Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

maturranga

  • 1 лесть

    лесть
    flato.
    * * *
    ж.
    halago m, lisonja f

    то́нкая, гру́бая лесть — halago fino, ordinario

    * * *
    ж.
    halago m, lisonja f

    то́нкая, гру́бая лесть — halago fino, ordinario

    * * *
    n
    1) gener. adulación, engatusamiento, garatusa, lagoterìa, lisonja, zalama, zalamelé, zalamerìa, caroca, gitanada, gitanerìa, halago, incensación, incienso, insinuación, lamedor, marrullerìa, marrullo, maturranga, monada, zanguanga
    2) colloq. arrumaco, ciquiricata, gaterìa, retrecherìa, ronce, roncerìa, dingolondango
    3) Hondur. saconerìa

    Diccionario universal ruso-español > лесть

  • 2 лукавство

    с.
    astucia f, picardía f, malicia f, malignidad f
    * * *
    с.
    astucia f, picardía f, malicia f, malignidad f
    * * *
    n
    1) gener. ardid, arterìa, artificio, astucia, fullerìa, lilaila, malicia, marrullerìa, marrullo, maturranga, raposerìa, taimerìa, traspasación, traspasamiento, traspaso, falsedad, cautela, maña
    2) colloq. alicantina, pala
    3) Chil. camastra

    Diccionario universal ruso-español > лукавство

  • 3 пирог

    пиро́г
    kuko.
    * * *
    м.
    pastel m, pastelón m, empanada f; torta f ( сладкий)
    ••

    ешь пиро́г с гриба́ми, а язы́к держи́ за зуба́ми посл. — en boca cerrada no entran moscas

    вот таки́е пиро́ги́ прост. — así son las cosas

    * * *
    м.
    pastel m, pastelón m, empanada f; torta f ( сладкий)
    ••

    ешь пиро́г с гриба́ми, а язы́к держи́ за зуба́ми посл. — en boca cerrada no entran moscas

    вот таки́е пиро́ги́ прост. — así son las cosas

    * * *
    n
    1) gener. empanada, pastelón, torta (сладкий), descubierta, pastel
    2) Cub. matulanga, maturranga

    Diccionario universal ruso-español > пирог

  • 4 преступление

    преступле́ни||е
    krimo;
    заста́ть на ме́сте \преступлениея trovi sur la loko de la krimo;
    соверши́ть \преступление krimi, plenumi krimon.
    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    с.
    delito m, crimen m

    госуда́рственное преступле́ние — delito de alta traición, delito de lesa patria

    уголо́вное преступле́ние — delito común

    тя́жкое преступле́ние — delito consumado (grave)

    предумы́шленное преступле́ние — delito intencional

    соверши́ть преступле́ние — cometer el delito (el crimen)

    преступле́ние про́тив челове́чества — crimen de lesa humanidad

    преступле́ние по до́лжности — prevaricación f

    соста́в преступле́ния юр. — cuerpo del delito

    на ме́сте преступле́ния — en flagrante (delito), in fraganti; con las manos en la masa (fam.)

    * * *
    n
    1) gener. crimen, delinquimiento, delito, fechorìa, exceso
    2) law. acción delictiva, acción penal, acto criminal, acto directo, acto punible, atentado, conducta criminal, conducta delictiva, crìmen, delito de acción privada, (менее тяжкое) desafuero, desaguisado, falta grave, (опасное уголовное) felonìa, figura, figura agravada, figura de delito, hecho culposo, hecho delictivo, hecho ilìcito, hecho punible, hecho punible culposo, infracción, infracción delictiva, infracción penal, malhecho, ofensa, ofensa premeditada, ultraje
    3) Hondur. maturranga

    Diccionario universal ruso-español > преступление

  • 5 свёрток

    свёрток
    pak(aĵ)o, rul(aĵ)о, volvaĵo.
    * * *
    м.
    paquete m, lío m, envoltorio m; rollo m ( трубкой); apachico m (Лат. Ам.)

    бума́жный свёрток — legajo m

    свёрток чертеже́й, нот — un lío (un rollo) de diseños, de notas

    * * *
    м.
    paquete m, lío m, envoltorio m; rollo m ( трубкой); apachico m (Лат. Ам.)

