-
21 возиться
1) General subject: dawdle, fidget, finick, fuck, linger (с - over, upon), mess about, mess around, muck about (with; с кем-л.), muck around (с кем-л.), niggle (с чем-л.), puddle (в лужах, тж. puddle about, puddle in), romp (о детях), snail (с чем-л.), tinker, tinker away at (с чем-л.), tinker away with (с чем-л.), fuck around (с чем-л.), fumble2) Colloquial: horse around, fiddle about (e.g. We passed away the whole afternoon fiddling about with the computer but couldn't get it to work.)3) Bookish: belabour (с чем-л.)4) British English: mess about ( with) (с машиной и т.п.), pfaff around5) Jargon: horse about -
22 волынить
2) Makarov: dawdle over -
23 дармоед
-
24 даром терять время
1) General subject: dawdle, loiter away time, slumber away, waste time2) Makarov: burn daylightУниверсальный русско-английский словарь > даром терять время
-
25 затягивать чаепитие
Makarov: dawdle over teaУниверсальный русско-английский словарь > затягивать чаепитие
-
26 зевать по сторонам
General subject: dawdle, jaywalk, stand gaping aroundУниверсальный русско-английский словарь > зевать по сторонам
-
27 копаться
1) General subject: be long about (с чем-л.), be long doing (с чем-л.), delve (в книгах), dig, finick, fuck, grub (в архивах, книгах), loiter, rootle, saunter, scrabble, snail, dawdle, root, rummage, root around/about (в вещах и т.п.)2) Biology: grub about3) Colloquial: (в вещах) poke around4) Ironical: take time5) Makarov: muddle -
28 лежебока
2) Colloquial: couch potato, bauchle, loafer, idler, scapegrace, good-for-nothing, scallywag, moocher, fluff-off, schlep, dawdle, bummer, lounger, lazy-boots, lazybones3) Makarov: too fond of (one's) bed -
29 лениво заниматься
Makarov: dawdle over (чем-л.) -
30 лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям
General subject: dawdle through (We dawdled through the coutryside.)Универсальный русско-английский словарь > лениво или медленно проходить или проезжать по местности, шататься по окрестностям
-
31 лентяй
1) General subject: a lazy dog, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, do little, do nothing, do-nothing, drone, faineant, fat cat, gaga, idler, lazy dog, lazybones, loafer, poke, slouch, slow, slow belly, slow-bellies, slug, sluggard, truant, wag, work-shy, layabout (Are we a nation of layabouts?), do-naught, snail2) Colloquial: bum, do-little, lazy-bones, lazy-boots, couch potato (ленивый человек, лежащий на диване перед телевизором, типичный "Гомер Симпсон"), man of leisure, dawdle4) Obsolete: daw5) Australian slang: busy as a one legged bloke in an arse kicking contest, slacker, sundowner6) Scornful: slob7) Jargon: bunk lizard, dead-beat, deadbeat, picker8) Graphic expression: lazy bones9) New Zealand: Bludger (разгельдяй, берущий у всех в долг, живущий за счет других)10) Archaic: gluefoot11) Taboo: lard-ass, lazy bugger, poop-butt -
32 лодырь
1) General subject: bauchle, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, column dodger, dawdle, dawdler, fluff off, fluff-off, gaga, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, loafer, loiterer, lounger, moocher, quitter, scallywag, schlep, slaker, do-naught2) Colloquial: bum, lazy-boots, lazybones, leadswinger, scrimshanker, slacker4) Military: bozo, gold bricker6) Forestry: loader (разг название погрузчика)7) Scottish language: bachle8) Jargon: dock rat, goldbrick, goof-off, gremmie, lead-swinger (см. комментарий к swing the lead), no-work, soldier, umbay, feather merchant9) Makarov: gold brick -
33 медленно потягивать вино
Makarov: dawdle over the wineУниверсальный русско-английский словарь > медленно потягивать вино
-
34 мешкать
1) General subject: defer, delay, dilly-dally, dillydally, hold off, hover, linger, loiter, muddle about, procrastinate, saunter, dawdle, dally, be slow off the mark2) Colloquial: dilly dally3) Ironical: take time4) Literal: hang fire5) Bookish: tarry6) Australian slang: mooch7) Jargon: blow off8) Makarov: hold back, to dilly-dally9) Taboo: bunny-fuck -
35 мямлить
General subject: dawdle, dodder, fumble, haw, hum, hum and haw, mumble, hem and haw, hum and ha, mouth -
36 нехотя заниматься
Makarov: dawdle over (чем-л.) -
37 охламон
2) Colloquial: piddler, bummer, bauchle, idler, scapegrace, happy-go-lucky, good-for-nothing, sad dog, scallywag, moocher, fluff-off, schlep, dawdle, lazy-boots, lazybones3) American: jive turkey -
38 попусту терять время
1) General subject: dawdle, waste time2) Jargon: jack round3) Invective: futz around4) Makarov: fritter away time5) Taboo: fuck around6) Idiomatic expression: bark at the moonУниверсальный русско-английский словарь > попусту терять время
-
39 попусту тратить время
1) General subject: dilly dally, dilly-dally, dissipate time, fiddle, fool away one's time, potter away time, screw around, squander time, talk away time, talk away away time, thresh straw, loiter2) Colloquial: bay at the moon3) Jargon: jerk offУниверсальный русско-английский словарь > попусту тратить время
-
40 пустое времяпрепровождение
General subject: dawdleУниверсальный русско-английский словарь > пустое времяпрепровождение
См. также в других словарях:
Dawdle — Daw dle (d[add] d l), v. i. [imp. & p. p. {Dawdled}; p. pr. & vb. n. {Dawdling}.] [Cf. {Daddle}.] To waste time in trifling employment; to trifle; to saunter. [1913 Webster] Come some evening and dawdle over a dish of tea with me. Johnson. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Dawdle — Daw dle, v. t. To waste by trifling; as, to dawdle away a whole morning. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Dawdle — Daw dle, n. A dawdler. Colman & Carrick. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dawdle — index pause, procrastinate, stall Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dawdle — 1650s, perhaps a variant of daddle to walk unsteadily. Perhaps influenced by DAW (Cf. daw), since the bird was regarded as sluggish and silly. Not in general use until c.1775. Related: Dawdled; dawdling … Etymology dictionary
dawdle — *delay, procrastinate, loiter, lag Analogous words: linger, tarry, wait, *stay: *trifle, toy, dally: *play, sport, disport Contrasted words: *stir, rally, rouse, arouse: hurry, hasten, *speed … New Dictionary of Synonyms
dawdle — [v] delay; waste time amble, bum around*, dally, diddle daddle*, dilly dally*, drag, fool around*, fritter away*, get no place fast*, goof off*, hang around*, hang out*, idle, lag, laze, lazy, loaf, loiter, loll, lounge, mosey*, poke*,… … New thesaurus
dawdle — ► VERB ▪ move slowly; take one s time. DERIVATIVES dawdler noun. ORIGIN related to dialect daddle, doddle dally … English terms dictionary
dawdle — [dôd′ l] vi., vt. dawdled, dawdling [< ? or akin to ME dadel(ing), chattering (of birds), dadelar, glib talker, prob. of echoic orig.] to waste (time) in trifling or by being slow; idle: often with away SYN. LOITER dawdler n … English World dictionary
dawdle — [[t]dɔ͟ːd(ə)l[/t]] dawdles, dawdling, dawdled 1) VERB If you dawdle, you spend more time than is necessary going somewhere. Eleanor will be back any moment, if she doesn t dawdle... They dawdled arm in arm past the shopfronts. 2) VERB If you… … English dictionary
dawdle — v. (D; intr.) ( to waste time ) to dawdle over * * * [ dɔːdl] (D; intr.) ( to waste time ) to dawdle over … Combinatory dictionary