-
61 rigoroso
agg1) строгий, суровыйordine rigoroso — неукоснительный приказ2) точныйscientificamente rigoroso — строго научныйdeduzione rigorosa — строго логический вывод•Syn:severo, ferreo, aspro, duro, austero, crudo, burbero, inflessibile, inesorabile; meticoloso, pignolo, scrupoloso, esatto, precisoAnt: -
62 sillogismo
-
63 sottrazione
-
64 spesa
fpiccole spese, spese minute — мелкие расходыspese d'investimento — капитальные затраты, капиталовложенияnon badare a spesa — не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат / издержекcondannare alle spese — присудить к уплате судебных издержекdeduzione fatta dalle spese — за вычетом расходовa proprie spese — 1) за свой счёт 2) на собственном опыте; на своей шкуре 3) себе (же) во вред / в ущерб / в убытокfare le spese (di) — расплачиваться (напр. за чужие грехи)2) покупкаfare le spese — тратить деньги, покупать, делать покупкиandare a fare le spese — пойти за покупкамиtornare con la spesa — вернуться с покупкамиvivere a(lle) spese di qd — жить за чей-либо счёт; быть на чьём-либо иждивении•Syn:Ant:••ridere a spese di qd — смеяться над кем-либоè più la spesa che l'impresa prov — игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит -
65 вывод
м.1) ( заключение) conclusione f, deduzione fсделать вывод, прийти к выводу (о чем-л.) — arrivare / giungere alla conclusione( che)...; trarre / tirare la conclusione( che)...2) ( удаление) ritiro (тж. войск) -
66 дедукция
ж. -
67 за вычетом
-
68 заключение
с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключении — essere / trovarsi in carcereодиночное заключение — segregazione cellulare3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключению — arrivare / giungere a una importante conclusione5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключение показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie••в заключение — in conclusione, per concludere -
69 умозаключение
с. книжн.deduzione f, conclusione f; sillogismo, illazioneсделать умозаключение что... — giungere alla conclusione che...; dedurne che... -
70 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa -- суровая дисциплина ordine rigoroso -- неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso -- строго научный definizione rigorosa -- точное определение deduzione rigorosa -- строго логический вывод -
71 spesa
spésa f 1) расход, затрата, издержка piccole spese, spese minute -- мелкие расходы spese di gestione -- административно-хозяйственные расходы spese accessorie -- накладные расходы spese improduttive -- непроизводительные расходы spese d'esercizio -- эксплуатационные расходы spese d'investimento -- капитальные затраты, капиталовложения spese di rappresentazione dipl -- расходы на представительство affrontarele spese -- нести издержки non badare a spesa -- не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат <издержек> condannare alle spese -- присудить к уплате судебных издержек deduzione fatta dalle spese -- за вычетом расходов a proprie spese а) за свой счет б) на собственном опыте; на своей шкуре в) себе (же) во вред <в ущерб> fare le spese di qc -- расплачиваться за что-л (напр за чужие грехи) 2) покупка fare le spese -- тратить деньги, покупать, делать покупки andare a fare le spese -- пойти за покупками tornare con la spesa -- вернуться с покупками 3) pl содержание vivere a(lle) spese di qd -- жить за чей-л счет; быть на чьем-л иждивении a spese mie -- за мой счет ridere a spese di qd -- смеяться над кем-л Х più la spesa che l'impresa prov -- ~ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит -
72 rigoroso
rigoróso agg 1) строгий, суровый disciplina rigorosa — суровая дисциплина ordine rigoroso — неукоснительный приказ 2) точный scientificamente rigoroso — строго научный definizione rigorosa — точное определение deduzione rigorosa — строго логический вывод -
73 spesa
spésa f 1) расход, затрата, издержка piccole spese, spese minute — мелкие расходы spese di gestione — административно-хозяйственные расходы spese accessorie — накладные расходы spese improduttive — непроизводительные расходы spese d'esercizio — эксплуатационные расходы spese d'investimento — капитальные затраты, капиталовложения spese di rappresentazione dipl — расходы на представительство affrontarele spese — нести издержки non badare a spesa — не считаться с расходами; не стесняться в расходах, не жалеть затрат <издержек> condannare alle spese — присудить к уплате судебных издержек deduzione fatta dalle spese — за вычетом расходов a proprie spese а) за свой счёт б) на собственном опыте; на своей шкуре в) себе (же) во вред <в ущерб> fare le spese di qc — расплачиваться за что-л ( напр за чужие грехи) 2) покупка fare le spese — тратить деньги, покупать, делать покупки andare a fare le spese — пойти за покупками tornare con la spesa — вернуться с покупками 3) pl содержание vivere a(lle) spese di qd — жить за чей-л счёт; быть на чьём-л иждивении a spese mie — за мой счёт¤ ridere a spese di qd — смеяться над кем-л è più la spesa che l'impresa prov — ~ игра не стоит свеч; овчинка выделки не стоит -
74 via
1. f1) путь, дорога2) способ, средство, путь; канал ( в дипломатическом праве)•- via aereasono parenti per via della madre [del padre] — они родственники с материнской стороны, они родственники с отцовской стороны
- via giudiziaria
- via marittima
- via pubblica 2. лат.через, при чьём-л. посредстве -
75 deducibile agg
[dedu'tʃibile]1) (per deduzione) which can be deduced, deducible2) (detraibile) deductible -
76 conclusione
conclusioneconclusione [koŋklu'zio:ne]sostantivo Feminin1 (fine) (Ab)schluss Maskulin, Ende neutro; (di partita) Ausgang Maskulin; giungere alla conclusione che... zu dem Ergebnis kommen, dass...; in conclusione abschließend2 (deduzione) Folgerung Feminin, Schluss Maskulin; (di accordo) Ergebnis neutroDizionario italiano-tedesco > conclusione
77 conseguente
conseguenteconseguente [konse'guεnte]aggettivo1 (danno, disturbi) Folge-2 (persona) konsequent, unbeirrbar3 (ragionamento, deduzione) konsequent, folgerichtigDizionario italiano-tedesco > conseguente
78 derivare
derivarederivare [deri'va:re]I verbo intransitivo essere1 (aver origine) derivare da herkommen von, seinen Ursprung haben in +dativo; (fiumi) entspringen in +dativo2 (figurato: discendere) (ab)stammen; ciò deriva da... das kommt von... herII verbo transitivo avere1 (canale) ableiten2 (figurato: per deduzione) ableitenDizionario italiano-tedesco > derivare
79 paralogismo
paralogismoparalogismo [paralo'dlucida sans unicodeʒfontizmo]sostantivo Maskulin1 filosofia Paralogismus Maskulin2 (figurato: deduzione arbitraria da premesse corrette) Fehlschluss MaskulinDizionario italiano-tedesco > paralogismo
80 conclusione
conclusione s.f. 1. (il concludere, stipulazione) conclusion: la conclusione della pace la conclusion de la paix. 2. ( risultato finale) conclusion: quale sarà la conclusione di tutto ciò? quelle sera la conclusion de tout cela? 3. ( fine) fin, conclusion: manca una settimana alla conclusione del campionato il ne reste plus qu'une semaine avant la fin du championnat; portare qcs. a conclusione mener qqch. à terme. 4. ( di romanzo) dénouement m. 5. ( deduzione logica) conclusion: trarre le debite conclusioni da qcs. tirer de qqch. les conclusions qui s'imposent; giungere a una conclusione parvenir à une conclusion; conclusioni affrettate conclusions hâtives. 6. al pl. conclusions ( anche Dir).СтраницыСм. также в других словарях:
deduzione — /dedu tsjone/ s.f. [dal lat. deductio onis, der. di deducĕre dedurre ]. 1. (filos., matem.) [processo logico nel quale, date certe premesse e certe regole, una conclusione consegue come logicamente necessaria] ▶◀ inferenza. ⇓ sillogismo.… … Enciclopedia Italiana
deduzione — deduzióne (s.f.) Spiegazione di un ipotesi a partire da un principio generale; inferenza che procede dalle cause agli effetti, dall universale al particolare. Gli argomenti tratti dal confronto (locus a comparatione) non vengono analizzati … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
deduzione — s. f. 1. (filos.) sillogismo 2. (est.) conclusione, illazione, conseguenza, corollario CONTR. induzione □ premessa 3. detrazione, sottrazione, defalco CONTR. aggiunta, addizione, somma … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
deduzione — de·du·zió·ne s.f. 1a. TS filos. ragionamento attraverso il quale da determinate premesse generali vengono ricavate conclusioni logicamente necessarie | la conclusione dedotta attraverso tale procedimento Sinonimi: inferenza. Contrari: epagoge,… … Dizionario italiano
deduzione — {{hw}}{{deduzione}}{{/hw}}s. f. 1 (filos.) Procedimento logico consistente nel derivare da una premessa una conclusione che ne rappresenta la conseguenza necessaria; CONTR. Induzione. 2 (est.) Conclusione | Ipotesi, supposizione. 3 Sottrazione… … Enciclopedia di italiano
deduzione — pl.f. deduzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
controdeduzione — con·tro·de·du·zió·ne s.f. CO deduzione che in un confronto o in un dibattito viene contrapposta alle deduzioni dell avversario e che, pur partendo da premesse analoghe a quelle della prima deduzione, arriva a conclusioni opposte attraverso… … Dizionario italiano
deduttivo — de·dut·tì·vo agg. CO che riguarda la deduzione; che si basa sulla deduzione: ragionamento deduttivo Sinonimi: consequenziale, epistematico. Contrari: induttivo. {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: dal lat. tardo deductīvu(m), v. anche dedurre … Dizionario italiano
illazione — /il:a tsjone/ s.f. [dal lat. illatio onis, der. di illatus, part. pass. di inferre inferire ]. 1. [processo logico con cui da una premessa si trae una conseguenza: ragionare per i. ] ▶◀ deduzione, inferenza. 2. (estens.) a. [giudizio ottenuto per … Enciclopedia Italiana
induzione — induzióne (s.f.) Nell induzione si può procedere dagli effetti alle casue, oppure si può ricorrere a un fatto particolare, reale o fittizio (purché verosimile) per operare una generalizzazione. In questo senso, secondo Mortara Garavelli,… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
inferenza — inferènza (s.f.) È la deduzione intesa a dimostrare una conseguenza logica. L inferenza è quindi il processo logico tramite il quale da una proposizione accolta come vera, si passa a una proposizione la cui verità è considerata contenuta… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский