-
101 Kost
Kost, victus (im allg., alles, was zur Leibesnahrung [1485] u. Notdurft gehört). – cibus. cibaria, ōrum,n. pl.alimenta, ōrum,n. pl. (Speise). – cena (die Mahlzeit zu Mittag). – mensa (der Tisch = die Mahlzeit). – schmale K., victus tenuis: jmdm. die K, geben, alci praebere victum od. (die tägliche) victum cotidianum: jmdm. die K, entziehen, victum ab alqo amovere: einen zu jmd. in die K. geben, alqm alci alendum committere.
-
102 Handarbeit
f1. handicrafts Pl.; textile: needlework; (Gegenstand) auch Pl. handiwork; (Handanfertigung) handmade article; feine Handarbeit skilled handiwork; in Handarbeit hergestellt made by hand3. (manuelle Arbeit) manual work* * *die Handarbeit(Handwerk) handiwork; handwork;(Nadelarbeit) needlework;(manuelle Arbeit) manual labour; work done by hand; manual work* * *Hạnd|ar|beitf1) work done by hand; (Gegenstand) article made by hand, handmade articleetw in Handarbeit herstellen — to produce or make sth by hand
2) (= körperliche Arbeit) manual work3) (=Nähen, Sticken etc als Schulfach) needlework no pl; (= Stricken) knitting no pl; (= Häkeln) crochet(ing) no pleine Handarbeit aus dem 18. Jahrhundert — a piece of needlework etc from the 18th century
4) (kunsthandwerklich) handicraft no pl* * *die1) (skilled work done by hand, eg knitting, pottery, model-making etc.) handicraft2) (thing(s) made by hand: Examples of the pupils' handiwork were on show.) handiwork3) (work done with a needle ie sewing, embroidery etc.) needlework* * *Hand·ar·beitf1. (von Hand gefertigter Gegenstand) handicraft, handiwork\Handarbeit sein to be handmade, to be made by handin \Handarbeit by hand3. (Nähen, Stricken etc.) sewing and knittingneben dem Fernsehen mache ich immer irgendwelche \Handarbeiten I always sew or knit in front of the television; SCH needlework; (Gegenstand) needlework* * *1) o. Pl. handicraft; craft work2) (Gegenstand) handmade articlesie macht gern[e] Handarbeiten — she likes doing needlework/knitting/crocheting
* * *1. handicrafts pl; textile: needlework; (Gegenstand) auch pl handiwork; (Handanfertigung) handmade article;feine Handarbeit skilled handiwork;in Handarbeit hergestellt made by hand3. (manuelle Arbeit) manual work* * *1) o. Pl. handicraft; craft work2) (Gegenstand) handmade article3) (Arbeit aus Stoff, Wolle usw.)sie macht gerne Handarbeiten — she likes doing needlework/knitting/crocheting
* * *f.craft (work) n.handicraft n.handiwork n.handwork n.manual labor (US) n.manual labour (UK) n.needlework n. -
103 kippelig
Adj. umg. wobbly* * *kịp|pe|lig ['kIpəlɪç] (inf)1. adj(= wackelig) wobbly; Möbel auch rickety; Angelegenheit shaky2. adv* * *kip·pe·lig[ˈkɪpəlɪç]kip·plig[ˈkɪplɪç]adj (fam)1. Stuhl wobblydie Situation ist höchst \kippelig the situation is teetering on the edge* * ** * *kippelig adj umg wobbly* * * -
104 Sondertisch
Son·der·tischm bargain counter -
105 darauf
darauf dárauf umg rauf pron adv 1. на това, върху това (място); на (върху) него (нея, тях) (за предмети); 2. след това, после, по-късно (време); 3. за означение на общи положения, често след глаголи, които изискват предлог; der Tisch und die Vase darauf масата и вазата върху нея; eine Woche darauf седмица след това, след една седмица; am Tage darauf на следващия ден; es kommt darauf an, dass alle... касае се до това (важното е)...; er ist ( nur) darauf aus, das Erbe zu bekommen той искаше единствено (това), да получи наследството; er legt großen Wert darauf, dass... той държи много на това да...; ein Recht darauf haben имам право на това.* * *pronav върху, на нщ; след това; после; sagter после, след това той казa was sagst du? какво ще кажеш на това? es kommt an зависи. -
106 etw. für bare Münze nehmen
(etw. ernsthaft glauben)принимать что-л. за чистую монетуObwohl Amalthea Gelusichs Geschichte nicht ganz für bare Münze nahm, schien es ihr doch, als ströme der Tisch einen kaum merklichen Weihrauchduft aus. (F. C. Weiskopf. Abschied vom Frieden)
Ich habe zu viele Vorwände gelten lassen, für bare Münze genommen, für ehrliches Verlangen gehalten! (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. für bare Münze nehmen
-
107 Sondertisch
Son·der·tisch mbargain counter -
108 kippeln
vi (h) качаться, непрочно стоять. Der Tisch kippelt. Leg doch etwas unter das eine Tischbein!Die Vase kippelt. Am besten, du stellst sie woanders hin, sonst fällt sie noch mal ganz um.Kipple nicht mit dem Stuhl! Setz dich still und anständig hin!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kippeln
-
109 hinpassen
hinpassenhịn|passenaller; Beispiel: der Tisch passt da [gut] hin là, la table va bien -
110 stabil
a стабильный, устойчивыйDer Tisch ist nicht stabíl. — Стол шатается.
-
111 verquer
1. a1) неправильный, кривой, косойéíne verquére Láge — неправильное положение
2) странный, своеобразныйverquére Idéen — странные идеи
2. adv1) поперёк, наискось, кривоDer Tisch stand étwas verquér. — Стол стоял немного кривовато.
2) странно, наоборот, шиворот-навыворотSie hat sich ganz verquér áúfgeführt. — Она вела себя совершенно не так.
Díése Ábsage kommt ihm verquér. — Этот отказ пришёлся ему некстати [спутал все его планы].
-
112 wegmüssen
-
113 abdecken
ábdecken vt1. открыва́ть, снима́ть кры́шкуdas Dach wú rde vom Sturm a bgedeckt — бу́рей снесло́ кры́шу
2. убира́ть ( со стола)der Tisch ist a bgedeckt — со стола́ у́брано
3. укрыва́ть; покрыва́тьé ine Má uer mit Plá tten a bdecken — вы́ложить сте́ну пли́ткой
4. заслоня́ть, закрыва́ть5. спорт. прикрыва́ть; держа́ть ( игрока команды противника)die Dá me mit dem Turm a bdecken — прикры́ть ферзя́ ладьё́й ( шахматы)
6. фин. покрыва́ть, погаша́ть7. уст. сдира́ть шку́ру ( с животного) -
114 wegmüssen
wégmüssen* vi разг.быть обя́занным [вы́нужденным] уйти́ [уе́хать] -
115 kommen
1. ( herkommen, sich nähern) przychodzić < przyjść> (a Bus, Post, Zug usw), nadchodzić < nadejść> (a Winter, Nacht usw); fahrend przyjeżdżać <- jechać>, nadjeżdżać <- jechać>; Marschkolonne, Gewitter nadciągać <- gnąć>; ( auftauchen) pojawi(a)ć się, zjawi(a)ć się;angelaufen kommen nadbiegać <- biec>;fam. komm, wir gehen! chodź, (my) idziemy!;jemandem kommen die Tränen łzy napływają k-u do oczu;3. ( eintreten) ich habe das kommen sehen wiedziałem (-łam) z góry, że to się stanie;das wird noch kommen tego trzeba jeszcze oczekiwać;erst kommt … najpierw będzie …;5. mit präp kommen an (A) podchodzić < podejść> do (G); fahrend podjeżdżać <- jechać> do (G);jetzt kommst du an die Reihe teraz kolej na ciebie;auf jemanden nichts kommen lassen nie pozwalać źle mówić o (L);wie kommst du darauf? skąd ci to przyszło do głowy?;ich komme nicht auf den Namen nie mogę sobie przypomnieć nazwiska; →LINK="Gedanke" Gedanke,LINK="Idee" Idee,LINK="Kosten" Kosten;kommen aus wychodzić < wyjść> z (G); ( stammen) pochodzić z (G); ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać> z (G);kommen bis (zu) docierać < dotrzeć> do (G); zu Fuß und fig a dochodzić < dojść> do (G); fahrend a dojeżdżać <- jechać> do (G); fliegend a dolatywać <- lecieć> do (G); Schiff a dopływać <- płynąć> do (G);kommen durch eine Stadt usw zu Fuß przechodzić < przejść> (przez A); fahrend przejeżdżać <- jechać> (przez A);kommen in einen Raum wchodzić < wejść> (do G); (in eine Lage usw geraten) popadać <- paść> w (A), znaleźć się pf w (L);ins Gefängnis kommen iść < pójść> do więzienia;er kommt in die Schule ( wird eingeschult) on będzie chodził do szkoły; →LINK="Betracht" Betracht,LINK="Frage" Frage;kommen nach ( anreisen) przyjeżdżać <- jechać>, przyby(wa)ć do (G); fig ( vor sich gehen) następować <- stąpić> po (L);fam. er kommt nach seiner Mutter on bardzo przypomina (swoją) matkę;unter den Hammer kommen iść < pójść> pod młotek;fam. das kommt davon! skutki nie dają długo na siebie czekać!;nicht dazu kommen, zu (+ inf) nie zdążyć pf (+ inf);fam. ich komme zu nichts nie mam na nic czasu, stale brak mi (jest) czasu;zu sich kommen przyjść pf do siebie;6. unpers daher kommt es, dass … to pochodzi stąd, że …;ich habe es kommen sehen ja to przewidywałem (-łam);wie kommt es, dass …? dlaczego …?, jak to się stało, że …?;es kommt wie es kommt co ma być, to będzie;fam. so weit kommt es noch! tego jeszcze brakowało!;es kam zu … doszło do (G) -
116 sollen
sollen Hilfsverb ( soll, sollte) Aufforderung, Ermahnung: sollen (+ inf) ich soll(te) … powinienem (był) …, f powinnam (była) …;du sollst (solltest) … powinieneś (był) …, f powinnaś (była) …;er soll(te) … powinien (był) …;sie soll(te) … powinna (była) …;sie sollen (sollten) … powinne (były) …, persf powinni (byli) …;man sollte … powinno się …;du hättest das nicht tun sollen nie powinieneś był tego robić; Auftrag, Absicht, Erwartung, Gerücht, Ratlosigkeit: mieć (+ inf);ich soll dir sagen mam ci powiedzieć;soll ich kommen? (czy) mam przyjść?;das sollte ein Scherz sein to miał być żart;das soll für mich sein? to ma być dla mnie?;was soll ich jetzt tun? co mam teraz począć?; Vermutung: er soll krank sein podobno jest chory; Fall: sollte es … (w razie) gdyby …;soll er (doch) fahren! niech (sobie) jedzie!;du sollst nicht stehlen nie kradnij; vi und vt (p perf gesollt) ohne inf: was soll das? co to ma znaczyć?;was soll ich hier? co mam tu robić?;der Tisch soll ans Fenster stół ma stać przy oknie -
117 furnieren
furnieren* [fʊr'ni:rən]vt kaplamak;der Tisch ist mit Mahagoni/Nussbaum furniert masa maun/ceviz kaplamalıdır -
118 worüber
♦voorbeelden: -
119 grün
grüner Pulvertee зелё́ный кирпи́чный чайder grüne Tisch стол заседа́ний, канцеля́рский стол; стол для ка́рточной игры́ (кры́тый зелё́ным сукно́м)grün werden (по)зелене́тьgrün und gelb im Gesicht werden позелене́ть (напр., от за́висти)sich grün und gelb ärgern позелене́ть от зло́стиj-n und gelb [blau] schlagen изби́ть кого́-л. (до синяко́в)es wurde ihm grün und gelb [blau] vor den Augen в глаза́х у него́ потемне́ло, у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́миgrün a зелё́ный, неспе́лый, незре́лый; es Holz сыры́е дрова́; сыра́я древеси́на; ein grüner Junge [Dachs] разг. молокосо́с, зелё́ный юне́цgrün a кул. све́жийAal grün све́жий у́горьgrüne Heringe све́жая сельдьder grüne Bube [König] карт. вале́т [коро́ль] пикder Grüne Donnerstag рел. свято́й [чи́стый] четве́ргdas Grüne Gewölbe Музе́й худо́жественной промы́шленности (в Дре́здене)das Grüne Herz Deutschlands поэ́т. Тюри́нгия (букв. зелё́ное се́рдце Герма́нии)die Grüne Insel поэ́т. Ирла́ндия (букв. Зелё́ный о́стров)die grüne Lunge (der Stadt) зелё́ные насажде́ния (в го́роде)der grüne Markt овощно́й ры́нокder grüne Rasen моги́лаihn deckt der grüne Rasen он поко́ится в земле́grüne See си́льная зыбь; нака́т во́лны на па́лубу (при ка́чке)sich grün machen мно́го мнить о себе́j-m nicht grün sein недолю́бливать кого́-л.sich an j-s grüne Seite setzen подсе́сть (к кому́-л.) побли́же (с ле́вой стороны́, бли́же к се́рдцу)auf keinen grünen Zweig kommen не име́ть успе́ха (в дела́х)über die grüne Grenze gehen перейти́ грани́цу (б.ч. нелега́льно)j-n, etw. über den grünen Klee loben чрезме́рно расхва́ливать кого́-л., что-л.etw. vom grünen Tisch aus entscheiden реша́ть что-л. бюрократи́чески (ср. тж. der grüne Tisch)dasselbe in grün шутл. почти́ то же са́мое, всё одно́ и то же -
120 Ladentisch
der Ladentischcounter* * *La|den|tischmshop counterüber den/unter dem Ládentisch — over/under the counter
* * *(a kind of table or surface on which goods are laid: Can you get me some sweets from the confectionery counter?) counter* * *La·den·tischüber den \Ladentisch/die \Ladentische gehen (fam) to be sold* * *der [shop-]counterunterm Ladentisch — (ugs.) under the counter
* * *unter dem Ladentisch fig under the counter* * *der [shop-]counterunterm Ladentisch — (ugs.) under the counter
* * *m.counter (shop) n.counter (store) n.
См. также в других словарях:
der Tisch — der Tisch … Deutsch Wörterbuch
Tisch — aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock) Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien … Deutsch Wikipedia
Tisch, der — Der Tísch, des es, plur. die e, Diminut. das Tischchen, Oberd. Tischlein. 1. Eigentlich, ein erhöhetes Blatt oder ebene Fläche, vor derselben stehend oder sitzend allerhand Geschäfte darauf vorzunehmen. Ein Aufschlagetisch oder Klapptisch, ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Wettermacher — mit Autogramm Der Wettermacher (erschienen 1993) ist der Erstling des Schweizer Autors Peter Weber. Inhaltsverzeichnis 1 Zusammenfassung der Handlung … Deutsch Wikipedia
Tisch — Tisch, ursprünglich ein einfaches aus Brettern und tragenden Stützen bestehendes Möbel, das zuerst als Speisetisch diente. Unter einer verschiebbaren Platte oder in Schubfächern barg der Tisch gleichzeitig Behälter für allerlei Gebrauchsgeräte.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tisch — der Tisch, e (Grundstufe) Möbelstück mit vier Beinen und einer Platte Beispiel: Alle Gäste sitzen schon am Tisch. Kollokation: vom Tisch aufstehen … Extremes Deutsch
Tisch — der Tisch, e Warum kommst du so spät? Das Essen steht schon auf dem Tisch … Deutsch-Test für Zuwanderer
Der heilige Hieronymus im Gehäus — von Albrecht Dürer. Kupferstich, 1514 Der heilige Hieronymus im Gehäus (1514) ist einer der drei Meisterstiche Albrecht Dürers (vgl.: Ritter, Tod und Teufel und Melencolia I). Auch dieser Stich zeichnet sich durch eine Vielzahl von Symbo … Deutsch Wikipedia
Tisch — 1. Am tisch sei frölich, nicht hader mach, zu afterred sey nicht vrsach. Lat.: Absint a mensa, detractio, murmur et ira, sed cum laedicia, sumatur potus et esca. (Loci comm., 126.) 2. Am Tisch sol man keines Haders gedencken. – Petri, II, 14. 3.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Tisch — Tafel * * * Tisch [tɪʃ], der; [e]s, e: Möbelstück, das aus einer waagerecht auf einer Stütze, in der Regel auf vier Beinen, ruhenden Platte besteht, an der gegessen, gearbeitet, auf die etwas gestellt, gelegt werden kann: ein großer, runder,… … Universal-Lexikon
Tisch — Etwas unter den Tisch fallen lassen: einen im Gespräch berührten Gegenstand absichtlich nicht wieder erwähnen, weil man davon kein Aufhebens gemacht zu haben wünscht; erst im 19. Jahrhundert belegt, z.B. bei Bismarck (›Reden‹ XI, 356): »Die… … Das Wörterbuch der Idiome