Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

С испанского на:
Русский
С русского на:
Испанский

del+cuerpo

Толкование Перевод

41 корпус нагнетателя

cuerpo del alimentador

Русско-испанский автотранспортный словарь > корпус нагнетателя
42 корпус

ко́рпус

1. (туловище) trunko;

torso;

2. (здание) ejo;

3. воен. korpuso;

♦ дипломати́ческий \корпус diplomataro, diplomatia personaro.

* * *

м.

1) (мн. ко́рпусы) ( туловище) cuerpo m, tronco m

пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

2) (мн. ко́рпуса́) ( остов) cuerpo m, casco m, caja f; стр. armazón m, f

ко́рпус корабля́ — casco del buque

ко́рпус часо́в — caja de reloj

обойти́ на ко́рпус ( лодки) — sacarle un largo

3) (мн. ко́рпуса́) ( здание) edificio m, pabellón m

4) (мн. ко́рпуса́) воен. cuerpo m

каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

морско́й ко́рпус уст. — Academia Naval

5) полигр. entredós m ( tipo de diez puntos)

••

дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

* * *

м.

1) (мн. ко́рпусы) ( туловище) cuerpo m, tronco m

пода́ться ко́рпусом вперёд — echar el cuerpo hacia adelante, avanzar el cuerpo

2) (мн. ко́рпуса́) ( остов) cuerpo m, casco m, caja f; стр. armazón m, f

ко́рпус корабля́ — casco del buque

ко́рпус часо́в — caja de reloj

обойти́ на ко́рпус ( лодки) — sacarle un largo

3) (мн. ко́рпуса́) ( здание) edificio m, pabellón m

4) (мн. ко́рпуса́) воен. cuerpo m

каде́тский ко́рпус — Cuerpo de Cadetes, Academia Militar

морско́й ко́рпус уст. — Academia Naval

5) полигр. entredós m ( tipo de diez puntos)

••

дипломати́ческий ко́рпус — cuerpo diplomático

* * *
n
1) gener. (çäàñèå) edificio, cuerpo, pabellón, tronco (îñáîâ) cuerpo, casco (судна)

2) eng. armazón, bastidor, caja envolvente, carcasa, càrter, envuelta, caja, capsula (микросхемы), linterna

3) polygr. entredós (tipo de diez puntos)

4) electr. masa

Diccionario universal ruso-español > корпус
43 состав

соста́в

1. (соединение, смесь) kunmetaĵo, miksaĵo;

2. (коллектив людей) konsisto;

ли́чный \состав oficistaro;

в по́лном \составе en plena kompleteco;

в \составе трёх челове́к en konsisto de tri personoj;

3. ж.-д. trajno, vagonaro;

подвижно́й \состав fervoja veturilaro.

* * *

м.

1) (строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

2) ( смесь) compuesto m, mixtura f

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

3) ( о коллективе людей) cuerpo m, personal m

преподава́тельский соста́в — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

соста́в исполни́телей театр. — reparto m

офице́рский соста́в — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

рядово́й соста́в воен. — tropa f

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

ли́чный соста́в — personal m

лётный соста́в ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

руководя́щий соста́в — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

4) ж.-д. ( о поезде) tren m

- в составе

••

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

* * *

м.

1) (строение, структура) composición f, constitución f, estructura f; compuesto m (тж. хим.)

социа́льный соста́в — estructura social

соста́в вещества́ — compuesto de una substancia

войти́ в соста́в — formar parte (de)

2) ( смесь) compuesto m, mixtura f

лека́рственный соста́в — compuesto medicinal

3) ( о коллективе людей) cuerpo m, personal m

преподава́тельский соста́в — cuerpo docente, profesorado m, maestros m pl

соста́в исполни́телей театр. — reparto m

офице́рский соста́в — cuerpo de oficiales, oficiales m pl, oficialidad f

рядово́й соста́в воен. — tropa f

нали́чный соста́в — efectivo disponible (real)

ли́чный соста́в — personal m

лётный соста́в ав. — personal de vuelo (volante, navegante)

руководя́щий соста́в — dirigentes m pl, directivos m pl, ejecutivos m pl

в по́лном соста́ве — todo, íntegro, en pleno

4) ж.-д. ( о поезде) tren m

- в составе

••

подвижно́й соста́в — material rodante (móvil)

соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

* * *
n
1) gener. (о коллективе людей) cuerpo, compuesto (тж. хим.), mixtura, personal, composición

2) milit. cupo

3) eng. composition, formula (смеси), tren, constitución, mixto

4) railw. (î ïîåçäå) tren, formación (tren)

5) law. acomodamiento

6) econ. contenido, estructuración, contingente, estructura

7) geogr. extensión

8) gastron. (продуктов в рецепте) ingredientes

9) transp. (ж/д, метро) convoy

Diccionario universal ruso-español > состав
44 проводник

проводни́к I

1. (провожатый) kondukanto, gvidisto;

2. (в поезде) vagonservisto.
--------
проводни́к II

физ. kondukilo.

