-
1 delete
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > delete
-
2 Delete-Taste
-
3 DELETE-Flag
< edv> ■ DELETE flag -
4 DELETE-Taste
сокр.комп. клавиша -
5 Nichtzutreffendes streichen
- {delete words not applicable}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > Nichtzutreffendes streichen
-
6 die Löschtaste
- {delete key} -
7 streichen
(anmalen) to paint;(aufstreichen) to spread;(ausstreichen) to delete;(durchstreichen) to rule out;(stornieren) to cancel* * *strei|chen ['ʃtraiçn] pret stri\#ch [ʃtrɪç] ptp gestri\#chen [gə'ʃtrɪçn]1. vt1) (mit der Hand) to strokeetw glatt stréíchen — to smooth sth (out)
die Haare aus dem Gesicht/der Stirn stréíchen — to push one's hair back from one's face/forehead
2) (= auftragen) Butter, Marmelade etc to spread; Salbe, Farbe etc to apply, to put onein Brot (mit Butter) stréíchen — to butter oneself a slice of bread
sich stréíchen lassen (Butter etc) — to spread easily
3) (=anstreichen mit Farbe) to paintfrisch gestrichen! — wet (Brit) or fresh (US) paint
4) Geige, Cello to bow5) (= tilgen) Zeile, Satz to delete, to cross out, to strike; Auftrag, Plan, Zug, freier Tag etc to cancel; Schulden to write off; Zuschuss, Gelder, Arbeitsplätze etc to cutetw aus dem Protokoll stréíchen — to delete or strike sth from the minutes
jdn/etw von or aus der Liste stréíchen — to take sb/sth off the list, to delete or strike sb/sth from the list
etw aus seinem Gedächtnis stréíchen (geh) — to erase sth from one's memory
6) (NAUT) Segel, Flagge, Ruder to strike7)See:2. vi1) (= über etw hinfahren) to strokestréíchen — to stroke sth (with one's hand)
sie strich ihm über die Hand/das Haar — she stroked his hand/hair
2) aux sein (= streifen) to brush past (an +dat sth); (Wind) to waftdie Katze strich mir um die Beine —
durch den Wald/die Felder stréíchen (old, geh) — to ramble or wander through the woods/fields
3) aux sein (Vögel) to sweep (über +acc over)4) (= schmieren) to spread5) (= malen) to paint* * *1) (to stop payment of (a cheque, subscription etc).) cancel2) (to put paint, paper etc on the walls, ceiling and woodwork of (a room): He spent a week decorating the living-room.) decorate3) (to rub or strike out (eg a piece of writing): Delete his name from the list.) delete4) (to (cause to) go (often more widely or more thinly) over a surface: She spread honey thickly on her toast.) spread5) ((sometimes with off or out) to remove (eg a name) from eg a list by putting a line through it: Please could you score my name off (the list)?; Is that word meant to be scored out?) score6) strike* * *strei·chen<strich, gestrichen>[ˈʃtraiçn̩]I. vt Hilfsverb: haben2. (schmieren)▪ etw \streichen to delete sth▪ [jdm] etw \streichen to cancel sth, to withdraw sth [from sb]II. vi1. Hilfsverb: haben (darüberfahren)jdm über die Haare \streichen to stroke sb's hair2. Hilfsverb: sein (streifen) to prowl* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *streichen; streicht, strich, hat oder ist gestrichenA. v/t (hat)die Farbe lässt sich gut streichen the paint goes on well;sich (dat)ein Brot streichen butter o.s. a piece of bread;sich (dat)den Bart streichen stroke one’s beard;(sich [dat])das Haar aus der Stirn streichen brush the hair out of one’s face ( oder eyes)3. (ausstreichen) cross out, delete; (Passage, Programmpunkt etc) cut (out); (Auftrag etc) cancel; (Gelder) cut, axe; (Stelle) freeze, axe; (Strafe, Schulden) waive;von der Liste streichen cross off the list;jemandem das Taschengeld streichen stop sb’s pocket money ( oder allowance);den Urlaub/Autokauf haben wir vorerst gestrichen we’ve had to give up the holiday (US vacation)/buying a car for the moment;4. (Flagge, Segel) strike, haul down;die Riemen streichen back waterB. v/i1. (ist)streichen über (+akk) (gleiten über) glide over; (das Wasser) skim across; Wind: waft across; stärker: sweep across;jemandem um die Beine streichen Katze: rub against sb’s legs2. (hat)3. (ist)streichen durch (wandern durch) roam, wander;ums Haus streichen prowl ( oder stalk) around the house;die Katze streicht um den Vogelkäfig the cat is prowling (a)round the birdcage; → gestrichen,→ auch streifen B* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) stroke2) (anstreichen) paint‘frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
3) (wegstreifen) sweep <crumbs etc.>sich (Dat.) das Haar aus der Stirn streichen — push or smooth the hair back from one's forehead
4) (drücken)Tomaten durch ein Sieb streichen — rub or press tomatoes through a sieve
5) (auftragen) spread <butter, jam, ointment, etc.>ein Brötchen [mit Butter]/mit Honig streichen — butter a roll/spread honey on a roll
7) (ausstreichen, tilgen) delete; cross out; cancel <train, flight>Nichtzutreffendes bitte streichen! — please delete as appropriate or applicable
8) (Rudern)2.unregelmäßiges intransitives Verb1) strokejemandem durch die Haare/über den Kopf streichen — run one's fingers through somebody's hair/stroke somebody's head
2) (anstreichen) paint3) mit sein (umhergehen) wander* * *(über, entlang) v.to skim (over, along) v. v.(§ p.,pp.: strich, ist/hat gestrichen)= to cancel v.to discard v.to drop v.to elapse v.to paint v. -
8 löschen
I v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc.) auch douse2. (Licht) put out, switch off3. den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc.) cross out; (Namen einer Firma etc.) strike ( oder cross) off6. (Erinnerungen, Spuren etc.) wipe out ( aus of), erase (from); aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memory8. WIRTS. (ausladen) unloadII v/i put out a ( oder the) fire; die Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (Am. firemen) used foam to put out the fire* * *das Löschen(Fracht) landing* * *lọ̈|schen ['lœʃn]1. vt1) Feuer, Brand, Flammen, Kerze to put out, to extinguish; Licht to switch out or off, to turn out or off; Kalk, Durst to slake; Durst to quench; Schrift (an Tafel), Tonband etc to wipe or rub off, to erase; Tafel to wipe; Schuld to cancel; Eintragung, Zeile to delete; Konto to close; Firma, Name to strike (Brit) or cross off; (= aufsaugen) Tinte to blot; (COMPUT) Datei, Programm to remove; Speicher, Bildschirm to clear; Festplatte to wipe; Daten, Information to erase, to delete2. vi1) (Feuerwehr etc) to put out a/the fire2) (= aufsaugen) to blot* * *1) (to put out (a fire etc): Please extinguish your cigarettes.) extinguish3) (to drink enough to take away (one's thirst): I had a glass of lemonade to quench my thirst.) quench4) (to put out (a fire): The firemen were unable to quench the fire.) quench5) (to remove; to get rid of: You must try to wipe out the memory of these terrible events.) wipe out* * *lö·schen1[ˈlœʃn̩]I. vt1. (auslöschen)das Licht \löschen to switch [or turn] off [or out] the light[s] sep, to put out the light[s] sep; s.a. Durst, Kalk2. (tilgen)▪ etw \löschen to delete [or remove] sthein Bankkonto \löschen to close a bank accounteine Firma aus dem Handelsregister \löschen to remove [or sep strike off] a firm from the register of companies3. (eine Aufzeichnung entfernen)▪ etw \löschen to erase sth4. INFORM▪ etw \löschen to clear sth, to delete sthden Speicher/Bildschirm \löschen to clear the memory/screen5. (aufsaugen)lö·schen2[ˈlœʃn̩]I. vt▪ etw \löschen to unload sthII. vi to unload* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *A. v/t1. (Feuer) put out, extinguish; (Kerze) auch