-
1 sovrastare
sovrastare 1. vi dif (a) (a qd, qc) находиться <стоять> выше, возвышаться sovrastare a tutti -- превосходить всех questa minaccia sovrastava al paese fig -- эта угроза нависла над страной 2. vt (qd a qc) ant превосходить (кого-л в чем-л), побеждать -
2 sovrastare
sovrastare 1. vi dif (a) (a qd, qc) находиться <стоять> выше, возвышаться sovrastare a tutti — превосходить всех questa minaccia sovrastava al paese fig — эта угроза нависла над страной 2. vt ( qd a qc) ant превосходить ( кого-л в чём-л), побеждать -
3 sovrastare
1. vi dif (a)(a qd, qc) находиться / стоять выше, возвышатьсяsovrastare a tutti — превосходить всех2. vt(qd a qc) уст.) превосходить ( кого-либо в чём-либо), побеждатьSyn:soprastare, sovraneggiare, signoreggiare, padroneggiare, dominare, incombere; superare, sopraffare, vincereAnt: -
4 sovrastare
гл.общ. совладать, (qd in q.c.) превосходить (кого-л. в чём-л.), возвышаться, выситься, побеждать -
5 sovrastare
v.t. e i.1) возвышаться (стоять) над + strum., доминировать + acc.una vecchia torre sovrasta le case anonime del paese — старинная башня возвышается (lett. взметнулась ввысь) над безликими домами
-
6 sovrastare a tutti
гл.общ. превосходить всех -
7 incombere
непр. vi dif1) нависать, грозить2) надлежать; лежать на ( чьей-либо) обязанностиm'incombe di... — я обязан•Syn: -
8 padroneggiare
(- eggio) vt1) знать / владеть в совершенстве2) владетьpadroneggiare i propri sentimenti — владеть собой, иметь самообладание•Syn:comandare, disporre, avere, influire, governare, possedere, dominare, sovrastare, spadroneggiare, fare alto e basso, far(la) da padrone; contenersi, controllarsi, dominarsi, frenarsi, moderarsiAnt:obbedire, servire, sottostare; scattare, perdere la tramontana / le staffe -
9 predominare
-
10 primeggiare
primeggiare nelle arti — царить в искусствеprimeggiare in bellezza — быть первой среди красавицSyn:avere / tenere il primato, essere il primo, predominare, sovrastare, spiccare, segnalarsi -
11 soggiacere
непр. vi (e)1) подчиняться; покоряться2) быть подверженным, подлежатьsoggiacere alle mutilazioni del tempo — (по) страдать от разрушительного действия времени•Syn:Ant: -
12 sottostare
непр. vi (e)2) подлежать3) находиться в зависимости; подчиняться, покоряться•Syn:Ant:sopra- / sovrastare; dominare; essere indipendente -
13 torreggiare
-
14 висеть
несов.1) pendere vi (a), essere sospeso ( быть подвешенным)люстра висит под потолком — il lampadario e appeso al soffitto2) перен. (зависнуть над чем-н.)вертолет висел над строительной площадкой — sopra il cantiere si librava un elicotteroутес висит над морем — lo scoglio sovrasta il mare4) (1 л. и 2 л. не употр.; перен., над кем-чем, ожидаться, предстоять о чем-л. неприятном) avere sul collo, pendere vi (a), pesare vi (a), incombere vi (a) (su)надо мной давно висит это поручение — questa incombenza pende su di me••• -
15 господствовать
несов.1) ( обладать преимуществом) dominare vt, avere il dominio (di, su qc)господствовать на море — dominare i mari -
16 доминировать
несов. книжн.1) ( преобладать) dominare vt, primeggiare vi (a)доминировала одна неотвязная мысль — lo dominava un pensiero assillante2) (господствовать, возвышаться над окружающей местностью) dominare vt, sovrastare vt, incombere ( su qc)гора доминирует над городом — la montagna domina / sovrasta la città -
17 надвигаться
сов.шапка надвинулась на лоб — il colbacco calò sulla fronte2) ( приблизиться) coprire vt sovrastando, sovrastare vi (a), vt, incombere vi (su, sopra)старость надвинулась перен. — la vecchiaia incombeva -
18 dominare
1. v.t.1) (anche fig.) господствовать над + strum., (possedere) владеть + strum.; (soggiogare) властвовать над + strum.; (tenere in mano) держать в руках2) (controllare) совладать с + strum., сдерживать, держать под контролем3) (sovrastare) доминировать над + strum., возвышаться над + strum.4) (padroneggiare) владеть + strum.2. v.i.la squadra ha dominato per tutto il secondo tempo — команда была хозяином поля в течение всего второго тайма
la critica crociana dominò per circa mezzo secolo — полвека литературная критика Италии была под влиянием Кроче
3) (prevalere) превосходить + acc.4) возвышаться над + strum.3. dominarsi v.i.владеть собой, сдерживаться! -
19 giganteggiare
v.i.1) (sovrastare) возвышаться над + strum.