* * *
I м.
1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

2) ( посредник) intermediario m

проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas
II м.
1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)

2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)

* * *
I м.
1) ( вещество) conductor m, cuerpo conductor

проводни́к зву́ка — conductor de sonido, tubo acústico

2) ( посредник) intermediario m

проводни́к но́вых иде́й — portador de nuevas ideas
II м.
1) ( провожатый) guía m; baqueano m, baquiano m (Лат. Ам.)

2) ( в вагоне) encargado (mozo) del vagón (del coche)

* * *
n
1) gener. (â âàãîñå) encargado (mozo) del vagón (del coche), (âå¡åñáâî) conductor, (ïîñðåäñèê) intermediario, baqueano, baquiano (Лат. Ам.), cicerone, cuerpo conductor, ductor, guiador, guìa, vehìculo

2) amer. rumbero (в тропическом лесу)

3) eng. alambre conductor, hilo conductor, conductor, vehìculo (напр., звука)

4) phys. reóforo (электрической батареи)

Diccionario universal ruso-español > проводник
45 схватка

схва́т||ка

1. (стычка) interkapto, batal(et)o;

2. мн.: \схваткаки (боль) spasmoj;

родовы́е \схваткаки akuŝspasmoj;

\схваткаывать(ся) см. схвати́ть(ся).

* * *

ж.

1) ( стычка) lucha f, encuentro m; escaramuza f, refriega f ( столкновение); combate m ( бой)

рукопа́шная схва́тка — lucha (combate) cuerpo a cuerpo

возду́шная схва́тка — combate aéreo

2) мн. схва́тки ( о приступе боли) calambres m pl

родовы́е схва́тки — dolores del parto

* * *

ж.

1) ( стычка) lucha f, encuentro m; escaramuza f, refriega f ( столкновение); combate m ( бой)

рукопа́шная схва́тка — lucha (combate) cuerpo a cuerpo

возду́шная схва́тка — combate aéreo

2) мн. схва́тки ( о приступе боли) calambres m pl

родовы́е схва́тки — dolores del parto

* * *
n
1) gener. (ñáú÷êà) lucha, brega, combate (áîì), contienda, encuentro, refriega (столкновение), trance de armas, zalagarda, liza, priesa, prisa, repiquete

2) milit. escaramuza

Diccionario universal ruso-español > схватка
46 рост

рост

1. (процесс) kresko;

2. (вышина человека, животного) staturo.

* * *

м.

1) ( процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m ( увеличение); desarrollo m ( развитие); progreso m ( прогресс)

бы́стрый рост — estirón m

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

2) ( вышина) estatura f, talla f

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

подня́ться во весь рост — erguirse (непр.)

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

••

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

дава́ть де́ньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi

* * *

м.

1) ( процесс) crecimiento m; incremento m (приращение, усиление); aumento m ( увеличение); desarrollo m ( развитие); progreso m ( прогресс)

бы́стрый рост — estirón m

останови́ться в росте — no crecer más

рост посевны́х площаде́й — aumento de las áreas de sembrado

рост благосостоя́ния — elevación del bienestar

рост производи́тельности труда́ — auge de la productividad del trabajo

боти́нки на рост — zapatos crecederos

2) ( вышина) estatura f, talla f

высо́кого, ни́зкого роста — de alta, de baja estatura

в челове́ческий рост — de tamaño natural

быть ростом с кого́-либо — ser de la estatura de alguien

подня́ться во весь рост — erguirse (непр.)

портре́т во весь рост — retrato de cuerpo entero (de tamaño natural)

растяну́ться во весь рост — caer a (todo) lo largo, medir el suelo

вы́строиться (стать) по росту — alinearse por altura

••

ростом не вы́йти — ser un tapón, no salir del suelo

дава́ть де́ньги в рост уст. — prestar a interés, usurar vi

* * *
n
1) gener. aumento (увеличение), desarrollo (развитие), estatura (человека), incremento (приращение, усиление), progreso (прогресс), repunte, alza, adelantamiento, crecimiento, talla, talle

2) eng. agrandamiento

3) econ. aumentación, aumento, aumentos, avance, desarrollo, expansión, incremento, subida

4) Arg. suba (öåñ)

Diccionario universal ruso-español > рост
47 аппарат

аппара́т

1. aparato;

фотографи́ческий \аппарат fotoaparato, fot(ograf)ilo;

2. (учреждение) administra aparato;

госуда́рственный \аппарат ŝtata aparato;

\аппарату́ра aparataro.

