-
1 volens
volens: nolens volens = willy-nilly volens: nolens volens = willy-nilly volens: nolens volens = willy-nilly willy-nilly: willy-nilly волей-неволей -
2 volens
volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *volens, entis [st1]1 [-] part. prés. de volo. [st1]1 [-] adj. a - qui veut bien, de son plein gré. - volentes parent, Cic. Tim. 41: ils obéissent de bon coeur, volontiers. - cf. Sall. J. 76, 6; Liv. 24, 37, 7, etc. - volens nolens, Sen.: bon gré malgré. - poét. volentia rura, Virg. G. 2, 500: les champs de leur plein gré. - plebi militia volenti non erat, Sall. J. 84, 3: le service militaire n'était pas accueilli volontiers par la plèbe. - cf. Sall. J 100, 4; Liv. 21, 50 10; Tac. Agr. 18. b - bénévole, animé de dispositions favorables, favorable, propice. - Plaut. Curc. 89; Liv. 24, 21, 10; 29, 14, 13. - cum dis volentibus: avec la permission des dieux, avec la faveur des dieux. - volenti animo accipere, Sall. J. 73, 3: accueillir avec enthousiasme, avec satisfaction. - hanc omnes animis volentibus urbem, adferimur, Virg. En. 7: c'est de propos délibéré que nous nous portons tous vers cette ville. c - bienveillant. - Sall. J. 103, 6. - au plur. n. volentia alicui: des choses agréables à qqn, bien accueillies de qqn. - Sall. H. 4, 56; Tac. An. 15, 36; H. 3, 52.* * *Volens, Participium. Liu. Qui ha affection envers aucun et bon coeur.\Volenti animo. Sallust. Voluntiers, Aggreablement. -
3 volens
volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly volens: nolens ~ = willy-nilly willy-nilly: willy-nilly волей-неволей -
4 volēns
volēns entis, adj. [P. of 1 volo], willing, with purpose, of choice: eas (poenas) ipsi volentes pependere, of their own accord, S.: quia volentes in amicitiam non veniebant, L.: seu volens seu invitus, L.: Ipsa autem macie tenuant armenta volentes, purposely, V.: Quos fructūs ipsa volentia rura tulere carpsit, spontaneously, V.— Plur m. as subst, they who consent, they who are willing: tutiusque rati volentibus quam coactis imperitare, to rule men with their consent, S.: quippe rem p. si a volentibus nequeat, ab invitis ius expetituram, peaceably if they could, forcibly if they must, L.: labor est inhibere volentīs, O.—Willing, pleased, glad, eager: volenti animo acceperant, eagerly, S.: animis volentibus urbem Adferimur, purposely and gladly, V.: volenti consuli causa divertendi oblata est, i. e. welcome to the consul, etc., L.: uti militibus exaequatus cum imperatore labos volentibus esset, i. e. that the soldiers were zealous when the general shared their labors, S.: quibus bellum volentibus erat, probare exemplum, Ta.—Wellwishing, favorable, kindly, propitious: munificus nemo putabatur nisi pariter volens, i. e. liberality was always supposed to prove kind feeling, S.—Of the gods, willing, voluntary: do volentibu' cum magnis dis, with the favor of the gods, Enn. ap. C.: virtute ac dis volentibus magni estis, S.: diis propitiis volentibusque, with the favor and help of the gods, L.* * *(gen.), volentis ADJwilling, welcome -
5 volens
volens volens, ntis желающий -
6 volens
volens volens, ntis благосклонный -
7 volens
volēns, entis, PAdi. (2. volo), I) der etw. will, a) willig (Ggstz. coactus, s. Dietsch Sall. Iug. 73, 3), Verg., Sall. u.a.: auch v. Lebl., volentia rura, Verg. – b) begehrlich, amplexus, Apul. met. 7, 16. – c) wünschenswert, erwünscht, haec atque talia plebi volentia fuere, Tac. ann. 15, 36: credidit volentia magis quam necessaria suadentibus, Heges. 1, 44, 3. – II) geneigt, günstig, huldvoll, verb. volens, propitius, propitius volensque, Sall. u. Liv. (s. Dietsch Sall. Iug. 73, 3. M. Müller u. Weißenb. Liv. 1, 16, 3): deis volentibus, durch die Huld der Götter, Sall.: cum dis volentibus, Enn. u. Cato: volentia alci, für jmd. günstige Nachrichten od. Ereignisse, Sall.
