-
1 непочтительный
-
2 непочтительный
-
3 непочтительный
-
4 невежлив
disrespectfulimpolitemannerlessroughunpolite -
5 неучтив
disrespectfulimpolitemannerlessroughunpolite -
6 неуважительный
Синонимический ряд:непочтительно (проч.) без уважения; непочтительно; с непочтительностью; с неуважением -
7 непочтительно относиться
1) General subject: be disrespectful to (к кому-л.), to be disrespectful to (smb.) (к кому-л.)2) Makarov: fail in respect for (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > непочтительно относиться
-
8 неуважительный
1) (о причине)
inadequate; not acceptable; not valid
2) (непочтительный)
disrespectful* * ** * *inadequate; not acceptable; not valid -
9 дерзкий
1) General subject: adventuresome, as bold as brass, audacious, bauld, bold, bold as brass, brattish, bratty, cheeky, cocksy, cocky, cool, coxy, daring, defiant, disrespectful, feisty, flippant, forward, free swinging, free-swinging, fresh, gutsy, hardy, impertinent, impudent, insolent, lippy, necky, out of line, overbold, perk, perky, perquisite, pert, petulant, presumptuous, provocative, reckless, sassy, saucy, tossy, uppish, venturesome, venturous, wise, edge3) Dialect: pawky4) Obsolete: malapert5) Bookish: contumelious6) Australian slang: cockie9) Jargon: off base, some pumpkins, crusty, fly, salty11) Makarov: step out of line12) Phraseological unit: brass neck (A person with gall.) -
10 невежливое замечание
General subject: disrespectful remark, ungracious remarkУниверсальный русско-английский словарь > невежливое замечание
-
11 невежливый
1) General subject: coarse, crude, discourteous, disrespectful, ill mannered, ill-mannered, impolite, inurbane, mannerless, rough, rude, uncivil, uncourteous, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, wanting in courtesy, kind of crude2) Australian slang: rough as guts4) Makarov: shaggy5) Taboo: mucky6) Phraseological unit: born in a barn -
12 непочтительно
General subject: disrespect, disrespectfully, in a disrespectful manner, irreverently -
13 непочтительный
1) General subject: aweless, awless, disrespectful, flippant, irreverent, irreverential, out of line, unregardful, undeferential, ungallant2) Rare: impious3) Religion: blasphemous4) Makarov: step out of line -
14 неуважительный
1) General subject: irreverent, irreverential, disrespectful2) Jargon: free-wheeling, out of line -
15 спорить со старшими - не значит проявлять к ним неуважение
General subject: it's not disrespectful to dispute (one's) eldersУниверсальный русско-английский словарь > спорить со старшими - не значит проявлять к ним неуважение
-
16 П-459
В ПОЧЁТЕ (у кого, где) PrepP Invar subj-compl with быть0 prep obj: usu. pl or collect)1. (subj: human one enjoys the respect of s.o. ( usu. some group, community etc)X -(y Y-ob) = Ys hold X in high esteem (regard)X is held in high esteem (regard) (by Ys) X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys)Neg X (y Y-ов) не - - X is viewed with disfavor (by Ys)Ys don't think much of X X doesn't get much respect (from Ys).Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem«Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь (regional = на днях) иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне (obs = нынче) не дюже ( substand = очень) в почете...»(Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. ( subj: abstr) sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognizedX - (y Y-ов) = X is well-regarded (highly regarded) (by Ys)X is popular (enjoys (much) popularity) (with Ys) (in limited contexts) X has an honored part to playNeg X (y Y-ов) не -- Ys don't think much of XX is looked down upon (by Ys).Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).«Ошибки у нас бывают, — еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете...» (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a). -
17 в почете
• В ПОЧЕТЕ (у кого, где)[PrepP; Invar; subj-compl with быть; prep obj: usu. pl or collect]=====1. [subj: human]⇒ one enjoys the respect of s.o (usu. some group, community etc):- X is highly regarded (esteemed, respected) (by Ys);- X doesn't get much respect (from Ys).♦ Специалисты высокого класса у нас в почете. We hold first-rate specialists in high esteem♦ "Гришка-то непочтительный, поганец. Надысь [regional = на днях] иду из церкви, встретился со мной и не поздравствовался. Старики ноне [obs = нынче] не дюже [substand = очень] в почете..." (Шолохов 2). "Grishka is a disrespectful young scoundrel I passed him coming home from church the other day and the scalawag didn't even say good morning. Old folk don't get much respect nowadays" (2a).2. [subj: abstr]⇒ sth. is considered worth practicing, a worthwhile undertaking, is respected, supported, recognized:- [in limited contexts] X has an honored part to play;- X is looked down upon (by Ys).♦ Огромное значение имело бы исследование количества доносов по периодам и распределение доносителей по возрасту. Существенно также качество и стиль доноса. К сожалению, социологические исследования у нас не в почете (Мандельштам 2). A study of the number of denunciations by periods and by age of their authors would have enormous importance The question of their quality and style would also repay investigation. But, alas, sociological studies are not well regarded in this country (2a).♦ "Ошибки у нас бывают, - еще Ленин говорил, не ошибается тот, кто ничего не делает, - но на ошибках учимся, критика и самокритика у нас в почете..." (Максимов 1). "We do make mistakes, of course. Only those who do nothing make no mistakes, as Lenin said. But we learn from our mistakes. Criticism and self-criticism have an honoured part to play here..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в почете
-
18 невежливый
прил.impolite, disrespectful, mannerless; rude -
19 непочтительный
прил.disrespectful, irreverent -
20 неуважительный
1. ( о причине) inadequate; not good / valid2. уст. ( непочтительный) disrespectful
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Disrespectful — Dis re*spect ful, a. Wanting in respect; manifesting disesteem or lack of respect; uncivil; as, disrespectful behavior. {Dis re*spect ful*ly}, adv. {Dis re*spect ful*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
disrespectful — index brazen, calumnious, contemptuous, disdainful, disobedient, harsh, impertinent (insolent), i … Law dictionary
disrespectful — 1670s; see DIS (Cf. dis ) + RESPECTFUL (Cf. respectful). Related: Disrespectfully … Etymology dictionary
disrespectful — [adj] insulting, rude aweless, bad mannered, blasphemous, bold, cheeky*, contemptuous, discourteous, disgracious, flip*, flippant, fresh, ill bred, ill mannered, impertinent, impious, impolite, impudent, insolent, irreverent, misbehaved, nervy*,… … New thesaurus
disrespectful — [dis΄ri spekt′fəl] adj. having or showing lack of respect; discourteous; impolite; rude disrespectfully adv. disrespectfulness n … English World dictionary
disrespectful — adj. 1) disrespectful to 2) disrespectful to + inf. (it was disrespectful of them to say that) * * * [ˌdɪsrɪs pektf(ə)l] disrespectful to disrespectful to + inf. (it was disrespectful of them to say that) … Combinatory dictionary
disrespectful — [[t]dɪ̱srɪspe̱ktfʊl[/t]] ADJ GRADED: oft ADJ to/of n If you are disrespectful, you show no respect in the way that you speak or behave to someone. ...accusations that he had been disrespectful to the Queen... They shouldn t treat their mother in… … English dictionary
disrespectful — adjective 1. exhibiting lack of respect; rude and discourteous remarks disrespectful of the law disrespectful in the presence of his parents disrespectful toward his teacher • Ant: ↑respectful • Similar to: ↑annihilating … Useful english dictionary
disrespectful — disrespectfully, adv. disrespectfulness, n. /dis ri spekt feuhl/, adj. characterized by, having, or showing disrespect; lacking courtesy or esteem: a disrespectful remark about teachers. [1670 80; DIS 1 + RESPECTFUL] Syn. impolite, rude,… … Universalium
disrespectful — adjective no one had ever heard him utter a disrespectful word Syn: discourteous, rude, impolite, uncivil, ill mannered, bad mannered; insolent, impudent, impertinent, cheeky, flippant, insubordinate Ant: polite … Thesaurus of popular words
disrespectful — disrespect ► NOUN ▪ lack of respect or courtesy. ► VERB informal, chiefly N. Amer. ▪ show a lack of respect for. DERIVATIVES disrespectful adjective disrespectfully adverb … English terms dictionary