См. также в других словарях:
sovrastare — v. tr. [comp. di sovra e stare, sul modello del lat. superstare ] (io sovrasto, tu sovrasti, ecc.; pass. rem. io sovrastài, ecc., secondo il paradigma della 1a coniug.). 1. [stare sopra: il picco sovrasta la valle ] ▶◀ dominare, elevarsi (su),… … Enciclopedia Italiana
sovrastare — {{hw}}{{sovrastare}}{{/hw}}v. tr. e intr. ( aus. intr. essere ) 1 Stare sopra: il monte sovrasta la valle; il monte sovrasta alla valle. 2 (fig.) Essere imminente: una minaccia lo sovrasta; una minaccia gli sovrasta; SIN. Incombere. 3 (fig.)… … Enciclopedia di italiano
sovrastare — so·vra·stà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., dominare occupando una posizione più elevata: il campanile sovrasta la città; anche v.intr.: un masso sovrasta sulla casa 2a. v.tr., fig., di persona, superare qcn. per doti morali, intellettuali o… … Dizionario italiano
sovrastare — v. tr. e intr. 1. stare sopra, ergersi, elevarsi, dominare, torreggiare CONTR. stare sotto, sottostare (lett.) 2. (fig., di pericolo, di minaccia, ecc.) essere imminente, incombere, approssimarsi, avvicinarsi, minacciare CONTR. essere lontano 3.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dominare — [dal lat. tardo dominare, class. dominari, der. di domĭnus signore, padrone ] (io dòmino, ecc.). ■ v. tr. 1. [tenere sottomesso: d. un popolo ] ▶◀ soggiogare, sottomettere, (fam.) tenere sotto. ↓ comandare, governare, guidare, reggere. 2.… … Enciclopedia Italiana
dominare — do·mi·nà·re v.tr. e intr. (io dòmino) AU 1a. v.tr., tenere sottomesso alla propria volontà, autorità e sim.: dominare un popolo, una nazione Sinonimi: comandare, governare. 1b. v.tr., mettere in condizione di netta inferiorità: dominare l… … Dizionario italiano
pendere — pèn·de·re v.intr. (io pèndo) AD 1. essere appeso, sospeso, attaccato a qcs.: dalle finestre pendevano bandiere, i frutti pendono dai rami | fig., incombere, sovrastare: la maledizione pende sopra di loro Sinonimi: cadere, cascare, ricadere |… … Dizionario italiano
signoreggiare — si·gno·reg·già·re v.tr. e intr. (io signoréggio) CO 1a. v.tr., tenere sotto la propria signoria, dominare: signoreggiare una città, una nazione 1b. v.intr. (avere) esercitare un autorità, un predominio assoluto, spadroneggiare: le repubbliche… … Dizionario italiano
torreggiare — tor·reg·già·re v.intr., v.tr. (io torréggio) 1a. v.intr. (avere) OB di rocca, città, castello, ergersi con le proprie torri 1b. v.intr. (avere) CO fig., sovrastare, dominare in altezza come una torre: la statua torreggia al centro della piazza |… … Dizionario italiano
torreggiare — v. intr. [der. di torre1] (io torréggio, ecc.; aus. avere ). [levarsi in alto con le proprie torri o, fig., sovrastare in altezza come una torre, anche con la prep. su : un albergo che torreggia sulle case del paese ] ▶◀ dominare (∅), ergersi,… … Enciclopedia Italiana
vanto — s.m. [der. di vantare ]. 1. [il vantare o piuttosto il vantarsi di qualche merito o capacità] ▶◀ ‖ esibizione, ostentazione. ● Espressioni: darsi (o farsi o menare) (gran) vanto (di qualcosa) [ritenere qualcosa motivo di merito, di orgoglio e sim … Enciclopedia Italiana