-
8 volens
volēns, entis, PAdi. (2. volo), I) der etw. will, a) willig (Ggstz. coactus, s. Dietsch Sall. Iug. 73, 3), Verg., Sall. u.a.: auch v. Lebl., volentia rura, Verg. – b) begehrlich, amplexus, Apul. met. 7, 16. – c) wünschenswert, erwünscht, haec atque talia plebi volentia fuere, Tac. ann. 15, 36: credidit volentia magis quam necessaria suadentibus, Heges. 1, 44, 3. – II) geneigt, günstig, huldvoll, verb. volens, propitius, propitius volensque, Sall. u. Liv. (s. Dietsch Sall. Iug. 73, 3. M. Müller u. Weißenb. Liv. 1, 16, 3): deis volentibus, durch die Huld der Götter, Sall.: cum dis volentibus, Enn. u. Cato: volentia alci, für jmd. günstige Nachrichten od. Ereignisse, Sall. -
9 volens
volens (Lat) wollend, willentlich -
10 volens
vŏlens, entis, Part. and P. a. of 1. volo. -
11 volens
1. volēns, entispart. praes. к volo II2. adj.1) (пред)намеренный, умышленныйv. sciensque Sen — намеренно и сознательно2) добровольный, усердный, желающий, по своей воле, (охотно) что-л. делающийvolenti animo Sl — охотноplebi militia volenti non erat Sl — плебс был против воинской повинностиducunt volentem fata, nolentem trahunt Sen — желающего (идти) судьба ведёт, сопротивляющегося же тащитfructūs, quos ipsa volentia rura sponte tulēre sua V — плоды, которые приносили поля сами по себе, т. е. без всякой обработки3) (благо)склонный, благоприятно относящийся, милостивыйv. propitius( que) adest L — он относится благосклонноlauro cinge v. H — милостиво увенчай лавромdis volentibus Sl — по милости (милостью, по воле) богов4) желанный, желательный (volentia alicui Sl, T) -
12 volens
willing, favorable. -
13 volens
(m = f = n), volentis (gen.sg.)1) part. praes. к volo;2) adj. добровольный, желающий; благожелательный, благосклонный -
14 Volens nolens
тж. Nolens volensВолей-неволей, хочешь не хочешь.На основании - отчета, сделанного Феттером, Мадзини, после того как он так громко и так глупо поносил Францию, volens nolens должен был снова предоставить инициативу старому Вавилону. (К. Маркс, Действия Мадзини и Кошута.)О. Эвальд в книге, посвященной разбору учений Авенариуса: "Творец эмпириокритицизма" volens-nolens осуждает себя за солипсизм. (В. И. Ленин, Материализм и эмпириокритицизм.)Ни одной йоты из вашей [ Н. П. Огарева и М. А. Бакунина ] программы не осуществится в два, три поколенья. Зачем же вы только ругаетесь над людьми, действующими настоящими орудиями - в настоящее время? Под этими орудиями разумею не пис-конгресс в Лозанне - а всю политическую агитацию, которая очень сильна и volens nolens имеет в себе социальные элементы. (А. И. Герцен - Н. П. Огареву, 5.(17.)IX 1869.)Дворовый человек - чистил ножи, подавал тарелки, топил печи - и во всем этом видел не что иное, как заурядное исполнение той обязанности, которую volens-nolens он выполнять должен. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Итоги.)А между тем публику потчуют этими скандалами, и она volens-nolens узнает факты, непонятные для нее и вовсе неинтересные. (Д. И. Писарев, Схоластика XIX в..)Пишу я вообще мало, компактно (не более 10 листов в год при счастливых условиях, обыкновенно же не более 5-7), и потому volens-nolens приходится брать подороже. (А. П. Чехов - Ф. Д. Батюшкову, 21.IV 1897.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Volens nolens
-
15 volens nolens
лат. волей-неволей -
16 volens nolens
(латинское) волей-неволейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > volens nolens
-
17 volens nolens
[͵vəʋlenzʹnəʋlenz] лат. -
18 volens nolens
1) Латинский язык: волей-неволей, хочешь не хочешь (калька)2) Религия: (Latin for "unwilling or willing", willy-nilly) волей-неволей -
19 volens nolens (Latin for unwilling or willing, willy-nilly)
Религия: волей-неволейУниверсальный англо-русский словарь > volens nolens (Latin for unwilling or willing, willy-nilly)
-
20 volens nolens
См. также в других словарях:
volens — VÓLENS, NÓLENS adv. vrând, nevrând. (< lat. volens nolens) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
volens — index voluntary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
volens — /vōˈlenz/ (law) noun and adjective (a person) consenting to a course of action which involves a risk of some sort (and therefore unable to sue if injury occurs) ORIGIN: Prp of L velle to be willing • • • volenti non fit injuria /vō lenˈti nōn fit … Useful english dictionary
volens — Willing, but not necessarily wishing. It is said in the Kambour Case, 77 NH at page 47, that volens means wishing, not willing; and it by no means follows from the fact that a person is willing to chance being injured, that he wishes, or even is… … Ballentine's law dictionary
Volens — In law, volens is a state of mind, referring to voluntary acceptance of a specific risk. It is usually pleaded by way of defence, and often employs the legal Latin [se of conduct. In other countries it can give rise to a partial defence of… … Wikipedia
volens-nolens — (izg. vȍlens nȏlens) DEFINICIJA hoćeš nećeš ETIMOLOGIJA lat … Hrvatski jezični portal
volens nolens — лат. (волэнс нолэнс) см. воленс ноленс. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
volens — /vowlenz/ Willing. He is said to be willing who either expressly consents or tacitly makes no opposition … Black's law dictionary
volens nolens — … Useful english dictionary
Volens-nolens — (Воленс ноленс) волей неволей … Популярный политический словарь
nolens volens — wohl oder übel; zwangsläufig; notgedrungen; zwangsweise; unfreiwillig; zähneknirschend (umgangssprachlich); gezwungenermaßen * * * no|lens vo|lens 〈[vo: ]〉 ob man will od. nicht, halb wider Willen, wohl od. übel [lat., „nicht wollend, wollend“] … Universal-Lexikon