-
1 abtragen
abtragen уноси́ть, убира́тьdie Speisen abtragen убира́ть (ку́шанья) со стола́abtragen сноси́ть вниз; уноси́ть вниз (напр., в подва́л)abtragen изна́шивать, сна́шивать; истрепа́ть, затаска́ть (оде́жду)abtragen мед. удаля́ть, отсека́ть, ампути́роватьZinsen abtragen выпла́чивать проце́нты (по ссу́де и т.п.)einen Termin abtragen выде́рживать срок; соблюда́ть срокabtragen мат. откла́дывать (отре́зок); наноси́ть разме́р (ци́ркулем)den Dank abtragen приноси́ть благода́рностьabtragen Beweise abtragen приводи́ть доказа́тельстваeinen Beizvogel abtragen охот. дрессирова́ть со́кола (для соколи́ной охо́ты)abtragen швейц. приноси́ть дохо́д; приноси́ть при́быльabtragen, sich III изна́шиваться, сна́шиваться, истрепа́ться (об оде́жде)abtragen мед. ампути́ровать; ликвиди́ровать задо́лженность -
2 abtragen
abtragen v 1. BANK repay, amortize, pay off, pay back (Schulden, Hypothek); 2. FIN acquit; 3. RW amortize, pay back, pay off, repay (Schulden, Hypothek)* * *v 1. < Bank> Schulden, Hypothek repay, amortize, pay off, pay back; 2. < Finanz> acquit; 3. < Rechnung> Schulden, Hypothek amortize, pay back, pay off, repay* * *abtragen
(tilgen) to work off, to acquit, to liquidate, to discharge;
• Hypothek abtragen to sink (amortize) a mortgage;
• Schuld abtragen to acquit (compound, sink) a debt;
• Schuld in Raten abtragen to pay off a debt by instal(l)ments, to stall a debt. -
3 abtragen
-
4 Abtragen
-
5 abtragen
-
6 abtragen
-
7 Abtragen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abtragen
-
8 abtragen
abtragen v 1. clear down, pull down, demolish, take down, wreck (Bauwerk); 2. degrade (Geologie); 3. eat away (Korrosion); 4. erode (Gestein); clear down, skim (Erdstoff); 5. OB, TE strip (Schichten); 6. wear away, wear out (Verschleiß); 7. mark off, plot (mathematisch); 8. STAT transfer (Lasten)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abtragen
-
9 Abtragen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abtragen
-
10 abtragen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abtragen
-
11 abtragen
-
12 abtragen
-
13 abtragen
(unreg., trennb., hat -ge-)I vt/i geh. (Geschirr, Speisen) clear awayII v/t1. (Mauer etc.) pull down (bit by bit, Am. auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED. (Warze etc.) removeIII v/refl (abnutzen) wear out; abgetragen* * *(abnutzen) to wear away; to wear out;(abräumen) to clear away;(planieren) to level;(wegschaffen) to remove; to take away;(zurückzahlen) to redeem; to pay off* * *ạb|tra|genvt sep3) (= entfernen) Gebäude, Mauer to take down; Erdschicht, Straßenbelag to remove; (Wellen) Strand, Sand to erode, to wear away4) (= abbezahlen) Schulden to pay off; Schuld to payeinen Schuldenberg abtragen — to clear all one's debts
See:→ auch abgetragen* * *(to (cause to) become unfit for further use: My socks have worn out; I've worn out my socks.) wear out* * *ab|tra·genI. vt1. (abnutzen)▪ etw \abtragen to wear sth outabgetragene Kleidung worn [out] clothes▪ etwas Abgetragenes sth worn outdas Geschirr \abtragen to clear away the dishes sep4. (entfernen)der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metresein Gebäude/ein Haus/eine Mauer \abtragen to take [or tear] down sep [or dismantle] a building/house/wall6. GEOG* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abnutzen) wear out2) (geh.): (abräumen) clear away3) (einebnen) level; (Geol.) erode4) (abbauen) demolish* * *abtragen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i geh (Geschirr, Speisen) clear awayB. v/t1. (Mauer etc) pull down (bit by bit, US auch part by part); (Erde) clear away, remove; (Erhebung) level; MED (Warze etc) remove* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (abnutzen) wear out2) (geh.): (abräumen) clear away3) (einebnen) level; (Geol.) erode4) (abbauen) demolish* * *v.to carry off v.to remove v.to wear v.(§ p.,p.p.: wore, worn) -
14 abtragen
1. * vt2) уносить, убирать3) сносить ( уносить) вниз (напр., в подвал)5) мед. удалять, отсекать, ампутировать6) ком. погашать, уплачивать ( долг); возмещать ( убыток)Zinsen abtragen — выплачивать проценты (по ссуде и т. п.)7)einen Termin abtragen — выдерживать ( соблюдать) срок8) мат. откладывать ( отрезок); наносить размер ( циркулем)9)den Dank abtragen — приносить благодарностьBeweise abtragen — приводить доказательства10)einen Beizvogel abtragen — охот. дрессировать сокола ( для соколиной охоты)2. * vi1) вырождаться, снижать урожайность ( о плодовых деревьях)3. * (sich)изнашиваться, снашиваться, истрепаться ( об одежде) -
15 abtragen
ab|tra·gen irreg vt1) ( abnutzen)etw \abtragen to wear sth out;abgetragene Kleidung worn [out] clothes;etwas Abgetragenes sth worn outdas Geschirr \abtragen to clear away the dishes sep4) ( entfernen)der verseuchte Boden soll bis auf eine Tiefe von 15 Metern abgetragen werden the contaminated soil is to be cleared away down to a depth of 15 metresein Gebäude/ ein Haus/eine Mauer \abtragen to take [or tear] down sep [or dismantle] a building/house/wall6) geog -
16 abtragen
-
17 abtragen
- {to deaden} làm giảm, làm dịu, làm nhẹ, làm mờ, làm xỉn, làm hả hơi, làm u mê, làm cho không có cảm giác gì đối với, giảm đi, nhẹ bớt, nhỏ đi, hả hơi, u mê đi - {to excavate} đào, khai quật - {to fray} bị cọ sờn, bị cọ xơ - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở - {to wear (wore,worn) mang, đeo, mặc, để, đội, dùng mòn, dùng cũ, dùng hỏng, làm cho tiều tuỵ, làm cho hao mòn, phá hoại dần &), dùng mãi cho quen, dùng mãi cho vừa, dùng mãi cho khớp, có - tỏ, tỏ ra, mòn đi, bị mòn, bị dùng hỏng, cũ đi, dần dần quen, dần dần vừa, dùng, dùng được, dần dần trở nên = abtragen (Kleid) {to wear out}+ = abtragen (Geologie) {to degrade; to denude}+ = abtragen (Mathematik) {to lay off}+ = abtragen (trug ab,abgetragen) {to carry off; to demolish}+ = abtragen (trug ab,abgetragen) (Land) {to erode}+ -
18 Abtragen
n1) съём, удаление ( слоя металла); физико-химическая обработка2) строит. снос•- elektrochemisches Abtragen
- thermisches Abtragen -
19 Abtragen
n съём м. (слоя металла) маш.; удаление с. (слоя металла) маш.; физико-химическая обработка ж. маш.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abtragen
-
20 abtragen
[51] abtragen, I) eig.: a) wegnehmend: tollere (z. B. patinam, cibos). – b) abbrechend, abreißend, s. abbrechen no. I, B, 1. – Berge a., montes aequare od. coaequare; montes in planum deducere. – II) uneig.: 1) = bezahlen, zurückbezahlen, w. s. – 2) = abnutzen, w. s. – Abtragen, das, - ung, die, s. Abbrechen (das) no. II, Bezahlung.
См. также в других словарях:
Abtragen — Abtragen, verb. irreg. act. S. Tragen. 1. Herab tragen, doch nur (a) in metonymischer Bedeutung, durch Tragen niedriger machen, nach und nach einreißen. Ein Gebäude, einen Berg, eine Mauer, einen Wall, ein Dach abtragen. Poch und Kunsträder, eine … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abtragen — steht für: Schleifung, das Demolieren und Einebnen von Gebäuden Abtragen (Verfahren), ein Trennverfahren (DIN 8590) Siehe auch: Wiktionary: abtragen – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen … Deutsch Wikipedia
abtragen — V. (Mittelstufe) etw. durch Tragen abnutzen Synonym: verschleißen Beispiel: Die Schuhe sind schon abgetragen. abtragen V. (Oberstufe) geh.: eine bestimmte Geldsumme zurückzahlen Synonyme: abbezahlen, abzahlen, tilgen Beispiel: Er trug den… … Extremes Deutsch
Abtragen — Abtragen, 1) (Abtrecken, Bergb.), den Rest vom Wagen abladen u. in die Brennhütten tragen; 2) (Abbrechen, Bauk.), Mauern od. ganzes Bauwerk so abbrechen, daß Steine, Holz, Eisen etc., wenn sonst noch brauchbar, wieder benutzt werden können; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Abtragen — Abtragen, einen Leit oder Schweißhund, der eine Fährte richtig gearbeitet hat, vorn aufheben und von der Fährte forttragen, damit er auf derselben nicht weiter suche; auch einen Jagdfalken so zähmen, daß er sich auf der Faust tragen und sich das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abtragen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
abtragen — demontieren; abbauen * * * ab|tra|gen [ aptra:gn̩], trägt ab, trug ab, abgetragen <tr.; hat: 1. vom Esstisch wegtragen /Ggs. auftragen/: die Speisen, Teller abtragen. Syn.: ↑ abräumen, ↑ abservieren. 2. etwas [nach und nach] beseitigen; dafür… … Universal-Lexikon
abtragen — ạb·tra·gen (hat) [Vt] 1 etwas trägt etwas ab etwas beseitigt eine Erhebung, macht ein Gelände flach: Wind, Wasser und Eis können mit der Zeit ganze Gebirge abtragen 2 etwas abtragen einen Teil des Erdbodens wegnehmen: mit dem Bagger eine Schicht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtragen — 1. a) applanieren, beseitigen, ebnen, einebnen, entfernen, nivellieren, planieren. b) abbrechen, abreißen, einreißen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. c) abdecken, abräumen, abservieren, fortnehmen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abtragen — avdrage … Kölsch Dialekt Lexikon
abtragen — ạb|tra|gen … Die deutsche Rechtschreibung