* * *

м.

aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)

телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m

киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m

пищевари́тельный аппара́т физиол. — aparato digestivo

зри́тельный аппара́т физиол. — órganos de la vista

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)

нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)

* * *

м.

aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)

телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m

киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m

пищевари́тельный аппара́т физиол. — aparato digestivo

зри́тельный аппара́т физиол. — órganos de la vista

госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)

нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)

* * *
n
1) gener. aparatao, cuerpo (совокупность сотрудников), dispositivo (øáàá), màquina, plantel (установка), plantilla, aparato

2) eng. dispositive, instrumento

3) econ. mecanismo

4) politics. (бюрократический) aparato

Diccionario universal ruso-español > аппарат
48 огонь

ого́нь

в разн. знач. fajro;

откры́ть \огонь ekpaf(ad)i;

прекрати́ть \огонь ĉesigi la pafadon;

подави́ть \огонь батаре́и silentigi la baterion;

♦ из огня́ да в по́лымя погов. trafi el la fajro sub flamon, trafi el sub pluvo en riveron;

идти́ за кого́-л. в \огонь и в во́ду esti preta iun defendi ĉiamaniere.

* * *

м.

1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)

огни́ корабле́й — fanales m pl

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

3) воен. fuego m, tiro m

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas

пло́тный ого́нь воен. — fuego denso

вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

ого́нь! ( команда) — ¡fuego!

••

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale

гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!

* * *

м.

1) ( пламя) fuego m, llama f (тж. перен.)

верхово́й ого́нь — fuego de copas

на ме́дленном огне́ — a fuego lento

бежа́ть как от огня́ — salir pitando, apretar soleta

заже́чь (разже́чь) ого́нь — pegar (prender) fuego

развести́ ого́нь — encender el fuego

его́ глаза́ горя́т огнём — sus ojos echan llamas, echa fuego por los ojos

2) ( от осветительных приборов) luz f, fuego m; fanal m (на маяках, судах)

огни́ корабле́й — fanales m pl

сигна́льный ого́нь — fuego de señal

3) воен. fuego m, tiro m

одино́чный ого́нь — tiro individual, fuego a discreción

бе́глый ого́нь — fuego rápido (por ráfagas, graneado)

ча́стый (мо́щный) ого́нь — fuego nutrido

подави́ть ого́нь — apagar los fuegos

за́лповый ого́нь — salvas f pl, fuego de salvas

пло́тный ого́нь воен. — fuego denso

вести́ ого́нь — hacer fuego, tirar vt, disparar vt

откры́ть ого́нь — abrir fuego, romper el fuego

ого́нь! ( команда) — ¡fuego!

••

блужда́ющие огни́ — fuegos fatuos

ве́чный ого́нь — fuego eterno, llama votiva

анто́нов ого́нь уст. — fuego de San Antón (de San Marcial)

огнём и мечо́м — a sangre y fuego, por el hierro y el fuego, por el fuego y la espada

быть ме́жду двух огне́й — estar entre dos fuegos

игра́ть с огнём — jugar con (el) fuego

подлива́ть ма́сла в ого́нь — echar aceite al (en el) fuego; echar (arrimar) leña al fuego; atizar (avivar) el fuego

(попа́сть) из огня́ да в по́лымя — huir del fuego y caer en las llamas; escapar del trueno y dar en el relámpago

пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — tener mucho mundo; estar fogueado; ser todo corrido

пойти́ за кого́-либо в ого́нь и в во́ду — ser fiel (leal) a uno; estar entregado en cuerpo y alma a uno

боя́ться как огня́ — tenerle más miedo que a un nublado (que el diablo a la cruz)

иска́ть днём с огнём — buscar con linterna en pleno día

закали́ться в огне́ войны́ — templarse en el crisol de la guerra

дава́ть огня́ — dar fuego (a)

вы́звать ого́нь на себя́ — atraer el fuego hacia si mismo; inmolarse ( жертвовать собой)

подде́рживать свяще́нный ого́нь — mantener el fuego sagrado

нет ды́ма без огня́ посл. — donde fuego se hace, humo sale

гори́ всё (си́ним, я́сным) огнём! прост. — ¡arda Troya!, ¡que lo trague la tierra!, ¡que se vaya todo al diablo!

* * *
n
1) gener. (от осветительных приборов) luz, fanal (на маяках, судах), llama (тж. перен.), lumbre, tiro, fuego

2) eng. luz (напр., маяка), bombilla (навигационный ориентир)

3) Arg. fogon

Diccionario universal ruso-español > огонь
49 ходить

ходи́ть

1. iri, iradi;

marŝi (маршировать);

\ходить в го́сти viziti gastojn;

\ходить на лы́жах skii;

2. (за больным) flegi;

3. (в какой-л. одежде) esti vestita;

4. (о часах) funkcii;

5. (о транспорте) iri, iradi;

6. (в игре) movi (в шахматах);

\ходить с черве́й ludi keron;

вам \ходить (в картах) via vico;

вы хо́дите с пи́кового короля́ vi metas pikan reĝon;

♦ хо́дит слух estas (или cirkulas) famo.

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *

несов.

(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. идти)

1) ir (непр.) vi, andar (непр.) vi; caminar vi ( шагать); marchar vi ( передвигаться)

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ходи́ть по́д руку — ir (cogidos) del brazo

ходи́ть босико́м — andar descalzo

ходи́ть в разве́дку — ir de reconocimiento

ходи́ть на охо́ту — ir de caza

ходи́ть на лы́жах — esquiar vi

ходи́ть в но́гу — ir al paso, llevar el paso

ходи́ть на цы́почках — ir (andar) de puntillas

ходи́ть по пята́м за ке́м-либо — pisar a alguien los talones; seguir (ir por) las huellas de alguien

ходи́ть пешко́м — ir a pie, ir andando

по газо́нам ходи́ть воспреща́ется — se prohibe pisar el césped

ту́чи хо́дят — las nubes flotan

2) ( куда-либо) ir (непр.) vi; frecuentar vt, visitar vt ( посещать)

ходи́ть по магази́нам — ir de compras, andar (ir) por las tiendas

ходи́ть в го́сти — ir de visita, visitar vt; ir a ver (a)

ходи́ть в кино́ — ir al cine

ходи́ть на конце́рты — asistir a los conciertos

ходи́ть по музе́ям — visitar los museos

он ча́сто хо́дит в теа́тр — frecuenta el teatro

она́ хо́дит к нам ка́ждый день — viene a vernos todos los días

ходи́ть в це́рковь — ir a (cumplir con) la iglesia

3) ( носить что-либо) ir (непр.) vt (con), llevar vt, usar vt

ходи́ть в шля́пе, в пальто́ — llevar (ir con) sombrero, abrigo

ходи́ть в очка́х — gastar (usar) gafas

4) (о поездах, пароходах и т.п.) andar (непр.) vi; circular vi ( курсировать)

сего́дня поезда́ не хо́дят — hoy no circulan (no andan) los trenes

по́чта хо́дит хорошо́ — el correo funciona bien

5) ( о часах) andar (непр.) vi, marchar vi, funcionar vi

часы́ не хо́дят — el reloj no anda

6) ( в игре) jugar (непр.) vi

вам ходи́ть — le toca a Ud.

ходи́ть с ко́зыря — atravesar (echar) un triunfo; salir con triunfo (con arrastre)

7) за + твор. п. (заботиться, ухаживать за кем-либо) cuidar vt, velar vt (за больным и т.п.); mirar vt (por) ( за детьми)

ходи́ть за цвета́ми — cuidar las flores

8) ( переходить от одного к другому) pasar vi; estar en circulación, circular vi ( о деньгах)

ходи́ть по рука́м — pasar (ir) de mano en mano

9) (распространяться - о слухах, вестях) correr vi

10) ( о заболеваниях) extenderse (непр.), propagarse

11) ( двигаться взад и вперёд) moverse (непр.)

12) (колыхаться, дрожать) temblar (непр.) vi

по́чва ходи́ла под нога́ми — la tierra temblaba

13) прост. (быть, состоять в звании, в должности) ser (непр.) vi, hacer de

ходи́ть в нача́льниках — hacer de jefe

14) разг. ( о естественных потребностях) evacuar vt, obrar vt

- ходить ходуном

••

ходи́ть го́голем — pavonearse, engallarse, echárselas de guapo

ходи́ть по́ миру, ходи́ть с сумо́ю ( просить милостыню) — mendigar vi, pordiosear vi, implorar caridad

ходи́ть вокру́г да о́коло — andar por las ramas

ходи́ть колесо́м — dar volteretas

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

ходи́ть (как) по ни́точке, по стру́нке ходи́ть — andar derecho, andar más derecho que un huso

ходи́ть на за́дних ла́пках ( перед кем-либо) — arrastrarse por el suelo (ante); sentarse en las patas traseras (ante)

недалеко́ ходи́ть, далеко́ ходи́ть не на́до — no hay que ir muy lejos

за приме́ром недалеко́ ходи́ть — los ejemplos abundan

все под Бо́гом хо́дим уст. — estar de Dios; estar bajo la voluntad de Dios, estar bajo la capa del cielo

* * *
v
1) gener. (двигаться взад и вперёд) moverse, (заботиться, ухаживать за кем-л.) cuidar, (колыхаться, дрожать) temblar, (носить что-л.) ir (con), (î çàáîëåâàñèàõ) extenderse, (переходить от одного к другому) pasar, (распространяться - о слухах, вестях) correr, andar, caminar (шагать), circular (курсировать), circular (о деньгах), estar en circulación, frecuentar, funcionar, llevar, mirar (за детьми; por), propagarse, usar, velar (за больным и т. п.), visitar (посещать), jugar, marchar (о часах и т.п.), transìtar

2) colloq. (о естественных потребностях) evacuar, obrar

3) eng. circular (напр., о транспорте)

4) theatre. estar de puntillas

5) physiol. ir

6) simpl. (быть, состоять в звании, в должности) ser, hacer de

Diccionario universal ruso-español > ходить
50 через

че́рез

предлог 1. (поверх чего-л.) trans;

перепра́виться \через ре́ку pasi trans riveron;

2. (сквозь) tra;

\через окно́ tra la fenestro;

3. (на расстоянии) post, je distanco de;

\через де́сять киломе́тров post (или je distanco de) dek kilometroj;

4. (по прошествии) post;

\через год post unu jaro;

5. (посредством) pere de;

я э́то узна́л \через моего́ това́рища mi tion eksciis pere de mia kamarado.

* * *

предлог + вин. п.

1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

••

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

* * *

предлог + вин. п.

1) ( поверх чего-либо) por encima (de); sobre

пры́гнуть че́рез барье́р — saltar la barrera

переступи́ть че́рез поро́г — franquear el umbral

смотре́ть че́рез плечо́ — mirar por encima del hombro

мост че́рез ре́ку — puente sobre el río

2) (сквозь; с одного конца до другого) por; a través de

смотре́ть че́рез окно́ — mirar por la ventana

пройти́ че́рез лес — atravesar el bosque

перее́хать че́рез что́-либо — atravesar algo

бежа́ть че́рез по́ле — correr a campo traviesa

пройти́ че́рез испыта́ния — pasar por las pruebas

са́мый коро́ткий путь че́рез Москву́ — el camino más corto es a través de Moscú

3) ( на расстоянии) a una distancia de; иногда не перев.

че́рез де́сять киломе́тров от го́рода — a una distancia de diez kilómetros de la ciudad

он живёт че́рез два кварта́ла от институ́та — vive a dos cuadras (manzanas) del instituto

4) ( по прошествии какого-либо времени) dentro de ( о будущем); al cabo de ( о прошлом)

че́рез три часа́ — dentro de tres horas

приходи́ть че́рез день — venir cada dos días (un día sí y otro no)

че́рез час по столо́вой ло́жке — una cuchara cada dos horas

5) ( посредством) a través de; por medio de; con ayuda de

разгова́ривать че́рез перево́дчика — hablar con intérprete

узна́ть что́-либо че́рез знако́мого — enterarse de algo por medio de un conocido

оповести́ть че́рез газе́ту — anunciar en un periódico

••

че́рез си́лу — sobreponiéndose a sus fuerzas

хвати́ть че́рез край — pasar(se) de la raya

вали́ть че́рез пень коло́ду — paseársele el alma por el cuerpo; hacer a la birlonga (a medio mogate)

* * *
prepos.
gener. (ñà ðàññáîàñèè) a una distancia de, (ïîâåðõ ÷åãî-ë.) por encima (de), (ïîñðåäñáâîì) a través de, Vìa (о транзите), a (al) través, a la vuelta de, al cabo de (о прошлом), con ayuda de, (употребляется при обозначении пространства) por, por medio de, por obra de, sobre, a traves de, dentro de (о времени), encima por encima de

Diccionario universal ruso-español > через
51 юбка поршня

falda del pistón, cuerpo del pistón, cuerpo de respiradero, aleta de émbolo, falda de émbolo, base de émbolo, parte interior del émbolo

Русско-испанский автотранспортный словарь > юбка поршня
52 вера

ве́р||а

1. (уверенность) certeco, konvinko;

2. (религия) kredo, religio;

3. (доверие) fido, konfido;

приня́ть на \верау fidi, konfidi, kredi.

* * *

ж.

