-
1 susto
mиспу́гdar, pegar un susto monumental, tremendo ↑ — ужа́сно напуга́ть кого; нагна́ть стра́ху на кого
darse, llevarse, pegarse, recibir un susto — перепуга́ться; струхну́ть разг
reponerse del susto — опра́виться от стра́ха
-
2 susto
-
3 susto
-
4 susto
-
5 susto
m; П.не́рвное потрясе́ние -
6 con susto
сущ.общ. (испуганно) дико, испуганно -
7 dar susto
-
8 dar un susto
гл.общ. попугать, пугнуть -
9 darse un susto
прил.общ. напугаться -
10 de susto
сущ.общ. с испугу -
11 del susto
сущ.общ. с испугу, с перепугу -
12 el susto se trocó en alegrìa
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > el susto se trocó en alegrìa
-
13 menudo susto ha llevado
сущ.общ. он очень перепугалсяИспанско-русский универсальный словарь > menudo susto ha llevado
-
14 испуг
м.susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)в испу́ге — asustado, amedrentadoс испу́гу, с испу́га — del susto••брать ( взять) на испу́г разг. — meter miedo (para conseguir algo) -
15 перепуг
-
16 enmudecer
vi (de algo)утра́тить дар ре́чи, онеме́ть ( от чего) пр и перенenmudeció de(l) susto; el susto le hizo enmudecer — он онеме́л от стра́ха
-
17 dar
1. непр. vt1) давать, вручать, подавать; передаватьdar recuerdos para uno — передавать привет кому-либо2) давать; предоставлять; дароватьdar plenos poderes — облечь полномочиями3) указывать, предписывать, предлагатьdar el tema para una conferencia — предложить тему для доклада (лекции)4) давать, приносить (плоды и т.п.)la tierra da pan — земля родит хлеб6) доставлять (хлопоты, удовольствие и т.п.)dar grima — вызывать досаду (раздражение)7) оглашать, объявлять; публиковать8) проявлять, выказывать9) бить, наносить удар10) давать, организовывать (вечер, бал и т.п.)dar crema a los zapatos — чистить обувь14) внушать, вызывать (страх, жалость и т.п.)dar apetito — возбуждать аппетитdar fiebre — вызывать жар ( повышение температуры)el reloj da las cinco — часы бьют пять17) с отглагольным сущ. с суффиксом -ada, -ón обознач. однократное действие18) выражать, высказывать19) составлять, равнятьсяdos más dos dan cuatro — два плюс два - четыре20) давать (спектакль, концерт); показывать, демонстрировать ( фильм)21) давать, придавать (форму, вид и т.п.)dar la luz — зажечь свет24) отдавать, продаватьdar a buen precio — продать за хорошую ценуno doy con la palabra adecuada — не могу подобрать нужное слово27) ( con) уронить28) ( por) считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо); выдавать, принимать (за кого-либо, что-либо)2. непр. vi1) (en) упорствовать, настаивать; стараться ( сделать что-либо)dar en salir — пытаться выйтиla piedra dio contra el cristal — камень попал в окноel sol da en la cara — солнце светит прямо в лицо4) (de) падать; ударяться ( при падении)dar de bruces — упасть ничкомdar de espaldas — упасть навзничьdar de cogote — удариться затылком5) выходить, быть обращённым ( в какую-либо сторону)la ventana da al jardín — окно выходит в садesta calle da a la plaza — эта улица выходит на площадь6) предвещать7) ( para) быть достаточным, хватать- dar a entender - dar de comer - dar de sí - dares y tomares - ¡dale! - ¡y dale! - ¡dale que le das! - ¡dale que le darás! - ¡dale que te pego!••dar bien (mal) — (не) везти ( в игре)dar consigo( con su cuerpo, con sus huesos, con su persona) en una parte — очутиться где-либоdar de más — отдать, вернуть с избыткомdar en qué entender — поставить в затруднительное положение, озадачитьdar en qué pensar — заставить призадуматьсяdarle a uno por una cosa — живо заинтересоваться чем-либоdar a uno por donde peca — попасть в самое уязвимое место; затронуть слабую струнуdar que decir — дать повод к разговорам (сплетням)dar que hacer — досаждать; докучать; доставить много хлопотdar que van dando — платить той же монетойdar sobre uno — с яростью наброситься на кого-либоdar tras uno разг. — броситься вдогонку за кем-либоa dame y toma — деньги на бочкуa no dar más — до предела, до отказа¡buen dar! Чили — ну и ну!, вот тебе и на! ( о неприятном)da igual, da lo mismo, qué más da — всё равно, не всё ли равно, какая разницаde donde diere — нимало не задумавшись, ничтоже сумняшесяno dar más — отказать, перестать действоватьno dar para más — быть заурядным, ограниченнымa dar que van dando посл. ≈≈ око за око, зуб за зубa quien dan no escoge посл. ≈≈ дарёному коню в зубы не смотрятdame donde me siente, que yo haré donde me acueste посл. ≈≈ посади свинью за стол, она и ноги на столdonde las dan las toman (y callar es bueno) посл. ≈≈ как аукнется, так и откликнется -
