-
1 оттягивать
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > оттягивать
-
2 откладывать со дня на день
Русско-английский синонимический словарь > откладывать со дня на день
-
3 оттягивать
-
4 медлите
procrastinatetarry -
5 затягивать
1) General subject: close, cloud (облаками), cover, delay, draw out, draw out to a great length (доклад и т. п.), draw tight, enwrap, gird, involve, inwrap, lace, overextend, press, protract, sink, skin, slow, span, spin out, strap up (ремнями), suck down, suck down (о водовороте, трясине), suck in (о водовороте), tighten, trail out, hang up, procrastinate, cause a delay (especially deliberately), deliberately put off3) Engineering: tie, torque, turn, turn tight5) Law: temporize8) Gastronomy: thicken9) Forestry: cinch10) Jargon: snub11) Oil: buck up (резьбовое соединение в бурильной колонне), tighten up (резьбовое соединение)12) Officialese: sit13) Mechanic engineering: screw14) Drilling: screw up15) Oilfield: implicate (втягивать внутрь)17) Cables: pull, tighten (туго закреплять)18) Makarov: delay (задерживать), drag, drag on, drag on (переговоры и т.п.), drag out (задерживать), draw (занавеску и т.п.), fasten (down), heal (wound), inhale, prolong, suck in, tighten (туго закреплять), torque (винтовое соединение), torque (напр. винтовое соединение), turn tight (туго закреплять), dally off, dally out, drag out, draw in, draw up, fasten down, draw up (болт), drag on (переговоры и т. п.), draw tight (что-л.) -
6 затягивать решение
Military: delay a solution, procrastinate a solutionУниверсальный русско-английский словарь > затягивать решение
-
7 затянуть решение
Military: delay a solution, procrastinate a solution -
8 медлить
1) General subject: back pedal, back-pedal, be in no haste to do (с чем-л.), be long, be slow, defer, delay, draggle, hang up, hesitate, hold over, linger, loiter, mark time, pause, procrastinate, protract, stay (особ. в повел. накл.), stickle, temporize, to be in no haste to do (smth.) (с чем-л.), slow down (The one condition that would slow me down.), be slow off the mark, drag one's feet2) Literal: hang fire3) Bookish: tarry4) Agriculture: hang off (о лошади в пароконной упряжке)5) Mathematics: lag6) Law: balance8) Makarov: hang a leg, hang the groin, hedge, drag feet, drag out -
9 мешкать
1) General subject: defer, delay, dilly-dally, dillydally, hold off, hover, linger, loiter, muddle about, procrastinate, saunter, dawdle, dally, be slow off the mark2) Colloquial: dilly dally3) Ironical: take time4) Literal: hang fire5) Bookish: tarry6) Australian slang: mooch7) Jargon: blow off8) Makarov: hold back, to dilly-dally9) Taboo: bunny-fuck -
10 откладывать
1) General subject: adjourn, bank, carry over, dally, defer, delay, earmark, hang up, hoard, lay aside (в сторону), lay by, lay off, lay off (в сторону), lay past, lay up, leave over, leave over (что-л.), postpone, procrastinate, put aside, put aside (в сторону), put away (сбережения), put by, put by (на чёрный день), put off (he put off going to the dentist - он отложил визит к зубному врачу.), put over, remit (дело), report progress (что-либо), reserve (на будущее), salt away, salt down, save, set apart (деньги), set aside, set by, shelve, shift off, shunt, sit, slug (принятие решения), stand over, store, suspend, tuck away, hold off, hold over, hold over (про запас), keep in suspense, lay, lay aside, store up, lay off (в сторону), put off (дело, занятие), put by (деньги), stand over (заседание, рассмотрение), lie over (ся), adjorn (adjourn) (см. Lingvo), sock away, (дела на потом) put something off, push back, (на неопределенное время) lay on the shelf, (на неопределенное время) place on a shelf, put on ice2) Naval: shelving3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), wait (о трапезе)4) American: table6) Rare: slug (принятие решения и т.п.)7) Mathematics: lay off (отрезок прямой), protract (линию), separate off, single out8) General subject: keep smth on the backburner9) Railway term: side-track (рассмотрение чего-л.)10) Law: remit (на более поздний срок)11) Economy: adjourn (собрание, поездку; юр. слушание дела), hold off (напр. покупки), set aside (деньги)13) Diplomatic term: adjourn (заседание, совещание), hold off (покупки и т.п.), ice, sidestep (решение)15) Information technology: delay (обработку данных)16) Oil: sidetrack17) Ecology: plot18) Patents: lay over19) Business: respite20) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)21) Makarov: adjourn (заседание и т.п.), deposit, deposit (яйца), hang fire, put away (деньги), shed (икру; о рыбах), call off, carry over (на другой срок)22) Yachting: postpone (a race) (гонку) -
11 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
12 откладывать со дня на день
1) General subject: procrastinate2) Jargon: blow offУниверсальный русско-английский словарь > откладывать со дня на день
-
13 отложить
1) General subject: adjourn, bank, call off, dally, defer, delay, deposit, earmark, hold over (про запас), hold up, lay by, lay off, lay up, leave over, postpone, procrastinate (откладывать, отсрочивать), put aside, put away (сбережения), put off, put over, report progress (что-либо), reserve, salt away, salt down, save, set aside, set by, shelve, sidestep, suspend, lay aside, put on reserve, put on the back burner, set apart, put a hold on (I put a hold on several books in the book store and told the salesperson that I would come and get them later.), put on hold (напр.: товар в магазине), layaway (товар в магазине), sock away, squirrel away, take a rain check2) Medicine: withhold (операцию, курс лечения и т.д.)3) Colloquial: lay over (заседание и т. п.), shunt4) Obsolete: prorogue5) Mathematics: separate off, single out6) Law: remit7) Jargon: put on ice8) leg.N.P. adjourn (e.g., a meeting or hearing)9) Makarov: put on the back burner (на время) -