1) fe f, confianza f

твёрдая ве́ра — creencia firme; firme convicción

слепа́я ве́ра — fe ciega

ве́ра в Бо́га — confianza (creencia) en Dios

ве́ра в самого́ себя́ — confianza en sí mismo

ве́ра в успе́х де́ла — fe en el éxito del asunto

2) ( вероисповедание) fe f, religión f, creencia f

христиа́нская ве́ра — religión cristiana, cristianismo m

••

си́мвол ве́ры — profesión de fe

приня́ть на ве́ру — creer a pie juntillas

не дава́ть ве́ры (+ дат. п.) — no dar crédito (a)

служи́ть ве́рой и пра́вдой — servir en cuerpo y en alma

* * *

ж.

1) fe f, confianza f

твёрдая ве́ра — creencia firme; firme convicción

слепа́я ве́ра — fe ciega

ве́ра в Бо́га — confianza (creencia) en Dios

ве́ра в самого́ себя́ — confianza en sí mismo

ве́ра в успе́х де́ла — fe en el éxito del asunto

2) ( вероисповедание) fe f, religión f, creencia f

христиа́нская ве́ра — religión cristiana, cristianismo m

••

си́мвол ве́ры — profesión de fe

приня́ть на ве́ру — creer a pie juntillas

не дава́ть ве́ры (+ дат. п.) — no dar crédito (a)

служи́ть ве́рой и пра́вдой — servir en cuerpo y en alma

* * *
n
1) gener. confianza, ley, religión, creencia, crédito, fe

2) amer. vera (дерево твёрдой породы)

3) law. fiducia

Diccionario universal ruso-español > вера
53 вещественный

веще́ственн||ый

materia;

\вещественныйое доказа́тельство materia atestilo (или pruvilo).

* * *

прил.

material, real

веще́ственный мир филос. — mundo material

••

веще́ственное доказа́тельство юр. — pieza de convicción, prueba material, cuerpo del delito

* * *

прил.

material, real

веще́ственный мир филос. — mundo material

••

веще́ственное доказа́тельство юр. — pieza de convicción, prueba material, cuerpo del delito

* * *
adj
1) gener. real

2) econ. material

Diccionario universal ruso-español > вещественный
54 голова

голов||а́

kapo;

♦ теря́ть го́лову perdi la kapon;

очертя́ го́лову senpripense, perdinte la kapon;

в \головаа́х ĉe kapkuseno;

с \головаы́ до ног de l'kapo ĝis la piedoj;

в пе́рвую го́лову unuavice;

как снег на́ \головау tute neatendite, kiel fulmo el blua ĉielo.

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х ≈≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон ≈≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *

ж. (мн. го́ловы, вин. п. ед. го́лову)

1) cabeza f (тж. перен. -ум, рассудок)

(у меня́) боли́т голова́ — (me) duele la cabeza

с непокры́той голово́й — con la cabeza descubierta, descubierto

с головы́ до ног, с ног до головы́, с (от) головы́ до пят — de pies a cabeza; de arriba a abajo

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

пуста́я голова́ — cabeza vacía (de chorlito)

тяжёлая голова́ — cabeza pesada (cargada)

на све́жую го́лову — con la cabeza despejada (descansada)

челове́к с голово́й — hombre de cabeza, hombre sesudo

уда́р голово́й — cabezada f, cabezazo m

2) ( единица счёта скота) cabeza f, res f

со́рок голо́в рога́того скота́ — cuarenta cabezas de ganado vacuno

3) м., ж. разг. ( руководитель) jefe m

городско́й голова́ уст. — alcalde m

4) (первые ряды и т.п.) cabeza f

в голове коло́нны — a la cabeza de la columna

••

голова́ са́хару — pan (pilón) de azúcar

с головы́ ( с каждого) — por cabeza

в голова́х ( в изголовье) — a la cabecera

в пе́рвую го́лову — en primer lugar (orden)

на свою́ го́лову — en propio perjuicio (daño)

о двух голова́х — ≈ no ponérsele nada por delante

сам себе́ голова́ — el que hace de su capa un sayo

с голово́й уйти́ (погрузи́ться, окуну́ться) ( во что-либо) — meterse de cabeza (en), enfrascarse

очертя́ го́лову — perdiendo la cabeza, de cabeza

свое́й голово́й — por su cabeza

сломя́ го́лову (мчаться, бежать) — a todo correr, más que de prisa, sin poner los pies en el suelo

из головы́ вон — ≈ cayó de la cabeza (de la memoria)

не выходи́ть из головы́ — no borrarse (no apartarse) de la memoria

вы́бросить (вы́кинуть) из головы́ — quitarse de la cabeza

вы́лететь (вы́скочить) из головы́ — irse (volar) de la cabeza

держа́ть в голове́ — conservar en la memoria

прийти́ в го́лову — ocurrirse una idea, pasarle a uno por la cabeza una cosa

уда́рить в го́лову (о вине и т.п.) — subirse a la cabeza

дыря́вая голова́ разг. — tiene la cabeza a las once

одева́ться че́рез го́лову (о женщине; о духовном лице) — vestirse por la cabeza

би́ться голово́й об сте́ну — darse de cabezadas por las paredes; machacar (martillar) en hierro frío

лома́ть го́лову — quebrarse (romperse) la cabeza, devanarse los sesos

моро́чить го́лову — trastornar la cabeza; tomar el pelo ( дурачить); calentarle (quebrarle) la cabeza a uno

вбить (втемя́шить) себе́ в го́лову — encajársele (metérsele, ponérsele) a uno en la cabeza una cosa

не́где (не́куда) го́лову приклони́ть — no tiene donde volver la cabeza

кива́ть голово́й ( в знак согласия) — otorgar de cabeza

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — cargar la culpa en cabeza ajena, hacer pagar justos por pecadores

голова́ идёт кру́гом — da vueltas la cabeza

у неё голова́ кру́жится (закружи́лась), у неё закружи́лось в голове́ — le da vueltas (se le va) la cabeza

у него́ есть голова́ на плеча́х — tiene la cabeza sobre los hombros

го́лову дать на отсече́ние — poner (apostar) la cabeza (por)

вы́дать себя́ с голово́й — enseñar la oreja

голово́й руча́ться (отвеча́ть) (за + вин. п.) — responder con la cabeza (por)

заплати́ть (поплати́ться) голово́й — pagar con la cabeza (con la vida)

ве́шать го́лову — agachar la cabeza

на го́лову сади́ться ( кому-либо) неодобр. — vivir de mogollón, andar de gorra

снять го́лову ( с кого-либо) — cortar la cabeza (a)

сложи́ть го́лову — dar la vida

не сноси́ть головы́ — perder (pagar con) la vida

ходи́ть на голове́ — tener el diablo en el cuerpo

быть на́ голову (голово́й) вы́ше кого́-либо — ser superior a alguien, estar por encima de alguien ( en algo)

разби́ть на́ голову — derrotar completamente

как снег на́ голову — como llovido del cielo, como caído de las nubes

обру́шиться (посы́паться) на чью-либо го́лову — llover sobre la cabeza (sobre los hombros) de alguien

намы́лить го́лову ( кому-либо) — dar un jabón (una jabonadura), echar un trepe (a)

де́йствовать че́рез го́лову кого́-либо — actuar sin poner en conocimiento a alguien, actuar saltándose (sin contar con) a alguien

* * *
n
1) gener. cabeza (тж. перен.-ум, рассудок), coca, res, cabeza, testa, testera

2) colloq. (руководитель) jefe, calamorra, chola, cholla, calabaza, caletre, casco

3) mexic. maceta

4) Arg. mate, chilostra

5) Col. mochila

Diccionario universal ruso-español > голова
55 зеркало

зе́рк||ало

spegulo;

\зеркалоа́льный spegul(ec)a;

\зеркалоа́льное стекло́ spegula vitro, platvitro, glaco.

* * *

espejo m (тж. перен. и спец.); luna f

криво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)

зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor

зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio

высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)

хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m

смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo

зе́ркало вод — espejo del agua

* * *

espejo m (тж. перен. и спец.); luna f

криво́е зе́ркало — espejo cóncavo (convexo)

зе́ркало за́днего обзо́ра — espejo retrovisor

зажига́тельное зе́ркало — espejo ustorio

высо́кое зе́ркало — espejo de cuerpo entero (de vestir)

хирурги́ческое зе́ркало — espéculo m

смотре́ться в зе́ркало — mirarse al (en el) espejo

зе́ркало вод — espejo del agua

* * *
n
1) gener. espejo, cristal, luna

2) liter. luna (тж. и спец.)

Diccionario universal ruso-español > зеркало
56 преступление

преступле́ни||е

krimo;

заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;

соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.

* * *

с.

delito m, crimen m

госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

уголо́вное преступле́ние — delito común

тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

* * *

с.

delito m, crimen m

госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

уголо́вное преступле́ние — delito común

тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

* * *
n
1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso

2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje

3) Hondur. maturranga

Diccionario universal ruso-español > преступление
57 принадлежать

принадлежа́ть

aparteni.

* * *

несов., дат. п.

