dico+bene+

dimmi qualcosa — скажи мне что-нибудь

dico bene? — я прав?, я правильно говорю?

che cosa dice il giornale? — что пишут в газете?

come dice la canzone? — как там в песне поётся?

come non detto — забудем то, что я сказал

detto tra noi — между нами говоря

dire una poesia — прочитать стихотворение

dimmi che cosa è accaduto — скажи мне, что произошло

per sentito dire — понаслышке

per meglio dire — а вернее сказать

i suoi occhi dicevano molte cose — её глаза говорили о многом

come si dice 'parola' in russo? — как будет по-русски 'parola'?

come sarebbe a dire? — то есть как это?, как это понимать?

cosa vuol dire questa parola? — что означает это слово?

questo non vuol dire — это ещё ничего не значит

digli di tornare subito a casa — скажи ему, чтобы он немедленно возвращался домой

detto fatto — сказано - сделано

l'esperienza mi dice che finirà male — опыт подсказывает мне, что он плохо кончит

il cielo plumbeo non diceva niente di buono — свинцовое небо не предвещало ничего хорошего

lo dicono un grande artista — его считают великим художником

che ne dici della mia proposta? — что ты думаешь о моём предложении, что ты скажешь на моё предложение?

dire male dei vicini — плохо отзываться о соседях

a suo dire — по его словам

del calendario

valle di dolore (или di lacrime, di planto)

"non ci vado" - disse — "I'm not going" - he said

far dire qc a qn — to make sb say sth

dirsi — to say to o.s., (definirsi) to call o.s., claim to be, (uso reciproco) to say to each other

"coraggio" - si disse — "come on" - he said to himself

(fraseologia) per così dire — so to speak

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare — (Proverbio) it's easier said than done

è un bel dire il suo — what he says is all very well

dire (di) sì, (di) no — to say yes, no

"entrate" disse — "come in" he said

dire che — to say (that)

dice di essere malata — she says she's ill

come hai detto? — what did you say?

dire sciocchezze — to talk nonsense

ehi, dico a te! — hey, you! I say!

dir bene, male di qcn. — to speak well, ill of sb

dire qcs. a qcn. — to tell sb. sth., to tell sth. to sb.

dire a qcn. che — to tell sb. (that)

così mi è stato detto — so I've been told

lasciatelo dire, lascia che te lo dica... — let me tell you...

ti dico che è vero! — it's true, I tell you!

qualcosa mi dice che non verrà — something tells me he won't come

se così si può dire — if one might say so

c'è da dire che — one should say that, it should be said that

non dico di essere un esperto — I don't claim to be an expert

ho sentito dire che — I heard that

so quel che dico — I know what I'm talking about

la radio, il regolamento dice che — it says on the radio, in the rules that

stando a quel che dicono i giornali — from what the newspapers tell us

bisogna dirlo o diciamolo pure, la situazione è difficile — one must admit, the situation is difficult

questo ti dice quanto ti vuole bene — this tells you how much he loves you

questa musica non mi dice nulla — this music doesn't say anything to me

ben detto! — well said!

come (posso) dire? — how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso — he was displeased, not to say furious

vale a dire — that is to say

come sarebbe a dire? — what's the meaning of this?

dire a qcn. di fare — to tell sb. to do

fa' ciò che ti si dice! — do as you're told!

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo! — she'll certainly have something to say about that!

non c'è che dire, è bella — you have to admit, she's beautiful

che cosa ne dite? — what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi? — how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che... — and to think that

di' un po', dove credi di essere? — hey, where do you think you are?

dicono o si dice sia sposato — they say he is married

- rsi tutto — to tell each other everything

- rsi addio — to say goodbye (to each other)

si diceva mio amico, medico — he claimed to be my friend, a doctor

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza — he said that he was prepared to take part in the conference

come si dice "cane" in spagnolo? — how do you say "dog" in Spanish?

non se l'è fatto dire due volte! — he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire — and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qcn. — = to quarrel with sb.

dire la propria — to say one's piece

dire le cose come stanno — = to speak plainly

l'avevo detto io! — I told you so!

(e) direi! — of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte! — you can say that again!

l'hai detto! — you said it!

si fa per dire — it's only in a manner of speaking

andare a dire qcs. in giro — to tell the world about sth.

volevo ben dire! — I thought so! I guessed as much!

come non detto! — (let's) forget (about) it!

detto fra noi — between you and me

per sentito dire — by hearsay

a suo dire — according to him

hai un bel dire! — that's easy for you to say!

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

to have a say, no say (in the matter) — avere, non avere voce in capitolo

"hello," he said — "ciao" disse

say after me... — ripetete dopo di me...

to say (that) — dire che

didn't I say so? — non l'avevo detto?

it says on the radio, in the rules that — la radio, il regolamento dice che

it says here that — qui dice che

the clock says three — l'orologio fa le tre

the dial says 300 — il quadrante segna 300

how high would you say it is? — secondo te quanto è alto?

I'd say it was a bargain — secondo me era un affare

I'd say she was about 25 — le avrei dato 25 anni

stop when I say — fermati quando te lo dico

he wouldn't say — non ha voluto dirlo

you don't say! — iron. ma non mi dire! ma va là!

says you! — colloq. (taunting) lo dici tu!

says who! who says? — colloq. (sceptical) ah sì? (on whose authority?) e chi lo dice?

it says a lot for sb., sth. — la dice lunga su qcn., qcs.

that says it all — è tutto dire

there's a lot to be said for that method — molte cose si possono dire in favore di questo metodo

there's a lot to be said for keeping quiet — ci sono molti motivi per stare zitti

when all is said and done — tutto considerato, a conti fatti

you'll need, say, Ј 50 for petrol — avrai bisogno di, diciamo, 50 sterline per la benzina

tanto... quanto... — (quantità) as much... as..., (numero) as many... as...

credevo ce ne fosse tanto — I thought there was (such) a lot, I thought there was plenty

tanti credono sia semplice farlo — many people believe it is easy to do

(altrettanto) tanto quanto — as much as

(con valore indeterminato) riceve un tanto al mese — he receives so much a month

della somma che ho a disposizione tanto andrà per il vitto, tanto per l'alloggio — of the money I've got so much will go on food and so much on accommodation

nell'anno millecinquecento e tanti — in the year fifteen hundred and something

(fraseologia) me ne ha dette tante! — he gave me a real mouthful!

non lavorare tanto! — don't work so hard!

perché piangeva tanto? — why was she crying so (much)?

stanno tanto bene insieme! — they go so well together!

(nei comparativi) tanto... quanto... — as... as...

starai via tanto? — will you be away (for) long?

non stare fuori tanto — don't stay out for long

(con valore moltiplicativo) due volte tanto — twice as much

tanto più insisti tanto più non mollerà — the more you insist the more stubborn he'll be

lo farò, tanto non mi costa niente — I'll do it, after all it won't cost me anything

fanne a meno, tanto a me non importa — do without then, I don't care

tanto è inutile — in any case it's useless

- e volte — many times

- i anni fa — many years ago

non ho -i soldi — I don't have much money

c'è ancora tanto tempo — there's still plenty of time

tanto tempo fa — a long time ago

fare -a strada — to go a long way

- e grazie! — thank you very much!

- i saluti — best regards

ho -a fame, paura — I'm very hungry, scared

la tua visita mi ha fatto tanto piacere — your visit really pleased me

c'era (così) tanto traffico che sono arrivato in ritardo — there was so much traffic (that) I arrived late

non ho tanto denaro quanto te — I haven't got as much money as you (have)

ogni -i anni — every so many years

-e teste, -e opinioni — there are as many opinions as there are people

ho tanto da fare — I've got a lot of things to do

ha ancora tanto da imparare — he still has a lot to learn

non ci vuole tanto a capirlo — it doesn't take much understanding

10.000 euro sono -i — 10,000 euros is a lot of money

- i dei luoghi che abbiamo visitato — many of the places we visited

- i (di loro) sono pensionati — many (of them) are pensioners

siamo in -i — there are many of us

è tanto così più alto di te — he's this much taller than you

è tanto che aspetti? — have you been waiting long?

non ci metterò tanto — I won't be long

è da tanto che non ci vediamo — it's been so long since we last met

non c'è tanto da qui alla stazione — it's not very far from here to the station

è già tanto se non ci sbatte fuori — we'll be lucky if he doesn't throw us out

è già tanto che sia venuta — it's already saying a lot that she came

aggiungi tanto brodo quanto basta per coprire la carne — add enough broth to cover the meat

lo dico non tanto per me quanto per te — I'm not saying it for my benefit but for yours

prenderà la sufficienza, a dir tanto — he'll get a pass, if he's lucky

a dir tanto ci vorranno ancora due ore — it will take another two hours at the outmost

l'Austria non mi attira tanto — Austria doesn't really appeal me

perché te la prendi tanto? — why do you care so much?

senza pensarci tanto — without thinking so much about it

sto tanto bene qui — I feel so good in here

tanto lontano da qui — so far away from here

tanto rapidamente — very quickly

così tanto — so much

tanto amato, chiacchierato — much-loved, much-talked about

tanto atteso — long awaited, longed-for

si crede tanto furbo — he thinks he's so smart

una cosa tanto bella — such a beautiful thing

è davvero tanto importante? — does it really matter?