snuff out; blasend: blow out; mit Wasser: (Glut, Flamme etc) auch douse2. (Licht) put out, switch off3.den Durst löschen quench one’s thirst4. (Geschriebenes) delete; (ausstreichen) (Eintrag in einem Verzeichnis etc) cross out; (Namen einer Firma etc) strike ( oder cross) off5. IT (Datei) delete, erase, remove; (Tonband) erase, wipe everything off; (Aufgenommenes) erase, wipe off6. (Erinnerungen, Spuren etc) wipe out (aus of), erase (from);aus dem Gedächtnis löschen wipe ( oder erase) from one’s memorydie Feuerwehr hat mit Schaum gelöscht the fire brigade (US firemen) used foam to put out the fire* * *Itransitives Verb1) put out, extinguish <fire, candle, flames, etc.>2) close < bank account>; delete, strike out < entry>; erase, wipe out <recording, memory, etc.>IItransitives Verb (Seemannsspr.) unload* * *- n.erasure n. -
9 ausstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete; jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross s.o.’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *to deface; to cross out; to delete; to scratch out; to obliterate; to cross off* * *aus|strei|chenvt sepjds Namen auf einer Liste áússtreichen — to cross or strike (Brit) sb's name off a list, to delete sb's name from a list
2) (= glätten) Falten to smooth out3) Backform ( mit Fett) to grease* * *1) (to draw a line through: He crossed out all her mistakes.) cross out2) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) strike out* * *aus|strei·chen1. (durch Streichen ungültig machen)2. (glätten)3. KOCHK4. (ausschmieren)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread* * *ausstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete;jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross sb’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread3) (Kochk.) grease <tin, pan, etc.>* * *v.to cross out v.to scratch out v.to strike out v. -
10 herausstreichen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. cross out ( aus of), delete (from)2. fig. (betonen) point out; pej. praise to the skiesII v/refl pej. blow one’s own trumpet* * *he|raus|strei|chenvt sep2) (= betonen) Verdienste etc to stress, to lay great stress upon* * *he·raus|strei·chen1. (aus etw tilgen)2. (betonen)▪ etw \herausstreichen to stress sth* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ausstreichen) cross out; delete ( aus from)2) (hervorheben) point out* * *herausstreichen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. cross out (aus of), delete (from)2. fig (betonen) point out; pej praise to the skiesB. v/r pej blow one’s own trumpet* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (ausstreichen) cross out; delete ( aus from)2) (hervorheben) point out -
11 Löschtaste
f Tonband etc.: erase ( oder record) button; Computer: delete key; Schreibmaschine: erase key; Radio, CD-Spieler etc.: clear button* * *die Löschtaste(Computer) delete key* * *Lọ̈sch|tas|tef (COMPUT)delete key* * *Lösch·tas·tef INFORM delete key* * *Löschtaste f Tonband etc: erase ( oder record) button; COMPUT delete key; Schreibmaschine: erase key; Radio, CD-Spieler etc: clear button* * *f.cancel key n.clear key n.delete key n. -
12 tilgen
v/t1. (streichen) delete; auch DRUCK., EDV strike out, cancel; (löschen) erase (auch EDV), expunge geh.; (vernichten) destroy, eradicate3. fig. (sühnen) expiate, pay for, purge; (Erinnerung) blot out, purge; eine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *(abbezahlen) to amortize; to pay off; to liquidate;(auslöschen) to obliterate; to delete;(sühnen) to expiate* * *tịl|gen ['tɪlgn]vt (geh)1) Schulden to pay off2) (= beseitigen) Sünde, Unrecht, Spuren to wipe out; Erinnerung, Druckfehler to erase; Strafe to remove; Posten (TYP, LING) to delete* * *1) (to pay (a debt).) discharge2) (to rub out; to remove: You must try to efface the event from your memory.) efface* * *til·gen[ˈtɪlgn̩]vt (geh)▪ etw \tilgen* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *tilgen v/t1. (streichen) delete; auch TYPO, IT strike out, cancel; (löschen) erase ( auch IT), expunge geh; (vernichten) destroy, eradicateeine Schmach tilgen expunge ( aggressiv: avenge) a humiliation; (Besseres leisten) redeem o.s. (after a disgrace)* * *transitives Verb1) (geh.) delete <word, letter, error>; erase <record, endorsement>; (fig.) wipe out <shame, guilt, traces>2) (Wirtsch., Bankw.) repay; pay off* * *v.to amortise (UK) v.to amortize (US) v.to liquidate v.to merge (in) v.to obliterate v.to pay off v. -
13 unzutreffend
Adj. incorrect; (unbegründet) unfounded; (nicht anwendbar) inapplicable; Unzutreffendes bitte streichen! delete where inapplicable* * *irrelevant* * *ụn|zu|tref|fendadjinappropriate, inapplicable; (= unwahr) incorrect* * *un·zu·tref·fend[ˈʊntsu:trɛfn̩t]adj incorrect▪ \unzutreffend sein, dass to be untrue that„\unzutreffendes bitte streichen“ “please delete if [or where] not applicable”* * *‘Unzutreffendes bitte streichen’ — ‘please delete as appropriate’
* * *Unzutreffendes bitte streichen! delete where inapplicable* * *‘Unzutreffendes bitte streichen’ — ‘please delete as appropriate’
-
14 Nichtzutreffende
n; -s, kein Pl.: Nichtzutreffendes streichen! delete where inapplicable* * *Nịcht|zu|tref|fen|de(s) [-tsuːtrɛfndə]nt decl as adjNichtzutreffendes ( bitte) streichen! — (please) delete as applicable
* * *Nicht·zu·tref·fen·de(s)nt s. nicht I. 2* * ** * *Nichtzutreffendes streichen! delete where inapplicable* * * -
15 ENTF-Taste
-
16 durchstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) cross out* * *to cross off; to cross out; to rule out* * *dụrch|strei|chen ['dʊrçʃtraiçn]vt septo cross out or through, to strike out, to delete* * *durch|strei·chen[ˈdʊrçʃtraiçn̩]* * *unregelmäßiges transitives Verb cross through or out; (in Formularen) delete* * *durchstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-) cross out* * *unregelmäßiges transitives Verb cross through or out; (in Formularen) delete* * *v.to cancel v.to cross out v.to strike out v. -
17 Datei
f; -, -en; EDV (data) file; eine Datei abspeichern / benennen / löschen / öffnen / schließen save / name / delete / open / close a file* * *die Datei(Computer) file; data file* * *Da|tei [da'tai]f -, -en (COMPUT)fileeine Datéí öffnen/schließen — to open/close a file
eine Datéí aufrufen/einfügen/anhängen — to activate/insert/attach a file
* * *Da·tei<-, -en>[daˈtai]f INFORM [data] fileangehängte \Datei attachmentgesicherte \Datei backuppermanente/temporäre \Datei permanent/temporary fileeine \Datei aufrufen/abspeichern/anlegen/löschen to call [up]/save/create/delete a [data] file* * *die; Datei, Dateien data file* * *eine Datei abspeichern/benennen/löschen/öffnen/schließen save/name/delete/open/close a file* * *die; Datei, Dateien data file* * *-n f.data n.data file n.dataset n.file (computers) n. -
18 ausbuchen
aus|bu|chenvt sepSee:* * *aus|bu·chenvt▪ etw \ausbucheneinen Posten aus dem Konto \ausbuchen to delete an entry* * *transitives Verb (Kaufmannsspr., Bankw.)etwas ausbuchen — (streichen) delete something from the accounts; (abschreiben) write something off; s. auch ausgebucht
* * *transitives Verb (Kaufmannsspr., Bankw.)etwas ausbuchen — (streichen) delete something from the accounts; (abschreiben) write something off; s. auch ausgebucht
-
19 Band
Band I m MEDIA volume (Buch) Band II n 1. COMP tape; reel (Datenträger); 2. GEN bond (der Freundschaft); tie (Familienbande); 3. IND assembly line; 4. KOMM, MEDIA tape; 5. PERS assembly line, production line, conveyor belt • auf Band MEDIA on tape • auf Band aufnehmen MEDIA tape • etw. vom Band löschen GEN wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *n 1. < Comp> tape, Datenträger reel; 2. < Geschäft> der Freundschaft, bond, Familienbande tie; 3. < Ind> assembly line; 4. <Komm, Medien> tape; 5. < Person> assembly line, production line, conveyor belt ■ auf Band < Medien> on tape ■ auf Band aufnehmen < Medien> tape ■ etw. vom Band löschen < Geschäft> wipe sth from a tape, delete sth from a tape* * *Band
(Buch) volume, (Computer) tape;
• durchschossener Band interleaved volume;
• einzelner Band odd volume;
• endloses Band endless (continuous) belt;
• laufendes Band assembly line;
• am laufenden Band produzieren to spawn (sl.);
• Bandarbeit assembly-line technique;
• Bandaufnahme tape recording, (Aufgenommenes) canned speech, (Rundfunksendung) prerecorded broadcast;
• Band aufnahmeproduktion, Bandaufzeichnung tape recording, taping session;
• Bandbearbeitung tape editing. -
20 DEL-Taste
См. также в других словарях:
Delete (C++) — В языке программирования C++ оператор delete возвращает память, выделенную оператором new, обратно в кучу. Вызов delete должен происходить для каждого вызова new, дабы избежать утечки памяти. После вызова delete объект, указывающий на этот… … Википедия
delete — de‧lete [dɪˈliːt] verb [transitive] 1. to remove something written on a list, in a document etc: • Libelous remarks about living people have been deleted from the document. • The company will be deleted from the S & P 500 Index. 2. COMPUTING to… … Financial and business terms
DELETE — DELETE в языках, подобных SQL, DML операция удаления записей из таблицы. Критерий отбора записей для удаления определяется выражением where. В случае, если критерий отбора не определён, выполняется удаление всех записей. В СУБД,… … Википедия
Delete — Delete: Delete оператор языка программирования C++. Delete операция в языках, подобных SQL. Delete клавиша на клавиатуре компьютера … Википедия
Delete — De*lete , v. t. [imp. & p. p. {Deleted}; p. pr. & vb. n. {Deleting}.] [L. deletus, p. p. of delere to destroy. Cf. 1st {Dele}.] To blot out; to erase; to expunge; to dele; to omit. [1913 Webster] I have, therefore, . . . inserted eleven stanzas… … The Collaborative International Dictionary of English
delete — I verb blot out, cancel, censor, cross off, cross out, cut, cut out, dele, discard, do away with, drop, edit out, efface, elide, eliminate, eradicate, erase, excise, expel, expunge, extirpate, get rid of, leave out, modify by excisions,… … Law dictionary
delete — (v.) late 15c., destroy, eradicate, from L. deletus, pp. of delere destroy, blot out, efface, from delevi, originally perf. tense of delinere to daub, erase by smudging (as of the wax on a writing table), from de from, away (see DE (Cf. de )) +… … Etymology dictionary
delete — (izg. dilȋt) m DEFINICIJA inform. tipka na tipkovnici koja služi za brisanje znaka na kojem se nalazi kursor, usp. backspace ETIMOLOGIJA engl.: brisati … Hrvatski jezični portal
delete — cancel, efface, obliterate, blot out, expunge, *erase Analogous words: eliminate, *exclude, rule out: omit (see NEGLECT vb) … New Dictionary of Synonyms
delete — [v] erase, remove annul, black out, bleep, blot out, blue pencil*, cancel, clean, clean up, cross out, cut, cut out, decontaminate, destroy, drop, edit, efface, eliminate, exclude, expunge, obliterate, omit, pass up, rub, rub out, rule out,… … New thesaurus
delete — ► VERB ▪ remove or erase (text). DERIVATIVES deletion noun. ORIGIN Latin delere to blot out … English terms dictionary