-
1 бездельник
1) General subject: Weary Willie, bauchle, beach-comber, blackguard, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, chairwarmer (получающий жалованье), dangler, dawdle, dawdler, deadhead, do little, do nothing, do-nothing, doodle, drone, faineant, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fluff off, fluff-off, fribble, gaga, good for nothing, good-for-nothing, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, laggard, lazzarone, loafer, loiterer, loom, loon, lounger, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, scapegrace, scaramouch, scrimshanker, skulk, sluggard, spalpeen, trifler, truant, vagabond, wag, work-shy, lie-on-the-beach type (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector.), ringer (US), gadabout, do-naught2) Colloquial: a bad halfpenny, bum, deadbeat, do-little, layabout, playboy, scalawag, scallywag, slacker, waster, couch potato, bummer, moocher, schlep, lazy-boots, lazybones4) Obsolete: rapscallion7) Irish: Dosser (Букв. - "завсегдатай ночлежки")8) Scottish language: bachle9) Jargon: chair-warmer, feather merchant, footer, gold brick, goldbrick, goof-off, gutterpup, no-work, piddler, soldier, picker, ding-donger, gremmie10) Literature: scaramouche11) Avuncular: dog fucker12) Taboo: hell-arounder, hell-bender, lazy bugger -
2 лодырь
1) General subject: bauchle, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, column dodger, dawdle, dawdler, fluff off, fluff-off, gaga, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, loafer, loiterer, lounger, moocher, quitter, scallywag, schlep, slaker, do-naught2) Colloquial: bum, lazy-boots, lazybones, leadswinger, scrimshanker, slacker4) Military: bozo, gold bricker6) Forestry: loader (разг название погрузчика)7) Scottish language: bachle8) Jargon: dock rat, goldbrick, goof-off, gremmie, lead-swinger (см. комментарий к swing the lead), no-work, soldier, umbay, feather merchant9) Makarov: gold brick -
3 надувательство
1) General subject: chicanery, chouse, cozenage, defraudation, doping, dupery, fiddle, flimflam, gammon, gouge, gyp, hoax, hocus pocus, hocus-pocus, humbug, hype, imposture, legerdemain, monkey business, scam, shenanigans, swindle, take in, take-in, trickery, victimization, raw deal, sham2) Colloquial: breach of faith, breach of trust, chisel, con art, con game, con-art, confidence fraud, confidence job, confidence trick, do, (сущ.) have, haves, hum, kid, sell, rip-off, twist3) American: gip, skulduggery, skullduggery4) Law: swindling5) Economy: goldbrick, gouging, sharp practice6) Jargon: bam, burn, hanky panky, hocus-pokus, spoof8) Makarov: gold brick, plant9) Taboo: swizz10) Security: trick -
4 обман
1) General subject: bilk, blind, bluff, bob, cajolement (с помощью лести), cajolery (с помощью лести), cheat, chicanery, chouse, circumvention, cog, con game, cozenage, craft, cram, deceit (to practise deceit - хитрить, обманывать), deception, defraudation, delusion, disguise, dishonesty, dissimulation, double dealing, double face, double-dealing, dupery, fakement, false pretences, falsehood, foul play, fraud, fraudulence, gammon, gloze, gouge, guile, gyp, hankey pankey, hanky panky, hanky-panky, have on, have-on, hoax, hoax (ффф), hokum, humbug, humbuggery, hype, imposing, imposition, imposture, imposure, indirection, intake, jockeying, juggle, jugglery, knavery, letdown, lie, lurk, monkey business, overreach, phony, porkies ("рифмованный слэнг" кокни, pork pies = porkies = lie = lies), porky, pretence, pretense, racket, sham, shave, shenanigan, spoofery, swindle, take-in, trick, trickery, victimization, wile, wiles, windy, stand the racket, shell game, beguilement, skulduggery2) Colloquial: breach of faith, breach of trust, con art, con-art, confidence fraud, confidence job, confidence trick, do, dodge, double-cross, hankey-pankey, (сущ.) have, haves, hum, phoney, sell, skin-game, spoof, swizz, set-up (a dishonest plan that tricks you - LONGMAN), fakeness4) American: bunco, shucking and jiving, steal6) Latin: dolus (римское право)8) Law: artifice, false pretence, false pretenses, false representation, fraudulent behavior, fraudulent conduct, fraudulent misrepresentation, fraudulent pretence, fraudulent representation, ruse, wilful misrepresentation, willful misrepresentation9) Economy: defrauding, eyewash, goldbrick, gouging, holding-out, swindling10) Accounting: twist12) Diplomatic term: equivocation, let-down13) Scottish language: brogue14) Jargon: bam, bung, bunko, burn, claptrap, crock, dipsy-doodle, fast one, fiddle, flimflam, fluke, funny business, gag, gil, gip, hocus-pokus, jiggery pokery, jip, kid, pinch, put on, rip-off, ripoff, scam, screwup, snip, squib, string, Brodie, borax, bug, chaw, flivver, foney, fony, put-up Job, raspberry, razz-ma-tazz, razzamatazz, razzberry, razzle-dazzle, razzmatazz, wire15) Simple: bamboozle16) Food industry: flaming17) Advertising: fraudulent behaviour, misrepresentation18) Business: con, con trick, fraudulent practices19) leg.N.P. fraud (law of contracts)20) Makarov: act of dishonesty, gold brick, illusion, plant21) Archaic: fub22) Taboo: hell's delight23) Security: bamboozlement, cheating -
5 подделка