1) pertenecer (непр.) vi (a)

принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derecho

принадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse (darse) a alguien en cuerpo y alma

2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)

принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido

* * *

несов., дат. п.

1) pertenecer (непр.) vi (a)

принадлежа́ть кому́-либо по пра́ву — pertenecer a alguien por derecho

принадлежа́ть кому́-либо всей душо́й перен. — entregarse (darse) a alguien en cuerpo y alma

2) ( входить в состав) ser (непр.) vi (de), pertenecer (непр.) vi (a)

принадлежа́ть к па́ртии — ser miembro del partido

* * *
v
1) gener. (входить в состав) ser (de), atañer, pertenecer (a), tocar, depender (к чему-л.), ser I (de)

2) law. haber lugar (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.), tener lugar (о праве предъявления иска)

Diccionario universal ruso-español > принадлежать
58 совокупность правовых норм

n
law. cuerpo de leyes, cuerpo del derecho

Diccionario universal ruso-español > совокупность правовых норм
59 состав преступления

n
1) gener. cuerpo del delito

2) law. cuerpo de delito, elementos de delito, mérito

Diccionario universal ruso-español > состав преступления
60 остов

о́стов

ostaro;

skeleto (скелет);

karkaso (дома);

korpo (судна, самолёта).

* * *

м.

1) armazón f (здания и т.п.); casco m ( корабля)

о́стов самолёта — estructura del avión

2) ( костяк) esqueleto m, armazón m (тж. перен.); osamenta f, osambre m; armadura f (тк. животных)

3) ( остатки) restos m pl

* * *

м.

1) armazón f (здания и т.п.); casco m ( корабля)

о́стов самолёта — estructura del avión

2) ( костяк) esqueleto m, armazón m (тж. перен.); osamenta f, osambre m; armadura f (тк. животных)

3) ( остатки) restos m pl

* * *
n
1) gener. (îñáàáêè) restos, armadura (тк. животных), armazón (здания и т. п.), casco (корабля), osambre, osamenta, varillaje (зонтика, веера и т.п.), astil, esqueleto

2) eng. carcasa, cuerpo, osatura, caparazón

Diccionario universal ruso-español > остов

Страницы

См. также в других словарях:

Teología del Cuerpo — La Teología del Cuerpo es el título conjunto de una serie de 129 catequesis dadas por el papa Juan Pablo II durante sus audiencias de los miércoles entre septiembre de 1979 y noviembre de 1984. Fueron las principales enseñanzas de su pontificado … Wikipedia Español
Agenesia del cuerpo calloso — Clasificación y recursos externos OMIM 217990 DiseasesDB 29900 … Wikipedia Español
Sargento Mayor del Cuerpo de Marines — Insignia de Sargento Mayor del Cuerpo de Marines … Wikipedia Español
Exploradores del Cuerpo Humano — Explorers of the Human Body 인체 탐험대 Título Exploradores del Cuerpo Humano Género Show de Variedades Reparto Shin Dong yup Super Junior TVXQ (ep. 9 y 10) País de origen … Wikipedia Español
Llegada a los Estados Unidos del cuerpo expedicionario francés de 1780 — Contenido 1 Desembarco de las tropas francesas 2 Plan de Washington contra Nueva York 3 Rochambeau y de Ternay dudan en ejecutar este plan … Wikipedia Español
Cruce del Atlántico del cuerpo expedicionario francés (1780) — Saltar a navegación, búsqueda Cruce del Atlántico del cuerpo expedicionario francés (1780). Contenido 1 Preparación de la expedición. 2 Partida de la flota bajo el comando de Ternay … Wikipedia Español
Super Junior exploradores del cuerpo humano — Saltar a navegación, búsqueda Exploradores del Cuerpo Humano (Hangul: 인체 탐험대; Hanja:人体探险队) fue uno de los tres espectáculos de SBS Good Sunday un variety shows que se transmite cada domingo por la tarde a las 5:30 PM en SBS. El objetivo del… … Wikipedia Español
Memorial de Guerra del Cuerpo de Marines de Estados Unidos — Marine Corps War Memorial Desfile ante la estatua. Ubicación … Wikipedia Español
Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Autónoma de Valencia — Saltar a navegación, búsqueda Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Autónoma de Valencia ‎ … Wikipedia Español
Preparación del cuerpo expedicionario francés a los Estados Unidos de 1780 — Saltar a navegación, búsqueda Estatua del Mariscal Rochambeau Contenido … Wikipedia Español
Centinelas del Cuerpo de Guardias Presidenciales — Saltar a navegación, búsqueda Centinelas CGP Liga Mayor de la ONEFA Institución … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

del+cuerpo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на испанский

del+cuerpo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: