyssa Milano as… … Wikipedia
Caught in the Act (Styx album) — Infobox Album | Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Styx Released = April 1984 Recorded = April 9 10, 1983, Saenger Theater, New Orleans, LA except Music Time recorded at Pumpkin Studios in January, 1984 Genre = Rock Length =… … Wikipedia
Caught in the Act (Commodores album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = studio Artist = The Commodores Released = February 1975 Recorded = 1974 Genre = R B Length = 37:55 Label = Motown Producer = The Commodores Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Caught in the Act (Grand Funk Railroad album) — Infobox Album Name = Caught in the Act Type = Live album Artist = Grand Funk Railroad Released = 1975 Recorded = 1975 Genre = Rock Length = 74:15 Label = Capitol Records Producer = Jimmy Ienner, Shannon Ward, Bryan Kelley Reviews = * Allmusic… … Wikipedia
in on the act — phrasal see into the act … New Collegiate Dictionary
Act of Settlement 1701 — The Act of Settlement is an act of the Parliament of England, originally filed in 1700, and passed in 1701, to settle the succession to the English throne on the Electress Sophia of Hanoverndash a granddaughter of James Indash and her Protestant… … Wikipedia
ACT (examination) — The ACT is a standardized achievement examination for college admissions in the United States produced by ACT, Inc.cite web |url=http://www.act.org/aboutact/history.html |title=About ACT: History |accessdate=October 25 |accessyear=2006 Name… … Wikipedia
ACT-R — (pronounced act ARE : Adaptive Control of Thought Rational) is a cognitive architecture mainly developed by John Robert Anderson at Carnegie Mellon University. Like any cognitive architecture, ACT R aims to define the basic and irreducible… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

do+the...+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

do+the...+act

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: