-
1 hervorheben
hervorheben v 1. COMP highlight; 2. GEN emphasize, highlight, stress, underscore, accentuate, give prominence to* * *v 1. < Comp> highlight; 2. < Geschäft> emphasize, highlight, stress, underscore, accentuate, give prominence to* * *hervorheben
to highlight (US), to emphasize, to accentuate, (drucktechn.) to display;
• deutlich hervorheben to define;
• durch fetten Druck hervorheben to print in bold type;
• Punkt besonders hervorheben to insist upon a point. -
2 hervorheben
hervorheben vt подчё́ркивать, отмеча́ть, ука́зывать, выдвига́тьetw. lobend hervorheben хвали́ть что-л.etw. übertrieben hervorheben преувели́чивать, раздува́ть что-л.j-n, etw. als gutes Beispiel hervorheben вы́двинуть кого́-л., что-л. в ка́честве приме́раetw. durch Fettdruck hervorheben вы́делить что-л. жи́рным шри́фтомhervorgehoben von mir подчё́ркнуто мно́ю, разря́дка мой (примеча́ние а́втора) -
3 hervorheben
hervorheben♦voorbeelden: -
4 hervorheben
hervorheben, mit Worten, praedicare alqd (z.B. iniuriam in eripiendis legionibus: u. rühmend, alcis benignitatem).
-
5 hervorheben
-
6 hervorheben
hervorheben v/t <unreg, -ge-, h> fig vurgulamak, belirtmek -
7 hervorheben
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > hervorheben
-
8 hervorheben
hervorheben kiemel -
9 hervorheben
(unreg., trennb., hat -ge-) fig.I v/t emphasize, underline, stress; (Schrift etc.) set off, bring out; lobend hervorheben single out for praise* * *to signalize; to distinguish; to highlight; to display* * *her|vor|he|benvt septo emphasize, to stress* * *1) exaggerate* * *her·vor|he·ben1. (betonen)▪ etw \hervorheben to emphasize sth, to stress sth▪ \hervorheben, wann/warum/wer/wie/dass/ob... to emphasize [or stress] when/why/who/how/that/whether...2. (besonders kennzeichnen)▪ etw \hervorheben to make sth stand outdie Einträge werden durch Fettdruck hervorgehoben the entries stand out in bold type* * *unregelmäßiges transitives Verb emphasize; stress* * *hervorheben (irr, trennb, hat -ge-) figlobend hervorheben single out for praiseB. v/r stand out (aus against)* * *unregelmäßiges transitives Verb emphasize; stress* * *v.to distinguish v.to elevate v.to emphasise (UK) v.to emphasize (US) v.to highlight v.(§ p.,p.p.: highlighted) -
10 hervorheben
1) betonen подчёркивать /-черкну́ть, выделя́ть вы́делить. erwähnen отмеча́ть /-ме́тить. diese Tatsache verdient hervorgehoben zu werden э́тот факт сле́дует осо́бо подчеркну́ть <вы́делить> [отме́тить]. lobend hervorheben хвали́ть по-. etw. besonders hervorheben auch де́лать с- упо́р на что-н. <на чём-н.>. übertrieben hervorheben auch преувели́чивать /-увели́чить. etw. als Beispiel hervorheben выдвига́ть вы́двинуть что-н. в ка́честве приме́ра2) Gedrucktes durch Schriftart besonders kenntlich machen выделя́ть вы́делить. etw. durch Fettdruck hervorheben выделя́ть /- что-н. жи́рным шри́фтом. hervorgehoben von mir v. Autor вы́делено мно́ю / разря́дка моя́ -
11 hervorheben
* vietw. lobend hervorheben — хвалить что-л.etw. übertrieben hervorheben — преувеличивать, раздувать что-л., j-netw. als gutes Beispiel hervorheben — выдвинуть кого-л., что-л. в качестве примера -
12 hervorheben
her·vor|he·ben1) ( betonen)etw \hervorheben to emphasize sth, to stress sth;\hervorheben, wann/ warum/ wer/ wie/ dass/ob... to emphasize [or stress] when/why/who/how/that/whether...2) ( besonders kennzeichnen)etw \hervorheben to make sth stand out;die Einträge werden durch Fettdruck hervorgehoben the entries stand out in bold type -
13 hervorheben
hɛr'foːrheːbənv irrfaire ressortir, mettre en valeur, mettre en évidence, souligner, mettre l'accent surhervorhebenhervb8b49fd9o/b8b49fd9r|heben1 (betonen) souligner2 (kennzeichnen) Beispiel: etwas in einem Text hervorheben faire ressortir quelque chose dans un texte; Beispiel: hervorgehoben werden être mis en évidence -
14 hervorheben
(hob hervor,hervorgehoben) - {to accent} đọc có trọng âm, nói có trọng âm, đọc nhấn mạnh, đánh dấu trọng âm, nhấn mạnh, nêu bật - {to elevate} nâng lên, đưa lên, giương, ngẩng lên, ngước, cất cao, nâng cao, làm phấn khởi, làm phấn chấn, làm hân hoan, làm hoan hỉ - {to exaggerate} thổi phồng, phóng đại, cường điệu, làm tăng quá mức - {to heighten} làm cao lên, làm cao hơn, tăng thêm, tăng cường, làm tôn lên, làm nổi lên, cao lên, tăng lên - {to insist} cứ nhất định, khăng khăng đòi, cố nài, nhấn đi nhấn lại, khẳng định tính chất chính nghĩa của sự nghiệp mình - {to mark} đánh dấu, ghi dấu, cho điểm, ghi điểm, chỉ, bày tỏ, biểu lộ, biểu thị, chứng tỏ, đặc trưng, để ý, chú ý - {to punctuate} chấm, đánh dấu chấm, lúc lúc lại ngắt quãng, chấm câu = hervorheben (hob hervor,hervorgehoben) [gegen] {to relieve [against]}+ = hervorheben (hob hervor,hervorgehoben) (Typographie) {to display}+ -
15 hervorheben
hervorheben framhålla, framhäva, betona -
16 hervorheben
-
17 Hervorheben
гл.1) комп. акцентирование, подчёркивание2) выч. выделение (области на экране, напр. обратным контрастом) -
18 hervorheben
гл.1) комп. акцентирование, подчёркивание2) выч. выделение (области на экране, напр. обратным контрастом) -
19 hervorheben
-
20 hervorheben
hɛr'foːrheːbənv irracentuar, recalcar, poner de relievehervor| hebenponer de relievetransitives Verb (unreg)
См. также в других словарях:
hervorheben — V. (Mittelstufe) etw. betonen, etw. mit Nachdruck darstellen Synonyme: herausheben, herausstreichen, unterstreichen, akzentuieren Beispiel: Der Satz wurde mit Kursivdruck hervorgehoben. Kollokation: jmds. Leistungen hervorheben … Extremes Deutsch
hervorheben — ↑akzentuieren, ↑markieren, ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
hervorheben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • betonen • bringen Bsp.: • Diese Zeitschrift bringt Interviews mit Popstars … Deutsch Wörterbuch
hervorheben — her·vo̲r·he·ben (hat) [Vt] etwas hervorheben etwas besonders betonen ≈ ↑unterstreichen (2), ↑herausstellen (2) <etwas lobend hervorheben>: Ich möchte insbesondere Ihre Treue und Ihr Pflichtbewusstsein hervorheben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorheben — sich auftürmen; auftürmen; aufragen; emporragen; hinausragen; türmen; sich aufbauen; hervortreten; aufsteigen; ragen; aufstreben; sich er … Universal-Lexikon
hervorheben — akzentuieren, ausdrücklich bemerken/erwähnen, betonen, Gewicht legen auf, herausheben, herausstellen, herausstreichen, in den Vordergrund rücken/schieben/stellen, Nachdruck legen auf, unterstreichen; (bildungsspr.): exponieren, pointieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
hervorheben — her|vor|he|ben … Die deutsche Rechtschreibung
betonen — beteuern; versichern; (fest) behaupten; Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; hervorheben; akzentuieren; unterstreichen; … Universal-Lexikon
unterstreichen — Betonung auf etwas legen; Nachdruck verleihen; mit Nachdruck erklären; betonen; hervorheben; akzentuieren; nachdrücklich betonen; pointieren; auf etwas Wert legen * * * un|ter|strei|chen [ʊntɐ ʃtrai̮çn̩], unterstrich, unterstrichen < … Universal-Lexikon
auszeichnen — eine Auszeichnung verleihen; dekorieren; auspreisen; mit Preisen versehen; annotieren * * * aus|zeich|nen [ au̮sts̮ai̮çnən], zeichnete aus, ausgezeichnet: 1. <tr.; hat a) auf besondere Weise (besonders durch einen Orden, Preis o. Ä.) ehren:… … Universal-Lexikon
herausstellen — aufzeigen; aufzählen; aufweisen; (sich) zeigen; (sich) herauskristallisieren; (sich) erweisen (als); deutlich werden; (sich) entpuppen; ( … Universal-Lexikon
