-
1 worüber
worüber, I) fragend: de quanam re? – Gew. steht bloß der Kasus obliquus, z.B. worüber weinst du? quidnam deploras?: worüber wunderst du dich? quamnam rem miraris? – II) relativ: de qua re; de quo; ob od. propter quam rem; cuius rei causā. – Ost das bloße Relativ ohne Präposition, z.B. die Sache, worüber ich unwillig bin, res, quam indignor: worüber ich mich sehr freute, quā re valde gavisus sum.
-
2 worüber
1) ( interrogativ) ne hakkında;\worüber lachen sie? neye gülüyorlar?2) ( relativisch)..., \worüber ich recht erstaunt war..., ki buna çok şaşırdım doğrusu;das Thema, \worüber ich sprechen werde bahsedeceğim konu -
3 worüber
-
4 worüber
1. над чем; пове́рх чего́;2. о чём;3. перево́д зави́сит от управле́ния ру́сского глаго́ла: worüber freut er sich? чему́ он ра́дуется? -
5 worüber
♦voorbeelden: -
6 worüber
-
7 worüber
Adv.1. fragend, nach Richtung, Lage: over ( oder on) what?, what... over ( oder on)?; nach Thema: what (...) about ( oder on)?; worüber lachst du? what are you laughing about ( oder at)?2. in Relativsätzen, räumlich: over ( oder on) which; thematisch: about ( oder on) which; etwas, worüber man nicht gerne spricht something people don’t like to talk about; worüber er ärgerlich war which annoyed him* * *whereat* * *wo|rü|ber [vo'ryːbɐ]adv → auch über1) interrog about what, what... about; (örtlich) over what, what... over2) rel about which, which... about; (örtlich) over which, which... over; (auf vorausgehenden Satz bezogen) whichdas Thema, worǘber ich gerade einen Artikel gelesen habe — the subject I have just read an article about
worǘber sie sich auch unterhalten, sie... — whatever they talk about they...
* * *wo·rü·ber[voˈry:bɐ]\worüber habt ihr euch so lange unterhalten? what was it you talked about for so long?\worüber hast du so lange gebrütet? what have you been pondering about for so long?2. interrog (über welchem/welchen Gegenstand) above which\worüber soll ich das Handtuch breiten? what should I spread the towel out over?es geht Sie gar nichts an, \worüber wir uns unterhalten haben! it's none of your business what we were talking about!das Problem, \worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst the problem I was brooding about for so long has been solveddas ist die bestellte Ware, \worüber Ihnen die Rechnung dann später zugeht here is the ordered merchandise, for which you will receive the bill later4. rel (über welchen/welchem Gegenstand) over whichder Koffer, \worüber du gestolpert bist, gehört mir the suitcase you stumbled over is mine* * *1) (interrogativ) over what...; what... over2) (relativisch) over which; which... over* * *worüber adv1. fragend, nach Richtung, Lage: over ( oder on) what?, what … over ( oder on)?; nach Thema: what (…) about ( oder on)?;worüber lachst du? what are you laughing about ( oder at)?etwas, worüber man nicht gerne spricht something people don’t like to talk about;worüber er ärgerlich war which annoyed him* * *1) (interrogativ) over what...; what... over2) (relativisch) over which; which... over* * *adv.what about expr.whereat adv. -
8 worüber
wo·rü·ber [voʼry:bɐ] adv\worüber habt ihr euch so lange unterhalten? what was it you talked about for so long?;\worüber hast du so lange gebrütet? what have you been pondering about for so long?\worüber soll ich das Handtuch breiten? what should I spread the towel out over?es geht Sie gar nichts an, \worüber wir uns unterhalten haben! it's none of your business what we were talking about!;das Problem, \worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst the problem I was brooding about for so long has been solved;das ist die bestellte Ware, \worüber Ihnen die Rechnung dann später zugeht here is the ordered merchandise, for which you will receive the bill laterder Koffer, \worüber du gestolpert bist, gehört mir the suitcase you stumbled over is mine -
9 worüber
о чём; над чемworüber spréchen sie? — о чём они́ говоря́т?
worüber stréiten Sie? — о чём вы спо́рите?
worüber ist díeser Artíkel? — о чём э́та статья́?
worüber hast du ében gelésen? — о чём ты то́лько что чита́л?
worüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?
ich verstánd nicht, worüber er láchte — я не по́нял, над чем он смея́лся
worüber dénken Sie nach? — о чём вы ду́маете [размышля́ете]?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > worüber
-
10 worüber
vo'ryːbəradvsur quoi, au sujet de quoi, de quoiworüberwor496f99fdü/496f99fdber [vo'ry:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]1 Beispiel: worüber habt ihr gesprochen? de quoi avez-vous parlé?2 (über welchen/welchem Gegenstand) Beispiel: worüber bist du gestolpert? sur quoi as-tu trébuché?3 (über dem, über das) Beispiel: etwas, worüber wir sprechen müssen quelque chose dont nous devons parler -
11 worüber
pron adv1) [ˈvoːryːbɐ] почему, о чём2) над чем; поверх чего (перевод зависит от управления русского глагола)étwas, worüber man nicht gérne spricht — то, о чем обычно не говорят
-
12 worüber
vo'ryːbəradv1) (interr) de qué, sobre qué2) ( rel) sobre el que, sobre lo cualworüber [vo'ry:bɐ]1 dig (interrogativ) ¿de qué?, ¿sobre qué?2 dig (relativisch) sobre el cual, sobre el que; das Thema, worüber ich sprechen werde el tema sobre el que hablaréIPronomen[als Frage] ¿(de) qué?IIPronomen[kausal] de que -
13 worüber
worǘber pron adv 1. interr за (върху, над) какво; 2. rel за (върху, над) който (която, което, които); worüber willst du berichten? за какво искаш да разкажеш?; der Skandal, worüber die Zeitungen berichten скандалът, за който пишат вестниците. -
14 worüber
worüber bist du gestolpert? oč jsi klopýtl?;alles, worüber wir gesprochen haben všechno, o čem jsme mluvili -
15 worüber
- {whereat} vì việc gì, vì cớ gì, tại sao, vì đó, do đó = worüber redest du? {what are you talking about?}+ = worüber denkst du nach? {what are you thinking about?}+ -
16 worüber
-
17 worüber
-
18 worüber
-
19 worüber
-
20 worüber
См. также в других словарях:
Worüber — Worüber, eine Partikel, welche aus wo und über zusammen gesetzet ist, für über was, und auf gedoppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Fragewort. Worüber sprang der Hund? Worüber kam der Streit her? Worüber zankten sie sich? Nicht über was, nach… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
worüber — lachen Sie? … Deutsch-Test für Zuwanderer
worüber — woraus; wovon; woran * * * wo|rü|ber [vo ry:bɐ] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> a) über welche Sache: worüber freust du dich so? Syn.: über was (ugs.). b) über welcher Sache: worüber steht sie? 2. <relativisch> … Universal-Lexikon
worüber — wo|r|ü|ber • über was / worüber Über was kommt in der gesprochenen Sprache recht häufig vor: Über was habt ihr gesprochen? Im geschriebenen Standarddeutsch wird in der Regel worüber verwendet: Worüber habt ihr gesprochen? … Die deutsche Rechtschreibung
worüber — wo: Das westgerm. Ortsabverb mhd. wā, ahd. ‹h›wār, niederl. waar, engl. where (vgl. auch mit Kürze got. hʋar, schwed. var »wo«) gehört zu dem unter ↑ wer, ↑ was behandelten idg. Stamm. Es bedeutet eigentlich »an was (für einem Ort), zu was (für … Das Herkunftswörterbuch
worüber — wo·rü̲·ber ↑wo / wor + Präp (1,2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
worüber — worüvver … Kölsch Dialekt Lexikon
Die Frauen haben grössere Schmerzen, als die, worüber sie weinen. — См. Баба слезами беде помогает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
woraus — worüber; wovon; woran * * * wo|raus [vo rau̮s] <Pronominaladverb>: 1. <interrogativ> aus welcher Sache; aus welchen Teilen: woraus besteht dein Frühstück? Syn.: aus was (ugs.). 2. <relativisch> a) aus welcher (eben erwähnten)… … Universal-Lexikon
Existenz Gottes — Der Ausdruck Gottesbeweis bezeichnet in neuzeitlicher Terminologie den Versuch, die Existenz eines bzw. des Gottes zu beweisen oder plausibel zu machen. Die Einschätzung der Intention historischer Argumente ist kontrovers; oftmals wird vertreten … Deutsch Wikipedia
Ontologische Gottesbeweis — Der Ausdruck Gottesbeweis bezeichnet in neuzeitlicher Terminologie den Versuch, die Existenz eines bzw. des Gottes zu beweisen oder plausibel zu machen. Die Einschätzung der Intention historischer Argumente ist kontrovers; oftmals wird vertreten … Deutsch Wikipedia