-
1 ausschmieren
ausschmieren vt сма́зывать, прома́зывать; зама́зыватьdie Fugen ausschmieren конопа́тить швы; уплотня́ть швыden Ofen mit Lehm ausschmieren обма́зать печь гли́нойmit Pech ausschmieren смоли́ть (ло́дку)ausschmieren разг. изруга́ть (кого́-л. в печа́ти) -
2 ausschmieren
-
3 ausschmieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausschmieren
-
4 ausschmieren
vt1) смазывать, промазывать; замазыватьdie Fugen ausschmieren — конопатить ( уплотнять) швыden Ofen mit Lehm ausschmieren — обмазать печь глиной2) разг. изругать (кого-л. в печати) -
5 ausschmieren
áusschmieren vt1. сма́зывать; прома́зывать; зама́зыватьmit Pech a usschmieren — смоли́ть ( лодку)
die Fú gen a usschmieren — конопа́тить [прома́зывать] швы
2. разг. обма́нывать, надува́ть3.:j-n in der Zé itung a usschmieren фам. — изруга́ть кого́-л. в газе́те
-
6 ausschmieren
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Backform etc.) grease3. umg., fig. (betrügen) put one over on s.o.; ätsch, ausgeschmiert! ha, tricked you! ( oder gotcha!)* * *ausschmieren v/t (trennb, hat -ge-)1. (Backform etc) greaseätsch, ausgeschmiert! ha, tricked you! ( oder gotcha!) -
7 ausschmieren
гл.1) общ. замазывать, промазывать, смазывать2) разг. надувать, изругать (кого-л. в печати), обманывать -
8 ausschmieren
vt l. обмануть, "надуть". Unsere Partner waren unzuverlässig, wir wurden von ihnen ganz schön ausgeschmiert.2. предать, "продать". Ein Kollege hat mich bei der Leitung ganz gemein ausgeschmiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausschmieren
-
9 ausschmieren
aus|schmieren sw.V. hb tr.V.1. намазвам отвътре (с мазнина); 2. südd umg измамвам някого. -
10 ausschmieren
v iznutra namazati (-mažem); eine Schrift - slupati, plagirati spis -
11 ausschmieren
-
12 ausschmieren
aus·schmieren Fugen smøre til; kitte -
13 Fugen mit Gips ausschmieren
Fugen mit Gips ausschmierenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > Fugen mit Gips ausschmieren
-
14 die Fugen ausschmieren
арт.общ. конопатить швы, промазывать швы, уплотнять швыУниверсальный немецко-русский словарь > die Fugen ausschmieren
-
15 mit Pech ausschmieren
Универсальный немецко-русский словарь > mit Pech ausschmieren
-
16 den Öfen mit Lehm ausschmieren
прил.общ. обмазать печь глинойУниверсальный немецко-русский словарь > den Öfen mit Lehm ausschmieren
-
17 mit Lehm ausschmieren
ausdr.to pug v. -
18 mit Lehm ausschmieren
-
19 ausstreichen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete; jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross s.o.’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *to deface; to cross out; to delete; to scratch out; to obliterate; to cross off* * *aus|strei|chenvt sepjds Namen auf einer Liste áússtreichen — to cross or strike (Brit) sb's name off a list, to delete sb's name from a list
2) (= glätten) Falten to smooth out3) Backform ( mit Fett) to grease* * *1) (to draw a line through: He crossed out all her mistakes.) cross out2) (to erase or cross out (a word etc): He read the essay and struck out a word here and there.) strike out* * *aus|strei·chen1. (durch Streichen ungültig machen)2. (glätten)3. KOCHK4. (ausschmieren)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread* * *ausstreichen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (Geschriebenes) cross out, delete;jemandes Namen auf einer Liste ausstreichen cross sb’s name off a list3. (Fugen, Ritzen) fill, smooth over* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (durchstreichen) cross or strike out; delete2) (verstreichen) spread3) (Kochk.) grease <tin, pan, etc.>* * *v.to cross out v.to scratch out v.to strike out v. -
20 ausstreichen
aus|strei·chenetw \ausstreichen to cross out sep sth2) ( glätten)etw \ausstreichen to smooth out sep sth3) kochketw [mit etw] \ausstreichen to grease sth [with sth]4) ( ausschmieren)etw [mit etw] \ausstreichen to smooth over sth [with sth], to fill sth [with sth]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschmieren — Ausschmieren, verb. reg. act. 1) Inwendig voll schmieren. Die Ritzen eines Ofens ausschmieren. 2) Inwendig beschmieren. Einen Ofen, einen Topf ausschmieren. 3) Verächtlich, für ausschreiben, ohne Wahl und Beurtheilungskraft ausschreiben.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschmieren — ausschmieren:⇨angreifen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausschmieren — aus·schmie·ren (hat) [Vt] 1 etwas (mit etwas) ausschmieren etwas innen meist mit Fett oder Butter versehen ≈ einfetten <eine Backform ausschmieren> 2 jemanden ausschmieren besonders südd, gespr ≈ betrügen, hereinlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausschmieren — aus||schmie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. mit Fett o. Ä. beschmieren (Hohlraum) 2. mit Schmiere füllen, verschmieren (Fuge) 3. unleserlich, unkenntlich machen 4. jmdn. ausschmieren 〈fig.; umg.〉 ihn betrügen, übers Ohr hauen * * * aus|schmie|ren <sw.… … Universal-Lexikon
ausschmieren — ausschmierentr 1.jnprügeln.⇨schmieren.1700ff. 2.jn(auchmitunlauterenMitteln)übertrumpfen,imSpielumGeldbesiegen.FußtaufderGleichsetzungPrügel=Niederlage.Im18.Jh.vonStudentenentwickelt;heuteallgemeinverbreitet.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausschmieren — aus|schmie|ren (umgangssprachlich auch für übertölpeln) … Die deutsche Rechtschreibung
ausgipsen — aus|gip|sen <sw. V.; hat: mit Gips ausfüllen, ausschmieren: Löcher, Risse [in der Wand] a. * * * aus|gip|sen <sw. V.; hat: mit Gips ausfüllen, ausschmieren: Löcher, Risse [in der Wand] a … Universal-Lexikon
ausstreichen — 1. a) schmieren, verstreichen, verteilen. b) ausfüllen, ausschmieren, füllen, verschmieren, verstreichen, zuschmieren, zustreichen; (Bauw.): ausfugen, ausfüttern. c) ausschmieren, beschmieren, bestreichen, schmieren, streichen. d) glätten, glatt… … Das Wörterbuch der Synonyme
angreifen — 1. a) anfallen, angehen, anstürmen, attackieren, bestürmen, das Feuer/die Feindseligkeiten eröffnen, den Kampf beginnen, eine Offensive einleiten/starten, herfallen, offensiv werden, sich stürzen, überfallen, sich werfen, zum Angriff/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
hintergehen — betrügen, hinters Licht führen, täuschen; (österr.): betakeln; (ugs.): anleimen, ausschmieren, hereinlegen, leimen, linken, reinlegen, übers Ohr hauen, verladen, verschaukeln; (österr. ugs.): ums Haxel hauen; (österr. ugs. scherzh.): einkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
prellen — 1. betrügen, um etw. bringen; (ugs.): ausschmieren, scheren; (salopp): behacken, bescheißen. 2. einen Stoß geben/versetzen, heftig stoßen; (ugs.): einen Schubs geben, schubsen. sich prellen anschlagen, anstoßen, sich stoßen, sich verletzen. * * * … Das Wörterbuch der Synonyme
