-
1 decken
decken прикрыва́ть, покрыва́тьden Tisch decken накрыва́ть на стол -
2 decken
I.
1) tr Dach крыть по-. Haus крыть, покрыва́ть /-кры́ть | mit Stroh gedeckt (по)кры́тый соло́мой. gedeckter Waggon кры́тый ваго́н2) tr den Tisch decken накрыва́ть /-кры́ть (на) стол. es war für vier Personen gedeckt стол был накры́т на четы́ре персо́ны <челове́ка>. es ist (für etw.) gedeckt стол накры́т (для чего́-н.). der Mittagstisch ist gedeckt стол накры́т для обе́да3) tr zudecken покрыва́ть /-кры́ть. etw.I auf etw.2 decken покрыва́ть /- что-н.2 чем-н.I | die (kühle) Erde < der Rasen> deckt ihn он поко́ится <почива́ет> в моги́ле / он спит в земле́ сыро́й4) tr Nachfrage, Bedarf, Bedürfnisse покрыва́ть /-кры́ть, удовлетворя́ть удовлетвори́ть. Ausgaben покрыва́ть /-. Schulden погаша́ть /-гаси́ть. Wechsel обеспе́чивать обеспе́чить. der Scheck ist nicht gedeckt чек не покры́т / чек не обеспе́чен платежо́м5) tr Schaden возмеща́ть возмести́ть6) tr schützen, absichern: Pers; Flucht, Rückzug, Spieler beim Wettspiel, Schachfigur прикрыва́ть /-кры́ть. jdn. mit seinem Leib < Körper> decken прикрыва́ть /- кого́-н. свои́м те́лом, заслоня́ть заслони́ть собо́й кого́-н. sich den Rücken decken sich rückversichern подстрахо́вываться /-страхова́ться. jdm. den Rücken decken a) Kämpfern, Truppen прикрыва́ть /- тыл кому́-н., прикрыва́ть /- с ты́ла кого́-н. b) jdm. helfen, jdn. schützen обеспе́чивать обеспе́чить тыл кому́-н. jdn./etw. gegen Beobachtung < Sicht> decken укрыва́ть /-кры́ть кого́-н. что-н. от наблюде́ния
II.
III.
2) Militärwesen sich decken in Deckung gehen залега́ть /-ле́чь | gedeckt sein Schach находи́ться под прикры́тием. gegen Sicht gedeckt скры́тый <укры́тый> от наблюде́ния. vor Beschuß gedeckt укры́тый от обстре́ла -
3 decken
1. vtden Tisch decken — накрывать на столfür zwei Personen decken — поставить два (столовых) прибора; сервировать на двоихes ist gedeckt! — кушать подано!Tischlein, deck dich! — скатерть-самобранка (в сказке; тж. перен.)die Farbe deckt — краска (хорошо) кроетihn deckt schon längst der Rasen — он уже давно в могиле3) укрывать, защищать; прикрывать, поддерживать (тж. воен.)j-n decken — покрывать кого-л.gegen Feuer decken — воен. укрывать от огняden Zug decken — ж.-д. ограждать остановившийся поезд сигналами5) покрывать, возмещать ( издержки); обеспечивать ( денежной суммой)6) покрывать, удовлетворять, обеспечивать (потребности, спрос)7) вет. крыть, случать8) ловить сетью ( птицу)2. (sich)1) укрываться2) совпадать3) защищаться ( бокс)der Boxer deckte (sich) gut — боксёр хорошо защищался -
4 decken
vt1) покрывать, возмещать (расходы, издержки)2) покрывать, удовлетворять ( спрос)•- einen Wechsel decken
- das Darlehen durch eine Hypothek deckenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > decken
-
5 decken
-
6 decken
1) покрывать ( расходы); возмещать, компенсировать ( издержки); обеспечивать ( вексель); погашать ( долг)2) удовлетворять (спрос, потребности)•sich decken — 1. совпадать 2. удовлетворяться (о спросе, потребностях)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > decken
-
7 Decken
n покрывание с.; покрытие с.; пробеливание с. (сахара) пищ.; сбавка ж. текст.→ HDNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Decken
-
8 decken
1. vt1) (über/auf A) накрывать, покрывать, прикрывать (чем-л. что-л.)2) строит. крыть (mit D чем-л.)3)4) удовлетворять, обеспечивать (потребности, спрос)5) покрывать, возмещать (расходы, убытки); погашать ( долги)6) прикрывать, защищать7) спорт. прикрывать, опекать, держать ( игрока команды противника)2.употр. в сочетанияхsich decken — совпадать (об интересах, взглядах)
-
9 decken
-
10 decken
vt делать сбавки текст.; накрывать; покрывать; пробеливать сахарdecken, sich совпадатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > decken
-
11 decken
déckenI vt1. прикрыва́ть, покрыва́ть, накрыва́тьfür zwei Persó nen dé cken — накры́ть стол на двои́х
3. укрыва́ть, прикрыва́ть, защища́ть4. покрыва́ть, возмеща́ть ( издержки)5. удовлетворя́ть, обеспе́чивать, покрыва́ть ( потребности)6. вет. случа́ть, покрыва́ть7. спорт. прикрыва́ть ( игрока)◇ihn deckt längst der (kǘ hle ) Rá sen высок. — он давно́ (поко́ится) в моги́ле
