-
1 fliegend
fliegend II part adj лету́чий; лета́ющийein fliegendes Blatt листо́вкаeine fliegende Brücke разводно́й мостfliegender Buchhändler книгоно́шаfliegender Fisch [Hering] зоол. лету́чка(Exocoetus Ant.); der fliegende Hund лета́ющая соба́ка, кало́нг (Pteropus celaeno Herm.), fliegende Hitze мед. подско́к температу́рыfliegender Holländer миф. Лету́чий Голла́ндец; разг. лото́чникfliegende Kontrollbrigaden ре́йдовые брига́дыein fliegendes Lazarett похо́дный лазаре́тfliegendes Personal воен. лё́тный соста́вfliegender Sommer паути́нка (нося́щаяся в во́здухе ба́бьим ле́том), fliegendes Standgericht лету́чий вое́нно-полево́й судfliegender Start спорт, старт с разбе́га [с хо́ду]fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht лицо́ его́ вспы́хнуло гне́вомin fliegender Eile [Hast] в большо́й спе́шкеmit fliegenden Fahnen с развева́ющимися знамё́намиsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über перен. они́ откры́то перешли́ на его́ сто́ронуfliegend II part adj кача́ющийся; пла́вающий; держа́щийся на ве́суfliegende Achse авт. веду́щий мост с разгру́женными полуося́ми; разгру́женная полуо́сьfliegend anordnen тех. наса́живать на свобо́дный коне́ц, монти́ровать на ве́су -
2 fliegend
-
3 fliegend
volante; in fliegender Eile volando; fliegende Händler vendedores Maskulin Plural ambulantes; der Fliegende Holländer (Sage) el holandés errante; (Oper) el buque fantasma -
4 fliegend
fliegend adj: fliegender Händler işportacı; seyyar satıcı -
5 fliegend
fliegend adj летящ, пътуващ, странстващ; der fliegende Holländer Летящият холандец. -
6 fliegend
fliegendfl2688309eie/2688309egend1 volant(e) -
7 fliegend
uçan;in \fliegender Eile alelacele;\fliegende Händler işportacılar;\fliegende Untertasse ( tellerförmiges Ufo) uçan daire; -
8 fliegend
'fliegend létající, létavý;fliegender Händler m ambulantní obchodník m, obchodní cestující m;fliegende Untertasse f létající talíř m -
9 fliegend
fliegend♦voorbeelden:ein fliegender Händler • een rondtrekkend koopmanfliegender Sommer • herfstdraden, najaarszomer -
10 fliegend
1. 2. part adj1) летучий; летающийeine fliegende Brücke — разводной мостfliegender Fisch ( Hering) — зоол. летучка (Exocoetus Ant.)der fliegende Hund — летающая собака, калонг (Pteropus celaeno Herm.)fliegende Hitze — мед. подскок температурыfliegender Holländer — миф. Летучий Голландец; разг. лоточникein fliegendes Lazarett — походный лазаретfliegendes Personal — воен. лётный составfliegender Start — спорт. старт с разбега ( с ходу)fliegende Zornesröte trat ihm ins Gesicht — лицо его вспыхнуло гневомin fliegender Eile ( Hast) — в большой спешкеsie gingen mit fliegenden Fahnen zu ihm über — перен. они открыто перешли на его сторону2) качающийся; плавающий; держащийся на весуfliegende Achse — авт. ведущий мост с разгруженными полуосями; разгруженная полуосьfliegend anordnen — тех. насаживать на свободный конец, монтировать на весу3) -
11 fliegend
I Part. Präs. fliegenII Adj.1. flying; fliegender Fisch / Hund ZOOL. flying fish / fox; fliegender Teppich magic carpet; fliegende Untertasse flying saucer; fliegendes Personal flight crew2. fliegender Händler hawker; fliegende Blätter Buch: loose leaves; fliegende Achse TECH. floating axle3. fig.: in fliegender Eile oder Hast in a tearing hurry; fliegende Hitze MED. hot flushes (Am. flashes); mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to); mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; Wechsel 3* * *flying* * *flie|gendadj attrFische, Untertasse, Start flying; Personal flight; Würstchenstand, Büchertisch mobilein flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry
flíégender Teppich — flying carpet
flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)
flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets
See:→ Fahne* * *flie·gend1. attr mobile2. TYPO\fliegender Vorsatz fly-leaf, inner endpaper\fliegender Rollenwechsel flying reel change* * ** * *B. adj1. flying;Fliegender Fisch/Hund ZOOL flying fish/fox;fliegender Teppich magic carpet;fliegende Untertasse flying saucer;fliegendes Personal flight crew2.fliegender Händler hawker;fliegende Blätter Buch: loose leaves;fliegende Achse TECH floating axle3. fig:Hast in a tearing hurry;mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to);* * *Adjektiv; nicht präd. flying* * *adj.flying adj. -
12 fliegend
fliegend flyvende -
13 fliegend
fliegend flygande -
14 fliegend
fliegender Start lotny start;fliegender Händler domokrążca m -
15 fliegend
- {flying} bay, mau chóng, chớp nhoáng - {itinerant} đi hết nơi này đến nơi khác, lưu động = fliegend (Haar) {dishevelled}+ -
16 fliegend
прил.1) общ. держащийся на весу, качающийся, летающий, плавающий, летучий2) геол. незакреплённый (о песке)3) тех. летучий (о ножницах), консольный4) авт. с односторонней опорой5) горн. на весу6) дор. насаживать на свободный конец, устраивать на весу7) свар. односторонне закреплённый8) дер. передвижной, мобильный (напр. о лесопильной установке), летучий (напр. о ножницах)9) аэродин. лётный, летательный, летящий10) судостр. на консоли, подвижно -
17 fliegend
незакреплённый (о песке)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > fliegend
-
18 fliegend
< masch> (einseitig gelagert; z.B. Welle) ■ cantilevered; unsupported; overhung -
19 fliegend
-
20 fliegend
консольный, с односторонней опоройDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > fliegend
См. также в других словарях:
Fliegend — (Her.), ist ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln; aus der Richtung des Körpers wird bestimmt, ob er rechts od. links fliegt … Pierer's Universal-Lexikon
fliegend — fliegend:fliegendeBrücke:⇨Fähre;infliegenderEile/Hast:⇨eilig(1);derfliegendeSommer:⇨Altweibersommer(1);fliegendeUntertasse:⇨UFO … Das Wörterbuch der Synonyme
fliegend — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Der fliegende Doktor kommt … Deutsch Wörterbuch
fliegend — flie|gend <Adj.>: ohne festen Standort, frei beweglich, umherziehend: eine e Ambulanz. * * * flie|gend <Adj.>: ohne festen Standort, frei beweglich, umherziehend: ein er Händler; eine e Ambulanz; e Würstchenbuden; e Bauten (Bauwerke,… … Universal-Lexikon
fliegend — flie·gend 1 Partizip Präsens; ↑fliegen 2 Adj; nur attr, nicht adv; sehr groß <in fliegender Eile, Hast> 3 Adj; nur attr, nicht adv; <ein Händler> so, dass er von Ort zu Ort zieht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fahrend — fliegend, nicht sesshaft, nomadisierend, ohne festen Standort/Wohnsitz, reisend, umherziehend, vagabundierend, wandernd; (ugs.): herumziehend; (veraltend): landfahrend; (Zool.): vagil … Das Wörterbuch der Synonyme
pet-2, petǝ- : ptē-, ptō- (Gk. ptā-) — pet 2, petǝ : ptē , ptō (Gk. ptā ) English meaning: to fall; to fly Deutsche Übersetzung: “auf etwas los or niederstũrzen, fliegen, fallen” Material: O.Ind. pátati “flies, wirft sich, fällt” (= πέτομαι, Lat. petō, O.Welsh… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Red Bull X-Alps — Logo des Veranstalters Die Red Bull X Alps ist ein internationaler Wettkampf für Gleitschirmteams im Biwakfliegen, der erstmals 2003 durchgeführt wurde. Er gilt als der härteste Gleitschirm Wettkampf der Welt und als eines der härtesten Adventure … Deutsch Wikipedia
anfliegen — einfliegen * * * an|flie|gen [ anfli:gn̩], flog an, angeflogen: 1. ☆ angeflogen kommen: fliegend herankommen; heranfliegen: ein Flugzeug, ein Vogel, ein Ball kam angeflogen. 2. <tr.; hat in Richtung (auf ein bestimmtes Ziel) fliegen: das… … Universal-Lexikon
Fliegen — Aviatik; Flugwesen; Aeronautik (veraltet); Luftfahrt; Fliegerei * * * flie|gen [ fli:gn̩], flog, geflogen: 1. <itr.; ist sich (mit Flügeln oder durch die Kraft eines Motors) in der Luft fortbewegen: die Vögel sind nach Süden geflogen; die… … Universal-Lexikon
fliegen — segeln; gleiten; stürzen; purzeln (umgangssprachlich); fallen; plumpsen (umgangssprachlich); hinfallen; hinschlagen; jetten * * * flie|gen [ fli:gn̩], flog, geflogen … Universal-Lexikon