14 отсрочивать
1) General subject: adjourn, defer, delay, postpone, procrastinate, prolong, put off, respite, stave off (бедствие и т. п.), lie over (ся), adjorn (adjourn)2) American: lay over4) Law: hold in abeyance, stay6) Business: carry over7) Makarov: adjourn (заседание и т.п.) -
15 оттягивать
1) General subject: dally, draw in (войска), draw off, linger (момент), procrastinate, protract, pull, pull back, retract, stay, weight down, withdraw (войска), defer, keep in suspense, withdraw (войска), stave off (платежи, выполнение работы), adjorn (adjourn)2) Biology: take up3) Engineering: draw out, extend, nozzle (захватки трубной заготовки), prolong4) Accounting: drain (рабочую силу в другие отрасли)6) Diplomatic term: drain (рабочую силу и т.п.)7) Physiology: abduct8) Plastics: take off (при экструзии)9) Makarov: draw (гной и т.п.), exhaust, pull away, tarry, weigh, draw back (войска), draw off (войска)10) Yachting: brace -
16 оттянуть
-
17 промямлить
General subject: mumble, procrastinate, babble, fumble, hum, hum and ha -
18 протянуть
1) General subject: drawl, extend, hold out, live out (о больном), outlast, outstretch, pass, stretch, stretch out, die (протянуть ноги - kick the bucket), drag out (in sense delay, hesitate, procrastinate), kick (протянуть ноги - kick the bucket), last (он долго не протянет (о больном) — he won't last, hold out, linger long), linger, offer (протянуть газету - offer, hold out a newspaper), proffer (предлагать), reach for, turn up (протянуть ноги - turn up one's toes), stretch out (руку, ногу)2) Engineering: broach3) Mathematics: prolong4) Railway term: pull along -
19 устраивать проволочки
Diplomatic term: procrastinateУниверсальный русско-английский словарь > устраивать проволочки
-
20 Б-87
БОБЫ РАЗВОДИТЬ substand VP subj: human usu. this WO1. to waste one's time on trifles, act very slowly, procrastinateX бобы разводит - X fritters (fiddles) away the time(in limited contexts) X drags his feet.(author's usage) «Чем в губернское правление-то шататься да пустяки на бобах разводить, лучше бы дело делать!» (Салтыков-Щедрин 2). "Instead of wasting his time in government departments and frittering away the precious minutes on some stupid trifles, he (the pompadour) should have been doing something!" (2a).2. obsoles to talk about insignificant, frivolous matters (often in order to distract s.o. from sth.), engage in idle chatterX бобы разводит - X is prattling (on)X is babbling (in limited contexts) X is beating around (about) the bushX и Y бобы разводят - X and Y are gabbingX and Y are shooting the breeze (the bull).
См. также в других словарях:
Procrastinate — Pro*cras ti*nate, v. t. [imp. & p. p. {Procrastinated}; p. pr. & vb. n. {Procrastinating}.] [L. procrastinatus, p. p. of procrastinare to procrastinate; pro forward + crastinus of to morrow, fr. cras to morrow.] To put off till to morrow, or from … The Collaborative International Dictionary of English
Procrastinate — Pro*cras ti*nate, v. i. To delay; to be dilatory. [1913 Webster] I procrastinate more than I did twenty years ago. Swift. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
procrastinate — I verb adjourn, be dilatory, be idle, be inert, be neglectful, block, dally, dawdle, defer, delay, differre, dilly dally, do nothing, filibuster, gain time, hang back, hesitate, hold back, hold up, idle, keep one waiting, kill time, lag, let… … Law dictionary
procrastinate — (v.) 1580s, from L. procrastinare (see PROCRASTINATION (Cf. procrastination)). Related: Procrastinated; procrastinating … Etymology dictionary
procrastinate — *delay, lag, dawdle, loiter Analogous words: *defer, suspend, stay, postpone: protract, prolong (see EXTEND) Antonyms: hasten, hurry … New Dictionary of Synonyms
procrastinate — [v] delay, put off doing adjourn, be dilatory, cool*, dally, dawdle, defer, drag, drag one’s feet*, give the run around*, goldbrick*, hang fire*, hesitate, hold off, lag*, let slide, linger, loiter, pause, play a waiting game*, play for time*,… … New thesaurus
procrastinate — ► VERB ▪ delay or postpone action. DERIVATIVES procrastination noun procrastinator noun. ORIGIN Latin procrastinare defer till the morning … English terms dictionary
procrastinate — [prō kras′tə nāt΄, prəkras′tə nāt΄] vi., vt. procrastinated, procrastinating [< L procrastinatus, pp. of procastinare < pro , forward (see PRO 2) + crastinus, belonging to the morrow < cras, tomorrow] to put off doing (something… … English World dictionary
procrastinate — prevaricate, procrastinate Because their meanings, or at least the implications of their meanings, overlap, these two words are often confused. To prevaricate (derived from Latin praevaricari meaning literally ‘to walk crookedly’) is ‘to speak or … Modern English usage
procrastinate — [[t]proʊkræ̱stɪneɪt[/t]] procrastinates, procrastinating, procrastinated VERB If you procrastinate, you keep leaving things you should do until later, often because you do not want to do them. [FORMAL] Most often we procrastinate when faced with… … English dictionary
procrastinate — UK [prəʊˈkræstɪneɪt] / US [proʊˈkræst(ə)nˌeɪt] verb [intransitive] Word forms procrastinate : present tense I/you/we/they procrastinate he/she/it procrastinates present participle procrastinating past tense procrastinated past participle… … English dictionary