    бума́жный свёрток — legajo m

    свёрток чертеже́й, нот — un lío (un rollo) de diseños, de notas

    * * *
    n
    1) gener. apachico (трубкой), lìo, paquete, rollo (Лат. Ам.), zurullo, rebujo, reburujón
    2) amer. apachico
    3) econ. envoltorio
    4) Cub. matulo, matulanga, maturranga
    5) Chil. maitu

    Diccionario universal ruso-español > свёрток

  • 6 хитрость

    хи́тр||ость
    1. ruzo, ruzeco, ruzaĵo;
    2. (приём, уловка) ruzaĵo, artifiko;
    пойти́ на \хитрость uzi ruzaĵojn;
    \хитростьый ruza;
    sagaca (проницательный).
    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    ж.
    1) astucia f, ardid m; picardía f ( лукавство); malicia f ( коварство)
    2) (уловка, хитрый приём) artificio m, treta f, artimaña f

    вое́нная хи́трость — estratagema f

    пусти́ться на хи́трости — usar de artimañas (de astucias)

    3) разг. ( изобретательность) ingeniosidad f
    4) разг. (трудность, сложность) dificultad f; enredo m, enigma m ( загадка)

    вот в чём хи́трость — ahí está el busilis

    ••

    не велика́ (не больша́я) хи́трость + неопр. — es cosa fácil, es cosa de juego, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. ardid, argucia, arterìa, artificio, artimaña, carambola, engañifa, fingimiento, finta, guadramaña, magaña, malicia (коварство), manganeta, manganilla, morisqueta, picardìa (лукавство), raposerìa, ratimago, socaliña, socarrónerìa, solapa, sutileza, sutilidad, trampa, trecha, trepa, triquiñuela, zorrerìa, arte, astucia, camàndula, candonga, carlanca, carnada, fullerìa, gatada, hàbilidad, marrullerìa, marrullo, martingala, matrerìa, maturranga, maula, màcula, roña, sacaliña, sorna, tacañerìa, taimerìa, tienta, traspasación, traspasamiento, traspaso, treta, tunanterìa, lilaila
    2) colloq. (изобретательность) ingeniosidad, (трудность, сложность) dificultad, cancamusa, enigma (загадка), enredo, listeza, retrecherìa, zangamanga, agachada, alicantina, gatazo, zancadilla, zapatazo
    3) amer. agalla
    4) law. chicana, engaco, tramperìa
    5) mexic. tràcala
    6) Col. morrisqueta
    7) Chil. camastra, saperìa, trancantrulla, alitranca

    Diccionario universal ruso-español > хитрость

См. также в других словарях:

  • maturranga — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial, restringido. Trampa, engaño hábil: Mira, no creo ya tus maturrangas, no me sacas ni un duro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • maturranga — ► sustantivo femenino Medio o procedimiento hábil e ingenioso que se utiliza para lograr un fin: ■ conquista a sus abuelos con maturrangas. SINÓNIMO ardid marrullería * * * maturranga (de «matar») 1 f. Prostituta. 2 (gralm. pl.) *Ardid o… …   Enciclopedia Universal

  • maturranga — treta …   Colombianismos

  • Quebradita — Saltar a navegación, búsqueda Quebradita/Caballito Orígenes musicales: A partir de la Banda sinaloense combinada con Cumbia mexicana, (más tarde con technobanda). Orígenes culturales: Establecida en Sinaloa, la música de banda se hizo popular… …   Wikipedia Español

  • Vaqueros Musical — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Prostitución — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de prostituir o prostituirse. 2 Actividad de la persona que mantiene relaciones sexuales con otras a cambio de dinero. SINÓNIMO lenocinio * * * prostitución 1 f. Actividad que consiste en ofrecer… …   Enciclopedia Universal

  • ardid — (Del cat. ardit, empresa guerrera < germ. *hardjan, endurecer.) ► sustantivo masculino Medio o estratagema hábil e ingenioso que se utiliza para conseguir alguna cosa: ■ engañó a la guardia con un hábil ardid. SINÓNIMO treta * * * ardid (de… …   Enciclopedia Universal

  • marrullería — ► sustantivo femenino 1 Engaño hecho con disimulo, fingiendo buena intención: ■ siempre está con marrullerías, pero a mí no me engaña. SINÓNIMO astucia [marrulla] treta 2 Trampa que se hace en el juego: ■ no seas tramposo y no hagas marrullerías …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»