1) General subject: adulteration, bastard, copycat (особ. высококачественного изделия), counterfeit, debasement, dud, excuse, fabrication, fake, false, false representation (товаров одного производителя под товары конкурента с использованием знака последнего), falsification, forgery, forgery (документов, денег и т.п.), fraud, imitation, pastiche, phoney, phony, pinchbeck, postiche, pseud, ringer, sham, simulant (особ. драгоценных камней), stumer, manipulation, sophistication, knock-off3) Literal: false coin4) Construction: tampering with6) Economy: cooking, counterfeiting, forgery (напр. векселя или чека), raising7) Forestry: faking (напр. под старинную мебель)9) Patents: false representation10) Business: mock, simulation11) leg.N.P. counterfeiting (e.g., of coins, bills, notes, signatures), falsification (e.g., of works of art, accounts, judgments), forgery (as an object produced by forging), forgery (of documents or instruments)12) Makarov: simulation (о предмете)13) Security: fraudulent alteration, mimicking, modification -
6 сачковать, отлынивать от работы
General subject: goldbrickУниверсальный русско-английский словарь > сачковать, отлынивать от работы
-
7 увиливание от ответственности путём изобретения различных причин и извинений
General subject: goldbrickУниверсальный русско-английский словарь > увиливание от ответственности путём изобретения различных причин и извинений
-
8 фальшивка
1) General subject: fabrication, fake, false, flam, forgery, pseud, queer, ringer, stumer, take in, take-in3) Law: bogus, counterfeit, forged4) Diplomatic term: concoction6) Business: fraud7) Security: false document -
9 физически непривлекательная девушка
Taboo: Dracula, bad job, bear, beast, bit of spare (особ. на вечеринке), blowser, borette (от bore зануда), crow, freezing weather (см. fine weather), garbage can, gaunch, goldbrick, goon bait, gravel bertie, hard-nosed cookie, icy Vicky, jizzie, mudhen (игра слов на mud и Madhen (нем.) девушка), oil can (см. man oil), poor date, pop-eyed pansy, potato, rag, scrag, seaweed, shot bag, snag, sockable Susie, sour pussy, sunkist lemon, washoutette, witchУниверсальный русско-английский словарь > физически непривлекательная девушка
-
10 сачковать
несов. - сачкова́ть, сов. - сачкану́ть; прост.play hooky / truant, shirk work; skive (off) брит.; loaf, goof off амер.; goldbrick sl амер. -
11 надувать
diddle глагол:fob (надувать, обманывать)belly out (надувать, надуваться)cod (надувать, обманывать)pigeon (надувать, обманывать)job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, надувать)словосочетание: -
12 обманывать
deceive глагол:spoof (обманывать, мистифицировать)take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)blinker (обманывать, надевать шоры)fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)mountebank (обманывать, жульничать)job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)go back on (обманывать, подводить)practise deceit (обманывать, хитрить)словосочетание:sell a goldbrick (обманывать, надувать)play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)play false (обманывать, предавать)
См. также в других словарях:
goldbrick — gold‧brick [ˈgəʊldbrɪk ǁ ˈgoʊld ] verb [intransitive] informal HUMAN RESOURCES to do no work when you are at your place of work or to stay away from your place of work when you should be there: • Working from home, once considered an opportunity… … Financial and business terms
goldbrick — gold brick n. an idle worthless person. [slang] Syn: goof off, ne er do well, good for nothing, good for naught. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
goldbrick — (n.) shirker, 1914, World War I armed forces slang, from earlier verb meaning to swindle, cheat (1902) from the old con game of selling spurious gold bricks (attested by 1882) … Etymology dictionary
goldbrick — ☆ goldbrick [gōld′brik΄ ] n. 1. Informal a worthless metal bar gilded and sold as solid gold in a swindle 2. Informal anything worthless passed off as genuine or valuable 3. Mil. Slang a person who tries to avoid work; shirker; loafer: also… … English World dictionary
goldbrick — 1. noun a) A gold brick, especially one that is fraudulent or nonexistent; These, as a rule, were not adverse to buying a goldbrick as long as they knew that there was a chance for them to dump it on somebody else afterwards with some profit. b)… … Wiktionary
goldbrick — 1. n. a lazy person. □ Pete is just a lazy goldbrick. □ Tell that goldbrick to get back to work. 2. in. to be lazy; to shirk one’s duty. □ Stop goldbricking and get back to work. □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions
goldbrick — gold|brick [ˈgəuldbrık US ˈgould ] n also gold|brick|er [ brıkə US ər] [Date: 1800 1900; Origin: From a trick in which a brick is sold by pretending it is made of gold] AmE informal someone who stays away from their work, especially by pretending … Dictionary of contemporary English
goldbrick — also gold.brick.er noun (C) AmE informal someone who stays away from their work, especially with the false excuse that they are ill goldbrick verb (I) … Longman dictionary of contemporary English
Goldbrick Shares — A stock that bears the surface appearance of quality and worth, but is in fact worth very little. The term goldbrick is normally used to describe objects that are fraudulent or a sham. It can also be applied to securities and the corporations… … Investment dictionary
goldbrick — I. noun Date: 1881 1. a. a worthless brick that appears to be of gold b. something that appears to be valuable but is actually worthless 2. a person who shirks assigned work II. verb Date: 1902 transitive verb swindle … New Collegiate Dictionary
goldbrick — /gohld brik /, n. 1. Informal. a brick made to look like gold, sold by a swindler. 2. Informal. anything supposed to be valuable but which turns out to be worthless. 3. Also, goldbricker. Slang. a person, esp. a soldier, who shirks responsibility … Universalium