18 mortal
1. adj1) смертный2) смертельный; губительный, смертоносныйquedarse mortal del susto — обмереть от страха4) умирающийestar mortal — умирать, быть на грани смерти5) смертельный, крайний, предельныйenemigo mortal — смертельный ( непримиримый) враг6) предсмертный2. mun simple mortal — простой смертный -
19 recibir
vt1) получатьrecibir un regalo — получить подарокrecibir una gran alegría — очень обрадоваться5) вбирать ( о притоке реки)6) принимать, воспринимать; относиться ( к чему-либо)8) принимать (гостей, посетителей)9) встречать, приветствовать ( гостя)recibir con los brazos abiertos — встретить с распростёртыми объятиями12) поддерживать, подпирать13) стр. укреплять, закреплять (гипсом, раствором) -
20 дико
1) нареч. de forma salvaje; cruelmente ( жестоко)ди́ко вы́глядеть — tener aspecto ferozди́ко задава́ть таки́е вопро́сы — es absurdo hacer tales preguntas3) ( испуганно) con susto
См. также в других словарях:
Susto — is a cultural illness, specifically a fright sickness with strong psychological overtones. Susto comes from the Portuguese and Spanish word for fright (i.e. Sudden intense fear, as of something immediately threatening). A more severe and… … Wikipedia
susto — sustantivo masculino 1. Impresión brusca y momentánea causada en una persona por el miedo o por la sorpresa: Me has dado un susto de muerte. 2. Preocupación muy grave y obsesiva por una cosa que se teme ocurra: No podía quitarme el susto de la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
susto — (De *sustar, y este del lat. suscitāre). 1. m. Impresión repentina causada por miedo, espanto o pavor. 2. Preocupación por alguna adversidad o daño que se teme. dar un susto al miedo. fr. coloq. U. para encarecer lo feo o repugnante. no ganar… … Diccionario de la lengua española
susto — Síndrome de origen cultural, que se observa en poblaciones de América Central y se refiere al estrés suscitado por la imposibilidad percibida por uno mismo de cumplir las expectativas del papel sexual asignado. Diccionario Mosby Medicina,… … Diccionario médico
susto — s. m. 1. Medo profundo e repentino; sobressalto. 2. Terror. 3. [Gíria] Pão. • Confrontar: custo … Dicionário da Língua Portuguesa
susto — ► sustantivo masculino 1 Impresión repentina de miedo causada por una persona o cosa: ■ ¡vaya susto me he llevado al abrir la puerta! SINÓNIMO asombro sobresalto 2 Preocupación por el desenlace de una cosa que se teme o inquieta: ■ sólo pensar lo … Enciclopedia Universal
susto — s. cuenta, factura. ❙ «Susto. La cuenta, el importe.» VL. ❙ «El susto: la cuenta, la factura.» JMO. ❙ «Susto. Factura. Cuenta.» S. ❙ «Llama al camarero y pídele el susto.» DCB. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"
Susto — El susto, sobresalto o reacción de alarma es una respuesta de la mente y del cuerpo a un estímulo repentino e inesperado, como puede ser la luz de un flash, un sonido ruidoso o un movimiento rápido cerca de la cara. En el caso de los humanos, la… … Wikipedia Español
susto — s m 1 Sobresalto o impresión intempestiva y momentánea de miedo por algo que sucede inesperadamente, o que amenaza repentinamente: Se llevaron el susto de su vida , Evitar que la paciente sufra un susto , El susto que se llevó fue tan grande que… … Español en México
susto — (m) (Intermedio) miedo repentino, provocado por algo inesperado Ejemplos: Pasé un susto enorme al ver ese coche chocar contra la pared. Una llamada a medianoche le dio susto. Sinónimos: miedo, sorpresa, temor, angustia, asombro, alarma, temblor,… … Español Extremo Basic and Intermediate
susto — sustantivo masculino sobresalto, espanto. «Susto y espanto explican una consternación del ánimo ocupado de pronto por un objeto o accidente imprevisto. La diferencia que hay entre ellos es que susto es análogo al miedo; el espanto, al horror o a… … Diccionario de sinónimos y antónimos