-
1 abdecken
-
2 abdecken
vt1) открывать, снимать крышку2) убирать (со стола)3) укрывать; покрывать4) заслонять, закрывать5) спорт прикрывать; держать (игрока команды противника)6) фин покрывать, погашатьéíne Schuld ábdecken — погасить долг
-
3 Tisch
m <-es, -e>1) столsich an den Tisch sétzen — сесть за стол
Verhándlungen am rúnden Tisch — переговоры за круглым столом
2) обед; трапезаden Tisch décken — накрывать на стол
den Tisch ábdecken — убирать со стола (после еды)
j-n zu Tisch bítten* — просить кого-л к столу
bei Tisch(e) — за столом, за едой
vom Tisch áúfstehen* (s) — встать из-за стола
vor Tisch(e) — перед едой, перед обедом
nach Tisch — после еды [обеда]
den Tisch fréíhalten* — платить за всех, угощать (в ресторане)
bei j-m fréíen Tisch háben уст — бесплатно питаться у кого-л
etw. (A) únter den Tisch fállen lássen* разг — 1) игнорировать, оставить без внимания что-л 2) отказаться от (проведения) чего-л
únter den Tisch fállen* (s) разг — 1) сойти на нет 2) не состояться
bei Múttern (Zuháúse) die Béíne úntern Tisch stécken фам — жить дома на всём готовом
j-n (A) únter den Tisch trínken* разг — споить кого-л
-
4 abdecken
ábdecken vt1. открыва́ть, снима́ть кры́шкуdas Dach wú rde vom Sturm a bgedeckt — бу́рей снесло́ кры́шу
2. убира́ть ( со стола)der Tisch ist a bgedeckt — со стола́ у́брано
3. укрыва́ть; покрыва́тьé ine Má uer mit Plá tten a bdecken — вы́ложить сте́ну пли́ткой
4. заслоня́ть, закрыва́ть5. спорт. прикрыва́ть; держа́ть ( игрока команды противника)die Dá me mit dem Turm a bdecken — прикры́ть ферзя́ ладьё́й ( шахматы)
6. фин. покрыва́ть, погаша́ть7. уст. сдира́ть шку́ру ( с животного) -
5 Tisch
Tisch m -es, -e1. столsich an den Tisch sé tzen — сесть за стол
bé ide Séiten [Partéien] an é inen Tisch brí ngen* — усади́ть сто́роны [партнё́ров] за стол перегово́ровVerhá ndlungen am rú nden Tisch — перегово́ры за кру́глым столо́м
2. обе́денный столzu Tisch! — (прошу́) к столу́!
bei Tisch(e) — за столо́м, за едо́й
vor Tisch(e) — пе́ред едо́й, пе́ред обе́дом
nach Tisch — по́сле еды́ [обе́да]
bei j-m fré ien Tisch há ben уст. — беспла́тно пита́ться у кого́-л.
1) игнори́ровать, оста́вить без внима́ния что-л.2) отказа́ться от (проведе́ния) чего́-л.1) сойти́ на нет2) не состоя́тьсяetw. vom grǘ nen Tisch aus entsché iden* разг. — реша́ть что-л. бюрократи́чески [в отры́ве от пра́ктики]bei Mú ttern (Zuhá use) die Bé ine ú ntern Tisch sté cken фам. — жить до́ма на всём гото́вом (не помогая по хозяйству, не давая денег)