1. укрыва́ться; воен. тж. располага́ться под прикры́тием2. совпада́ть3. мат. скре́щиваться ( о прямых)4. защища́ться ( бокс) -
12 Decken
1. сущ. 2. гл.1) геол. покрывание (кристаллов), промывка (кристаллов), (Sphinct.) днища2) тех. покрывание, покрытие3) хим. пробелка (жёлтого сахара)4) полигр. выкрывание5) текст. сбавка, случка, покрытие (краской)6) пищ. пробеливание (сахара), промывка (глюкозы)7) сил. нанесение покрытий -
13 decken
1. сущ. 2. гл.1) геол. покрывание (кристаллов), промывка (кристаллов), (Sphinct.) днища2) тех. покрывание, покрытие3) хим. пробелка (жёлтого сахара)4) полигр. выкрывание5) текст. сбавка, случка, покрытие (краской)6) пищ. пробеливание (сахара), промывка (глюкозы)7) сил. нанесение покрытий -
14 Decken
(Sphinct.) днищаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Decken
-
15 decken
vt, арх.покрывать, крыть -
16 decken
уплачивать (по векселю)возмещать (издержки)погашать (долг)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > decken
-
17 Decken
-
18 decken
покрыватьприкрывать -
19 Decken
nпокрытие; облицовка -
20 decken
покрывать; закрывать; укрывать; защищать
См. также в других словарях:
decken — decken … Deutsch Wörterbuch
Decken — ist der Familienname folgender Personen: Adolphus Graf von der Decken (1807 1886), Wirklicher Geheimer Rath Arnold von der Decken (1779–1856), hannoverscher Generalmajor der Infanterie Auguste von der Decken, geb. Meyer, (1827 1908),… … Deutsch Wikipedia
Decken — or von der Decken may refer to: Contents 1 People People von der Decken family, a German noble family (see the article in the German Wikipedia: Decken (Adelsgeschlecht)) … Wikipedia
Decken [1] — Decken, über einen Gegenstand etwas ausbreiten, um denselben dadurch zu verbergen od. zu schützen, sowohl in eigentlichem als figürlichem Sinne: 1) den Meiler decken, mit Rasen u. Reisig belegen; 2) den Weinstock decken, niederlegen u. mit Erde… … Pierer's Universal-Lexikon
Decken — Dêcken, verb. reg. act. einen Körper auf den andern ausbreiten; ingleichen mit einer Decke versehen. Das Tischtuch auf den Tisch decken, ingleichen den Tisch decken, das Tischtuch über denselben ausbreiten, um zu speisen. Es ist gedeckt, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
decken — decken: Das altgerm. Verb (Iterativintensivbildung) mhd. decken, ahd. decken, decchen, niederl. dekken, engl. to thatch, schwed. täcka gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *‹s›teg »decken«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
decken — V. (Mittelstufe) etw. über etw. breiten Beispiel: Sie deckte ein Tuch über den Tisch. decken V. (Aufbaustufe) den Stürmer in einem Spiel unter Kontrolle halten Beispiel: Wenn du den Spieler genauer gedeckt hättest, wäre das Tor nicht gefallen.… … Extremes Deutsch
decken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. decken, ahd. decchen, deckon, as. thekkian Stammwort. Aus g. * þak ija Vsw. decken , auch in anord. þekja, ae. þeccan, afr. thekka. Vermutlich ein Denominativum zu Dach, eine kausativ intensive Bildung zu dem dort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Decken [2] — Decken (von der D.), ausgebreitetes u. reich begütertes Geschlecht in Hannover, von welchem einige Glieder in neuster Zeit in den Grafenstand erhoben worden sind. Vgl. Schmersal, Nachrichten von dem Geschlecht der Herren v. d. D., Hamb. 1752; J.… … Pierer's Universal-Lexikon
Decken [1] — Decken, in der Jägersprache das Festhalten eines Schweines durch Hatzhunde, indem diese sich an die Gehöre, die Keulen oder an das Kurzwildbret (die Hoden) hängen; in der Technik eine Methode des Auswaschens (s.d.); in der Pferde und Hundezucht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken [2] — Decken, 1) Auguste von der, Romanschriftstellerin, geb. 30. Nov. 1828 in Bleckede an der Elbe als Tochter eines hannöverschen Justizamtmanns, trat erst in spätern Lebensjahren als Witwe des Majors v. d. D., mit dem sie nach 1866 in der Nähe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon