-
1 ausverkaufen
ausverkaufend73538f0au/d73538f0s|verkaufen *1 Beispiel: die Sandalen ausverkaufen vendre toutes les sandalettes -
2 ausverkaufen
ausverkaufen v FIN, GEN, V&M sell out* * *v <Finanz, Geschäft, V&M> sell out* * *ausverkaufen
to sell out (off), to clear off (a shop), to close out (US). -
3 ausverkaufen
ausverkaufen vt ком. распродава́ть; продава́ть без оста́ткаdas Warenlager ausverkaufen распрода́ть весь това́р со скла́даausverkauft! все биле́ты про́даны! (на́дпись)das Hotel ist ausverkauft все номера́ в гости́нице за́няты, в гости́нице свобо́дных мест нетdas Theater ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даныdas Haus ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даныvor ausverkauftem Hause spielen теа́тр. выступа́ть с аншла́гом -
4 ausverkaufen
ausverkaufen vyprodávat <- dat>;die Vorstellung ist ausverkauft představení je vyprodáno -
5 ausverkaufen
ausverkaufen♦voorbeelden: -
6 ausverkaufen
vtком. распродавать; продавать без остаткаdas Warenlager ausverkaufen — распродать весь товар со складаdas Hotel ist ausverkauft — все номера в гостинице заняты, в гостинице свободных мест нетvor ausverkauftem Hause spielen — театр. выступать с аншлагом -
7 ausverkaufen
v/t (trennb., hat) sell off, clear, Am. close out* * *to sell out* * *aus|ver|kau|fen ptp ausverkauftvt septo sell off, to clear* * *1) (to sell quickly and cheaply: They're selling off their old stock.) sell off* * *aus|ver·kau·fen *vt▪ etw ausverkauft haben to have sold out of sth* * ** * *v.to sell off v.to sell out v. -
8 ausverkaufen
распродава́ть /-да́ть. ein (Waren)lager ausverkaufen räumen распродава́ть /- весь това́р со скла́да | der ganze Laden ist ausverkauft в магази́не всё распро́дано. die Eintrittskarten sind [waren] schon ausverkauft все биле́ты [бы́ли] уже́ про́даны. Ausverkauft! Aushang все биле́ты про́даны ! das Haus <Theater, der Saal> ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль про́даны. die Vorstellung ist ausverkauft все биле́ты на спекта́кль [ im Kino на сеа́нс] про́даны. vor ausverkauftem Hause < Theater> spielen выступа́ть вы́ступить с аншла́гом -
9 ausverkaufen
ausverkaufen udsælge, sælge ud;(alles) ausverkauft! (alt) udsolgt -
10 ausverkaufen
ausverkaufen rea, realisera, sälja ut -
11 ausverkaufen
-
12 ausverkaufen
transitives Verb -
13 ausverkaufen
распродавать; продавать без остаткаDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausverkaufen
-
14 ausverkaufen
распродаватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ausverkaufen
-
15 ausverkaufen
-
16 ausverkaufen
tr разпродавам; -
17 ausverkaufen
-
18 ausverkaufen
v rasprodati, rasprodavati (-da- jem) -
19 ausverkaufen
vt распродаватьDie Flúgkarte sind áúsverkauft. — Все билеты на самолёт распроданы.
Das Theáter ist áúsverkauft. — Все билеты на спектакль проданы.
-
20 ausverkaufen
áusverkaufen vtраспродава́тьdas Haus ist a usverkauft — все биле́ты на спекта́кль про́даны
vor a usverkauftem Haus spí elen — выступа́ть с аншла́гом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausverkaufen — aus|ver|kau|fen [ au̮sfɛɐ̯kau̮fn̩], verkaufte aus, ausverkauft <tr.; hat: restlos verkaufen: alle Waren ausverkaufen; die Eintrittskarten sind ausverkauft; die Vorstellung ist ausverkauft. * * * aus||ver|kau|fen 〈V. tr.; hat〉 bis zum letzten… … Universal-Lexikon
ausverkaufen — aus|ver|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausverkaufen — *1. Er wurde ausverkauft. Von Jemand, der z.B. bei einer Wahl zwar aufgestellt, aber durch die Abstimmung allmählich beseitigt wird. So wurde der Oberrichter Chase 1868 von der demokratischen Convention in Neuyork zwar als Präsidentschafts… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sell-out — Sell out, Sell|out [ sɛl|a̮ut], der; [s], s [zu engl. to sell out = ausverkaufen] (Börsenw.): panikartiger Verkauf von Wertpapieren mit der Folge, dass die Kurse stark fallen. * * * Sell out [selaʊt; englisch to sell out »ausverkaufen«] das, ,… … Universal-Lexikon
Ausbuchen — Auschecken * * * aus||bu|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; fast nur in passiv. Wendungen〉 der Flug, das Hotel ist ausgebucht alle Plätze sind schon vergeben II 〈V. refl.〉 sich ausbuchen 〈umg.〉 sich abmelden * * * aus|bu|chen <sw. V.; hat: 1. bis zum… … Universal-Lexikon
Advanced Optical Disc — Speichermedium HD DVD Allgemeines Typ Optisches Speichermedium Kapazität 5 GB[1] (Single Layer), 30 GB (Dual Layer), 51 GB (dreilagig, 17 GB pro Schicht … Deutsch Wikipedia
Alien (Film) — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien 1 — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
HD-DVD — Speichermedium HD DVD Allgemeines Typ Optisches Speichermedium Kapazität 15 GB[1] (Single Layer), 30 GB (Dual Layer), 51 GB (dreilagig, 17 GB pro Schich … Deutsch Wikipedia