è tanto più alta di lui — she's much taller than him

ogni tanto di tanto in tanto from time to time, every now and again; vedere qcn. di tanto in tanto — to see sb. occasionally o on and off

due, tre volte tanto — twice, three times as much

cento volte tanto — a hundredfold

è tanto bello quanto interessante — it's as beautiful as interesting

l'ho spiegato tanto a lei quanto a lui — I explained it both to her and to him

ha mangiato tanto da sentirsi male — he ate so much that he felt sick

essere tanto fortunato da fare — to be lucky enough to do

quanto più si invecchia, tanto più si diventa saggi — the older you grow, the wiser you get

tanto più lo conosco, tanto meno lo capisco — the more I know him, the less I understand him

non l'ho mai visto, né tanto meno gli ho parlato — I've never seen him, much less spoken to him

nessuno può andarsene, tanto meno lui — nobody can leave, least of all him

tanto per cambiare — for a change

tanto per cominciare — to begin with, for a start

tanto per parlare o per dire just to say something; tanto per sapere, l'hai fatto veramente? — just for the record, did you really do it?

tanto vale dire che... — you might just as well say that

essere pagato un tanto a pagina, al mese — to be paid so much a page, a month

un tanto alla o per volta — so much at the time

mi guardò con tanto d'occhi — he stared wide-eyed at me

prendilo pure, tanto non mi serve — take it, I don't need it

tanto è lo stesso — it makes no difference

è inutile, tanto non sta a sentire! — it's no use, he won't listen!

tanto peggio! — (so) much the worse! too bad!

tanto meglio (così) — (so) much the better

tanto meglio per te — good for you

tanto di guadagnato — all the better

non lo credevo capace di tanto — I didn't think he would go that far

non sono mai arrivato a tanto — I've never done such things

tanto (mi) basta! — it's enough (for me)!

né tanto né poco — not at all

quel tanto che basta per... — enough to...

se tanto mi dà tanto... — if this is the result..., if that's what I get...

non farla tanto lunga! — don't act it out!

tanto più che... — all the more so because

faxo,

faxis,

faximus,

faxint,

fi,

fite,

fiebantur,

ago, factito, reddo, operor, tracto): verbum facere omnem omnino faciendi causam complectitur, donandi, solvendi, judicandi, ambulandi, numerandi,

sphaera ab Archimede facta,

fecitque idem et sepsit de manubiis comitium et curiam,

aedem,

pontem in Arari faciundum curat,

castra,

faber vasculum fecit,

classem,

cenas et facere et obire,

ignem lignis viridibus,

poema,

carmina,

versus,

sermonem,

litteram,

also i. q. ludificari,

sementes,

messem,

pecuniam,

manum (with parare copias),

cohortes,

exercitum,

auxilia mercede,

iter,

also the phrases: aditum sibi ad aures,

admirationem alicujus rei alicui,

aes alienum,

alienationem disjunctionemque,

animum alicui,

arbitrium de aliquo,

opp. arbitrium alicui in aliqua re,

audaciam hosti,

audientiam orationi,

auspicium alicui,

auctoritatem,

bellum,

multa bona alicui,

castra,

caulem,

clamores,

cognomen alicui,

commercium sermonis,

concitationes,

conjurationes,

consuetudinem alicui cum altero,

consilia alicui,

contentionem cum aliquo,

controversiam,

convicium magnum alicui,

copiam pugnandi militibus,

corpus,

curam,

damnum,

detrimentum,

desiderium alicujus, rei alicui,

dicta,

difficultatem,

discordiam,

discrimen,

disjunctionem (with alienationem),

dolorem alicui,

dulcedinem,

eloquentiam alicui (ira),

epigramma,

errorem,

eruptiones ex oppido,

exemplum,

exspectationem,

facinus,

facultatem recte judicandi alicui,

fallaciam,

famam ingenii,

fastidium,

favorem alicui,

fidem alicui,

finem,

formidinem,

fortunam magnam (with parare),

fraudem,

fugam fecerunt, stronger than fugerunt,

but: cum fugam in regia fecisset (sc. ceterorum),

fugam facere = fugare,

fugam hostium facere,

gestum vultu,

gradum,

gratiam alicujus rei,

gratulationem alicui,

gratum alicui,

gratissimum alicui,

histrioniam,

homicidium,

hospitium cum aliquo,

imperata,

impetum in hostem,

incursionem,

indicium,

inducias,

initium,

initia ab aliquo,

injuriam,

insidias alicui,

iram,

jacturam,

judicium,

judicatum,

jus alicui,

jussa,

laetitiam,

largitiones,

locum poetarum mendacio,

locum alicui rei,

longius,

valde magnum,

medicinam alicui,

memoriam,

mentionem,

metum,

turbida lux metum insidiarum faciebat,

metum alicui,

missum aliquem,

modum irae,

moram,

morem alicujus rei sibi,

motus,

munditias,

mutationem,

multa alicui,

naufragium,

negotium alicui,

nomen alicui,

nomina,

odium vitae,

officium suum,

omnia amici causa,

opinionem alicui,

orationem,

otia alicui,

pacem,

pecuniam ex aliqua re,

periculum,

planum,

potestatem,

praedam,

praedas ab aliquo,

proelium,

promissum,

pudorem,

ratum,

rem,

reum,

scelus,

securitatem alicui,

sermonem,

significationem ignibus,

silentium,

somnum,

spem,

spiritus,

stercus,

stipendia,

stomachum alicui,

suavium alicui,

suspicionem,

taedium alicujus rei,

terrorem iis,

timorem,

mihi timorem,

totum,

transitum alicui,

turbam,

urinam,

usum,

vadimonium,

verbum, verba,

verbum,

versus,

vestigium,

vim alicui or in aliquem,

vires,

vitium,

faciam, ut ejus diei locique meique semper meminerit,

facere ut remigret domum,

ea, quantum potui, feci, ut essent nota nostris,

facito, ut sciam,

non potuisti ullo modo facere, ut mihi illam epistolam non mitteres,

si facis ut patriae sit idoneus,

ut nihil ad te dem litterarum facere non possum,

facere non possum, quin ad te mittam,

fecisti, ut ne cui maeror tuus calamitatem afferret,

fac, ne quid aliud cures,

domi assitis, facite,

fac fidele sis fidelis,

fac cupidus mei videndi sis,

fac cogites,

fieri potest, ut recte quis sentiat, etc.,

nec fieri possit, ut non statim alienatio facienda sit,

nulla res magis talis oratores videri facit,

aspectus arborum macrescere facit volucres inclusas,

qui nati coram me cernere letum Fecisti,

mel ter infervere facito,

ego plus, quam feci, facere non possum,

faciam, ut potero, Laeli,

noli putare, pigritia me facere, quod non mea manu scribam,

facere = hoc or id facere,

so after scribam,

nominaverunt,

after disserere: tu mihi videris utrumque facturus,

after fingere: ut facit apud Platonem Socrates,

necesse erit uti epilogis, ut in Verrem Cicero fecit,

qui dicere ac facere doceat,

faciant equites,

petis ut libellos meos recognoscendos curem. Faciam,

senatum bene firmum firmiorem vestra auctoritate fecistis,

te disertum,

iratum adversario judicem,

heredem filiam,

aliquem regem,

aliquem ludos,

aliquem absentem rei capitalis reum,

animum dubium,

injurias irritas,

vectigalia sibi deteriora,

hi consules facti sunt,

disciplina doctior facta civitas,

di ex hominibus facti,

tua virtute nobis Romanos ex amicis amicissimos fecisti,

quo tibi sumere depositum clavum fierique tribuno?

in quo perspicere posses, quanti te, quanti Pompeium, quem unum ex omnibus facio, ut debeo, plurimi, quanti Brutum facerem,

te quotidie pluris feci,

voluptatem virtus minimi facit,

dolorem nihili facere,

nihili facio scire,

negat se magni facere, utrum, etc.,

parum id facio,

omnem oram Romanae dicionis fecit,

dicionis alienae facti,

ne delecto imperatore alio sui muneris rempublicam faceret,

in eo libro, ubi se exeuntem e senatu et cum Pansa colloquentem facit,

Xenophon facit... Socratem disputantem,

ejus (Socratis) oratio, qua facit eum Plato usum apud judices,

qui nuper fecit servo currenti in via decesse populum,

fecerat et fetam procubuisse lupam,

poetae impendere apud inferos saxum Tantalo faciunt,

quem (Herculem) Homerus apud inferos conveniri facit ab Ulixe,

Plato construi a deo mundum facit,

Plato Isocratem laudari fecit a Socrate,

M. Cicero dicere facit C. Laelium,

caput esse faciunt ea, quae perspicua dicunt,

Polyphemum Homerus cum ariete colloquentem facit ejusque laudare fortunas,

facio me alias res agere,

cum verbis se locupletem faceret,

me unum ex iis feci, qui, etc.,

fac, quaeso, qui ego sum, esse te,

fac potuisse,

fac animos non remanere post mortem,

fac velit,

fac velle,

cum mercaturas facerent,

naviculariam,

46: argentariam,

topiariam,

haruspicinam,

praeconium,

piraticam,

medicinam,

res illum divinas apud eos deos in suo sacrario quotidie facere vidisti,

sacra pro civibus,

sacrificium publicum,

a sacris patriis Junonis Sospitae, cui omnes consules facere necesse est, consulem avellere,

cum faciam vitula pro frugibus,

catulo,

cum pro populo fieret,

quibus diis decemviri ex libris ut fieret, ediderunt,

cur aper apri et pater patris faciat?

sic genitivus Achilli et Ulixi fecit,

eadem (littera) fecit ex duello bellum,