-
21 decken
артил. покрыватьартил. перекрывать -
22 decken
-
23 decken
vt: mein Bedarf ist gedeckt! с меня хватит, я сыт по горло! Hör auf mit deinem Geschimpfe! Mein Bedarf ist gedeckt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > decken
-
24 decken
авиа. покрывать авиа. прикрывать авиа. укрывать авиа. скрывать (от наблюдения) -
25 decken
vtнакрыва́ть, покрыва́тьden Tisch décken — накрыва́ть на стол
sie hat den Tisch für sechs Persónen gedéckt — она́ поста́вила на стол шесть (столо́вых) прибо́ров, она́ накры́ла стол на шесть челове́к
es ist für vier Persónen gedéckt — сервиро́вано на четы́ре персо́ны
es ist gedéckt! — ку́шать по́дано!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > decken
-
26 decken
1. vt1) накрывать, покрывать, прикрыватьden Tisch décken — накрывать на стол
die Fárbe deckt (gut) — краска ложится хорошо
2) крыть (крышу)3) укрывать, прикрывать, защищатьgégen Régen décken — укрывать от дождя
4) покрывать, возмещать (издержки)éínen Wéchsel décken — уплатить по векселю
5) удовлетворять, обеспечивать, покрывать (потребности)6) спорт прикрывать, опекать (игрока)7) вет случать8) перен (полностью) охватывать, раскрывать в деталяхmein Bedárf ist gedéckt разг — с меня довольно
2.Die Dréíecke décken sich. — Треугольники совпадают.
Únsere Ánsichten décken sich nicht. — Наши взгляды не совпадают.
-
27 Decken
(n)покрывание (эмалью или глазурью)нанесение покрытийDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Decken
-
28 Decken
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Decken
-
29 Decken des Zuckers
сущ. -
30 Decken in Zentrifugen
сущ.пищ. пробеливание в центрифугах, промывка в процессе центрифугированияУниверсальный немецко-русский словарь > Decken in Zentrifugen
-
31 Decken mit Dampf
-
32 Decken mit Wasser
-
33 Decken-Faltengebirge
сущ.геол. покровно-складчатые горыУниверсальный немецко-русский словарь > Decken-Faltengebirge
-
34 Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung
сущ.стр. потолочное лучистое отопление со змеевиком, расположенным в воздушной прослойке (между перекрытием и подшивным потолком)Универсальный немецко-русский словарь > Decken-Hohlraum-Strahlungsheizung
-
35 decken sich
гл.общ. защищаться (в боксе), совпадать, укрываться -
36 decken von hinten
гл.авиа. прикрывать с задней полусферы, прикрывать с тыла -
37 Decken-Faltengebirge
покровно-складчатые горыDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Decken-Faltengebirge
-
38 Decken-Strahlungskühlsystem
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Decken-Strahlungskühlsystem
-
39 Decken mit heißem Wasser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Decken mit heißem Wasser
-
40 Decken-Kühl und -Heizsystem
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Decken-Kühl und -Heizsystem
См. также в других словарях:
decken — decken … Deutsch Wörterbuch
Decken — ist der Familienname folgender Personen: Adolphus Graf von der Decken (1807 1886), Wirklicher Geheimer Rath Arnold von der Decken (1779–1856), hannoverscher Generalmajor der Infanterie Auguste von der Decken, geb. Meyer, (1827 1908),… … Deutsch Wikipedia
Decken — or von der Decken may refer to: Contents 1 People People von der Decken family, a German noble family (see the article in the German Wikipedia: Decken (Adelsgeschlecht)) … Wikipedia
Decken [1] — Decken, über einen Gegenstand etwas ausbreiten, um denselben dadurch zu verbergen od. zu schützen, sowohl in eigentlichem als figürlichem Sinne: 1) den Meiler decken, mit Rasen u. Reisig belegen; 2) den Weinstock decken, niederlegen u. mit Erde… … Pierer's Universal-Lexikon
Decken — Dêcken, verb. reg. act. einen Körper auf den andern ausbreiten; ingleichen mit einer Decke versehen. Das Tischtuch auf den Tisch decken, ingleichen den Tisch decken, das Tischtuch über denselben ausbreiten, um zu speisen. Es ist gedeckt, es ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
decken — decken: Das altgerm. Verb (Iterativintensivbildung) mhd. decken, ahd. decken, decchen, niederl. dekken, engl. to thatch, schwed. täcka gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der idg. Wurzel *‹s›teg »decken«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
decken — V. (Mittelstufe) etw. über etw. breiten Beispiel: Sie deckte ein Tuch über den Tisch. decken V. (Aufbaustufe) den Stürmer in einem Spiel unter Kontrolle halten Beispiel: Wenn du den Spieler genauer gedeckt hättest, wäre das Tor nicht gefallen.… … Extremes Deutsch
decken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. decken, ahd. decchen, deckon, as. thekkian Stammwort. Aus g. * þak ija Vsw. decken , auch in anord. þekja, ae. þeccan, afr. thekka. Vermutlich ein Denominativum zu Dach, eine kausativ intensive Bildung zu dem dort… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Decken [2] — Decken (von der D.), ausgebreitetes u. reich begütertes Geschlecht in Hannover, von welchem einige Glieder in neuster Zeit in den Grafenstand erhoben worden sind. Vgl. Schmersal, Nachrichten von dem Geschlecht der Herren v. d. D., Hamb. 1752; J.… … Pierer's Universal-Lexikon
Decken [1] — Decken, in der Jägersprache das Festhalten eines Schweines durch Hatzhunde, indem diese sich an die Gehöre, die Keulen oder an das Kurzwildbret (die Hoden) hängen; in der Technik eine Methode des Auswaschens (s.d.); in der Pferde und Hundezucht… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Decken [2] — Decken, 1) Auguste von der, Romanschriftstellerin, geb. 30. Nov. 1828 in Bleckede an der Elbe als Tochter eines hannöverschen Justizamtmanns, trat erst in spätern Lebensjahren als Witwe des Majors v. d. D., mit dem sie nach 1866 in der Nähe von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon