-
41 inscribe
вписывать глагол: -
42 открывать
open глагол:unveil (открывать, раскрывать, снимать покрывало, предстать в истинном свете, торжественно открывать)unclose (открывать, открываться)undraw (открывать, раздвигать) -
43 предназначать
-
44 devote
-
45 devote
verb1) посвящать, уделять; to devote much time to studies уделять много времени занятиям2) предаваться (чему-л.)Syn:dedicate* * *(v) посвятить; посвящать* * ** * *[de·vote || dɪ'vəʊt] v. посвящать, посветить, предаваться, уделять* * *посвятитепосвятитьпосвящатьпредаватьсяуделять* * *1) посвящать (себя чему-то возвышенному) 2) уделять, жертвовать (время, деньги; to) 3) устар. проклинать -
46 devote
dɪˈvəut гл.
1) посвящать (себя чему-то возвышенному) She devoted herself to serving God. ≈ Она посвятила себя Богу.
2) уделять, жертвовать (время, деньги) (to) Syn: dedicate, consecrate, hallow
3) уст. проклинать посвящать;
отдавать( себя) целиком - to * one's life to art посвятить свою жизнь искусству - to * all one,s energies to painting отдавать все свои силы живописи - to * oneself предаваться;
целиком отдаваться - to * oneself to amusements предаваться развлечениям посвящать - a review specially *d to history специальный журнал по истории - the laboratory is *d to basic research in physics задача лаборатории - исследование фундаментальных проблем физики отводить - many rooms were *d to war displays многие залы были отведены под военные экспонаты - two columns are *d to book reviews две колонки (в газете) посвящены рецензиям на книги (редкое) предавать, обрекать - to * smb. to destruction обречь кого-л. на гибель - to * the city to the flames предавать город огню devote посвящать, уделять;
to devote much time to studies уделять много времени занятиям ~ предаваться (чему-л.) devote посвящать, уделять;
to devote much time to studies уделять много времени занятиям -
47 consecrate
1. adjective1) посвященный2) освященный2. verb1) посвящать2) освящатьSyn:dedicate* * *1 (a) освященный; священный2 (v) освятить; освящать; посвятить; посвятить в сан; посвящать* * ** * *[con·se·crate || 'kɒnsɪkreɪt] v. посвящать, освящать, святить* * ** * *1. гл. 1) посвящать (что-л. кому-л. - to) 2) освящать, благословлять; делать священным 3) а) церк. рукополагать б) официально вводить в какую-л. Должность 2. прил.; = consecrated -
48 consecrate
ˈkɔnsɪkreɪt
1. гл.
1) посвящать( что-л. кому-л. ≈ (to)) The doctor consecrated his life to the sick people in the hot country. ≈ Врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны. Syn: dedicate
2) освящать (to), благословлять;
делать священным The priest consecrated the church to God. ≈ Священник освятил церковь.
3) а) церк. рукополагать, хиротонисать He was consecrated archbishop. ≈ Он был рукоположен в архиепископы. б) официально вводить в какую-л. Должность
2. прил.;
= consecrated священный;
освященный( книжное) посвящать - to * one's life to the service of the country посвятить жизнь служению отечеству - an evening *d to the memory of... вечер. посвященный памяти... - hours *d to meditation часы, проведенные в раздумье( церковное) посвятить в сан - to * a saint( церковное) причислить к лику святых освещать - to * a church освятить церковь - customs *d by time обычаи, освященные временем consecrate освящать ~ освященный ~ посвящать ~ посвященныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > consecrate
-
49 посвятить
1. dedicateпосвятить день удовольствиям, провести день в удовольствиях — to dedicate a day to pleasure
2. let intoпосвящать; посвятить — let into
3. devote; dedicate; initiate; ordain; knight4. consecrate5. initiate6. inscribeСинонимический ряд:отдать (глаг.) отдать -
50 посвятить
несовер. - посвящать;
совер. - посвятить (кого-л./что-л.)
1) (кому-л./чему-л.) devote (to) ;
dedicate (to) ;
give up (to)
2) (в кого-л./что-л.) initiate (into), let (into)
3) (в кого-л./что-л.) ordain( into), consecrate( into) ;
knightсов. см. посвящать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посвятить
-
51 devote
[dɪ'vəut]гл.She devoted herself to serving God. — Она посвятила себя служению Богу.
2) отдавать; посвящатьSyn:3) уст. обрекать -
52 consecrate
1. v книжн. посвящатьan evening consecrated to the memory of … — вечер, посвящённый памяти …
2. v церк. посвятить в сан3. v освящатьСинонимический ряд:hallow (verb) anoint; bless; canonize; dedicate; devote; exalt; hallow; immolate; sacrifice; sanctify; venerate; worshipАнтонимический ряд: -
53 посвятить
см. посвящать* * ** * *(кому-л./чему-л.) devote (to); dedicate; give up* * *dedicatedevoteletreconcile -
54 подчинять
несов. - подчиня́ть, сов. - подчини́ть1) (вн. дт.; ставить в зависимость) subordinate (d to); воен. тж. place (d under); place (d) under the command (of)2) (вн.; покорять) subdue (d)подчини́ть свое́й во́ле (вн.) — bend to one's will (d)
подчини́ть себе́ (вн.) — override (d)
3) (дт.; отдавать, посвящать) dedicate (d to)подчиня́ть жизнь одно́й це́ли — dedicate one's life to one cause
4) грам. subordinate (d) -
55 devote
1. v посвящать; отдавать целикомto devote oneself — предаваться; целиком отдаваться
2. v отводить3. v редк. предавать, обрекатьСинонимический ряд:1. apply (verb) allot; apply; appropriate; assign; commit; persevere; pledge; prescribe; work at2. dedicate (verb) apportion; consecrate; consign; dedicate; hallow; spend3. give (verb) address; bend; bestow; buckle; buckle down; concentrate; direct; donate; focus; give; give away; hand out; present; throw; turnАнтонимический ряд:misapply; misuse; pervert; squander; waste -
56 арнау
ет. devote, dedicateпредназначать, посвящать -
57 посадочные места консервировать по н.л. 816
Посадочные места консервировать по н.л. 816 - slush fitting surfaces according to Standard List 816 Посвящать - to devote to; to address to, to orient toward, to be directed at (какому-либо вопросу); to dedicate to (кому-либо)This paper is addressed to the effect on plant reliability of the interconnection between the exhaust flange and the steam condenser.A few of the items covered will be directed at the technical accomplishments of the Committee. (Некоторые из рассматриваемых вопросов будут посвящены...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > посадочные места консервировать по н.л. 816
-
58 hallow
I= hallooII1. nounAll hallows = Hallowmas2. verb1) освящать2) почитать, чтитьSyn:dedicate* * *1 (0) громко выкрикивать; реликвии2 (a) святой3 (n) ату; святые мощи4 (v) благословить; благословлять; натравить; натравливать; освятить; освящать* * *= halloo эй! ату!* * *[hal·low || 'hæləʊ] v. освящать, чтить, почитать; натравливать собак, подстрекать, криком привлекать внимание* * *освящатьпочитатьчтить* * *I = halloo эй! ату! II 1. сущ. 1) святой 2) мн. гробницы или мощи святых 2. гл. 1) освящать 2) посвящать богу 3) почитать -
59 konsakrar
Рус. посвящатьEng. to dedicate, consecrate -
60 consecrate
['kɔn(t)sɪkreɪt] 1. гл.1) книжн. ( consecrate to) посвящать что-л. кому-л.His whole life was consecrated to letters. — Всю свою жизнь он посвятил литературе.
Syn:2) освящать, благословлять; делать священнымThe church was consecrated in 1853. — Церковь была освящена в 1853 г.
3) рел. рукополагать, хиротонисать2. уст.; = consecratedHe was consecrated archbishop. — Он был рукоположен в архиепископы.
См. также в других словарях:
dedicate — Посвящать … Вестминстерский словарь теологических терминов
Посвящать — ♦ (ENG dedicate) (лат. dedicare объявлять, посвящать) посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… … Вестминстерский словарь теологических терминов
посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… … Большой толковый словарь русских глаголов