Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dat+oder

Толкование Перевод

21 anhaften

v/i (trennb., hat -ge-) auch fig. cling, stick (+ Dat. oder an + Dat to); fig. (jemandem oder einer Sache) Mängel etc.: be inherent in; ihm haftete etwas Eigentümliches an there was something peculiar about him; ihr haftete noch der alte Hass an she couldn’t shake off the old hatred

* * *

das Anhaften

adherence; inherence

* * *
ạn|haf|ten
vi sep

1) (lit) to stick (
an +dat to), to cling ( an +dat to)
anhaftende Farbreste — bits of paint left sticking on

2) (fig) +dat to stick to, to stay with; (= zugehören Risiko etc) to be attached to

* * *

an|haf·ten

vi

▪ etw dat \anhaften to adhere to sth

▪ jdm/etw \anhaften (fig) Nachteil, Risiko to be attached to sth/sb

* * *

anhaften v/i (trennb, hat -ge-) auch fig cling, stick (+dat oder

an +dat to); fig (jemandem oder einer Sache) Mängel etc: be inherent in;

ihm haftete etwas Eigentümliches an there was something peculiar about him;

ihr haftete noch der alte Hass an she couldn’t shake off the old hatred

* * *

(-ungen)) n.

inherence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anhaften
22 anklammern

(trennb., hat -ge-)

I v/t fasten, cramp (an + Dat oder Akk to); mit Büroklammer: clip on(to)

II v/refl

1. cling (an + Dat oder Akk to)

2. fig. cling (an + Akk to)

* * *

to clip

* * *
ạn|klam|mern ['ankl-] sep
1. vt
(mit Büroklammer) to clip ( an +acc or dat (on)to); (mit Heftmaschine) to staple ( an +acc or dat on(to), to); Wäsche to peg ( an +acc or dat on)
2. vr

anklammern — to cling ( on)to sth, to hang onto sth

* * *

an|klam·mern

I. vt

1. (anheften: mit einer Büroklammer befestigen)

▪ etw [an etw akk o dat] \anklammern to clip sth [[on]to sth]; (mit einer Heftmaschine befestigen) to staple sth [[on]to sth]

2. (mit einer Wäscheklammer befestigen)

▪ etw \anklammern to peg sth

II. vr

1. (krampfhaft festhalten)

▪ sich akk an etw akk \anklammern to cling [or hang] on to sth

2. (fig: sich festklammern)

▪ sich akk an jdn/etw \anklammern to cling [on]to sb/sth

* * *
1.
transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)
2.
reflexives Verb

sich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something

* * *

anklammern (trennb, hat -ge-)

A. v/t fasten, cramp (

an +dat oder akk to); mit Büroklammer: clip on(to)

B. v/r

1. cling (

an +dat oder akk to)

2. fig cling (

an +akk to)

* * *
1.
transitives Verb peg (Brit.) or (Amer.) pin <clothes, washing> up (an + Akk. to); clip <copy, sheet, etc.> (an + Akk. to); (mit Heftklammern) staple <copy, sheet, etc.> (an + Akk. on)
2.
reflexives Verb

sich an jemanden/etwas anklammern — cling to or hang on to somebody/something

* * *

v.

to clip (on) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anklammern
23 anmontieren

v/t (trennb., hat) fix ( oder put) on, attach to (an + Dat oder Akk to), fit, mount (an + Dat oder Akk in, onto)

* * *
ạn|mon|tie|ren ptp a\#nmontiert
vt sep
to fix on ( an +acc or dat -to)
* * *

anmontieren v/t (trennb, hat) fix ( oder put) on, attach to (

an +dat oder akk to), fit, mount (

an +dat oder akk in, onto)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmontieren
24 einbrechen

(unreg., trennb.)

I v/i

1. (ist eingebrochen): einbrechen (in + Akk) Dieb: break in(to); einbrechen in (+ Akk) (Wohnung etc.) auch burgle

2. (hat): einbrechen (in + Dat oder bei) siehe 1; bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, Am. apartment) was burgled (Am. auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc.: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig. (scheitern) suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc.: come a cropper; Aktienkurse etc.: fall, cave in; Einbruch 5

6. (ist) MIL.: in ein Land etc. einbrechen invade a country etc.

7. (ist) geh. Kälte, Winter etc.: set in; bei einbrechender Dunkelheit oder Nacht at nightfall

II v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

(Einbrecher) to burglarize; to break in; to burgle;

(Eis) to break through;

(Mauer) to break down;

(Militär) to invade;

(Nacht) to set in; to fall

* * *
ein|bre|chen sep
1. vt
Tür, Wand etc to break down
2. vi

1) aux sein (= einstürzen) to fall or cave in

er ist ( auf dem Eis) eingebrochen — he went or fell through the ice

2) aux sein or haben (= Einbruch verüben) to break in

in unser or unserem Haus sind Diebe eingebrochen — thieves broke into our house

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen — I've had a break-in, I've been burgled or (US) burglarized

in neue Absatzmärkte etc éínbrechen — to make inroads into new markets etc

3) aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) to fall; (Winter) to set in

bei éínbrechender Nacht — at nightfall

4) aux sein inf = Verluste machen) to come a cropper (Brit inf to fall apart (US)

* * *

(to enter (a house etc) by force or unexpectedly ( noun break-in: The Smiths have had two break-ins recently).) break in(to)

* * *

ein|bre·chen

irreg

I. vi

1. Hilfsverb: sein o haben (Einbruch verüben)

▪ [bei jdm/in etw akk o dat] \einbrechen to break in[to sb's home/sth]

beim Juwelier ist eingebrochen worden the jeweller's has been broken into, there has been a break-in at the jeweller's

bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen I've had a break-in, my house [or flat] has been broken into

2. Hilfsverb: sein (plötzlich beginnen) Dämmerung, Dunkelheit, Nacht to fall

3. Hilfsverb: sein (eindringen)

▪ [in etw akk] \einbrechen Wasser to break through [into sth]

4. Hilfsverb: sein (nach unten durchbrechen)

▪ [auf etw dat] \einbrechen to fall through [sth]

5. Hilfsverb: sein (einstürzen) to fall [or cave] in

6. Hilfsverb: sein (Misserfolg haben) to come a cropper BRIT sl, to suffer a setback

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \einbrechen to break down sth sep

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

einbrechen (irr, trennb)

A. v/i

1. (ist eingebrochen):

einbrechen (

in +akk) Dieb: break in(to);

einbrechen in (+akk) (Wohnung etc) auch burgle

2. (hat):

einbrechen (

in +dat oder

bei) → 1;

bei ihm wurde eingebrochen his house ( oder flat, US apartment) was burgled (US auch burglarized), he had burglars, he was burgled, he got broken into

3. (ist) Höhle, Dach etc: collapse, cave in

4. (ist) im Eis: fall ( oder go) through the ice

5. (ist) fig (scheitern)suffer a severe defeat ( oder setback); Plan, Vorhaben etc: come a cropper; Aktienkurse etc: fall, cave in; → Einbruch 5

6. (ist) MIL:

in ein Land etc

einbrechen invade a country etc

7. (ist) geh Kälte, Winter etc: set in;

bei einbrechender Dunkelheit oder

Nacht at nightfall

B. v/t (hat) (niederreißen) break down, demolish

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb

1) mit haben od. sein break in

in eine Bank einbrechen — break into a bank

bei jemandem einbrechen — burgle somebody

2) mit sein (einstürzen) <roof, ceiling> fall in, cave in

3) mit sein (durchbrechen) fall through

4) mit sein (eindringen)

in ein Land einbrechen — invade a country

5) mit sein (geh.): (beginnen) <night, darkness> fall; < winter> set in

* * *

v.

to break in v.

to burglarise (UK) v.

to burglarize (US) v.

to burgle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einbrechen
25 Ekel

m; -s, kein Pl. revulsion ( vor + Dat oder gegenüber at), disgust (at); Ekel empfinden oder einen Ekel haben vor ekeln I; Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive; es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg.; Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg.; sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust; ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg.

—

Ekel2

n; -s, -; umg., pej. (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person; du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so; er ist ein altes Ekel he’s a real creep

* * *

der Ekel

disgust; nausea; blighter; loathing

* * *
I ['eːkl]
m -s, no pl
disgust, revulsion, loathing; (= Übelkeit) nausea
vor jdm/etw einen Ékel haben or empfinden — to have a loathing of sb/sth, to loathe sb/sth

dabei empfinde ich Ékel — it gives me a feeling of disgust

Ékel überkommt mich — a feeling of disgust etc overcomes me

diese Heuchelei ist mir ein Ékel — this hypocrisy is just nauseating or disgusting, I find this hypocrisy nauseating or disgusting

er hat das Essen vor Ékel ausgespuckt — he spat out the food in disgust or revulsion

er musste sich vor Ékel übergeben — he was so nauseated that he vomited
II
nt -s, - (inf)
obnoxious person, horror (inf)
* * *

der

1) (the state or feeling of being disgusted: She left the room in disgust.) disgust

2) (great dislike and disgust.) loathing

* * *

Ekel¹

<-s>

[ˈe:kl̩]

m kein pl disgust, revulsion

der \Ekel würgte ihn he was overcome by nausea [or felt nauseous]

\Ekel erregend nauseating, revolting, disgusting

vor jdm/etw einen \Ekel haben [o empfinden] to loathe sb/sth

vor \Ekel in disgust [or revulsion]

sie musste sich vor \Ekel übergeben she was so nauseated that she vomited

Ekel²

<-s, ->

[ˈe:kl̩]

nt (fam) revolting person

* * *
I
der; Ekels disgust; loathing; revulsion

[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting
II
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

* * *

Ekel¹ m; -s, kein pl revulsion (

vor +dat oder

gegenüber at), disgust (at);

Ekel empfinden oder

einen Ekel haben vor → ekeln A;

Ekel erregend disgusting, sickening, revolting, repulsive;

es ist mir ein Ekel I loathe it, I can’t stomach ( oder stand) it umg;

Spinnen sind mir ein Ekel I loathe spiders, spiders give me the creeps umg;

sich vor Ekel abwenden look ( oder turn) away in disgust;

ich musste mich vor Ekel abwenden auch I couldn’t stomach the sight umg

Ekel² n; -s, -; umg, pej (widerliche Person) obnoxious ( oder repulsive) person;

du Ekel! you beast, you rotten old so-and-so;

er ist ein altes Ekel he’s a real creep

* * *
I
der; Ekels disgust; loathing; revulsion

[einen] Ekel vor etwas (Dat.) haben — have a loathing or revulsion for something

Ekel erregend — disgusting; nauseating; revolting
II
das; Ekels, Ekel (ugs. abwertend) horror

er ist ein [altes] Ekel — he is a perfect horror or quite obnoxious

* * *

nur sing. m.

aversion (for) n.

disgust n.

loathing (for) n.

revulsion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ekel
26 versuchen

v/t

1. try, attempt (auch JUR.); es mit etw. versuchen try s.th. ( oder doing s.th.); es mit jemandem versuchen give s.o. a try; sein Glück versuchen try one’s luck; versuch’s doch mal! umg. have a go; lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg.; versucht II 1

2. (kosten) taste, try

3. v/refl: sich versuchen in (+ Dat) oder an (+ Dat) try one’s hand at

4. altm., BIBL. tempt; versucht II 2

* * *

to attempt; to taste; to tempt; to try

* * *
ver|su|chen ptp versucht
1. vt

1) auch vi (= probieren, kosten) to try; (= sich bemühen) to attempt, to try

es mit etw versúchen — to try sth

versuchs doch! — try, have a try (esp Brit)

es mit jdm versúchen — to give sb a try

versuchter Mord/Diebstahl — attempted murder/theft

2) (= in Versuchung führen) to tempt

sich versucht fühlen — to feel tempted

versucht sein — to be tempted

2. vr

versúchen — to try one's hand at sth

* * *

1) (to try: He attempted to reach the dying man, but did not succeed; He did not attempt the last question in the exam.) attempt

2) (to make an attempt at: Although he was not a handyman, he had a bash at mending the lock.) have a bash at

3) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) try

* * *

ver·su·chen *

I. vt

1. (probieren)

▪ etw \versuchen to try [or attempt] sth

▪ es mit jdm/etw \versuchen to give sb/sth a try, to try sb/sth

2. (kosten)

▪ etw \versuchen to try [or taste] sth

3. (in Versuchung führen)

▪ jdn \versuchen to tempt sb

▪ versucht sein, etw zu tun to be tempted to do sth

II. vi

▪ \versuchen, etw zu tun to try doing/to do sth

▪ \versuchen, ob... to [try and] see whether [or if]...

III. vr

▪ sich akk an etw dat/in etw dat \versuchen to try one's hand at sth

* * *
1.
transitives Verb

1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *

versuchen v/t

1. try, attempt ( auch JUR);

es mit etwas versuchen try sth ( oder doing sth);

es mit jemandem versuchen give sb a try;

sein Glück versuchen try one’s luck;

versuch’s doch mal! umg have a go;

lass mich mal versuchen! let me try (it), let me have a go umg; → versucht B 1

2. (kosten) taste, try

3. v/r:

sich versuchen in (+dat) oder

an (+dat) try one’s hand at

4. obs, BIBEL tempt; → versucht B 2

* * *
1.
transitives Verb

1) try; attempt

versuch's doch! — (drohend) just you try!; (ermunternd) just try it!

es mit jemandem/etwas versuchen — give somebody/something a try

es bei jemandem versuchen — try somebody

versuchter Mord — (Rechtsspr.) attempted murder; s. auch Glück 1)

2) (auch bibl.): (in Versuchung führen) tempt
2.
transitives, intransitives Verb (probieren)

den Kuchen/von dem Kuchen versuchen — try the cake/some of the cake
3.
reflexives Verb

sich in/an etwas (Dat.) versuchen — try one's hand at something

* * *

v.

to attempt v.

to tempt v.

to try v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versuchen
27 ausliefern

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. an Person: hand over (+ Dat oder an + Akk to); WIRTS. (Ware etc.) deliver; (verteilen) distribute; JUR. surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite

2. fig. deliver (+ Dat to); jemanden dem Tode / seinem Schicksal ausliefern deliver s.o. to his ( oder her) death / fate; ausgeliefert

II v/refl: sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to s.o.; fig. put o.s. at s.o.’s mercy ( oder in s.o.’s power), throw o.s. on s.o.’s mercy

* * *

(Verbrecher) to surrender; to extradite;

(Waren) to deliver; to hand over

* * *
aus|lie|fern
vt sep

1) Waren to deliver

2) jdn to hand over (
an +acc to); (an anderen Staat) to extradite ( an +acc to fig = preisgeben) to leave (jdm in the hands of)
sich der Polizei/Justiz áúsliefern — to give oneself up or surrender oneself to the police/to justice

jdm/einer Sache ausgeliefert sein — to be at sb's mercy/the mercy of sth

* * *

(to give (someone) up to the police of another country (for a crime committed there).) extradite

* * *

aus|lie·fern

vt

1. (liefern)

▪ etw [an jdn] \ausliefern to deliver sth [to sb]

2. (überstellen)

▪ jdn [an jdn/etw] \ausliefern to hand over sep sb [to sb/sth], to turn in sb sep, to turn sb over [or to deliver sb] to sb/sth

jdn [an ein anderes Land] \ausliefern to extradite sb [to another country]

3. (preisgeben)

▪ jdm/etw ausgeliefert sein to be at sb's mercy [or the mercy of sb/sth]

* * *

transitives Verb

1) (übergeben)

jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody

jemanden an ein Land ausliefern — extradite somebody to a country

jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something

2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver

* * *

ausliefern (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. an Person: hand over (+dat oder

an +akk to); WIRTSCH (Ware etc) deliver; (verteilen) distribute; JUR surrender; (politische Gefangene) hand over; (ausländische Verbrecher) extradite

2. fig deliver (+dat to);

jemanden dem Tode/seinem Schicksal ausliefern deliver sb to his ( oder her) death/fate; → ausgeliefert

B. v/r:

sich jemandem ausliefern surrender ( oder give o.s. up) to sb; fig put o.s. at sb’s mercy ( oder in sb’s power), throw o.s. on sb’s mercy

* * *

transitives Verb

1) (übergeben)

jemandem etwas od. etwas an jemanden ausliefern — hand something over to somebody

jemanden an ein Land ausliefern — extradite somebody to a country

jemandem/einer Sache ausgeliefert sein — (fig.) be at the mercy of somebody/something

2) auch itr. (Kaufmannsspr.): (liefern) deliver

* * *

v.

to deliver v.

to extradite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausliefern
28 schwindeln

I vt/i umg. (lügen) tell a fib ( oder lie); mehrmals: tell fibs ( oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat; schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat; das ist geschwindelt! that’s a lie!; bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my age

II v/i (schwindlig sein) mir (Dat) oder mich schwindelt I feel dizzy; ihm (Dat) schwindelte ( der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thought

III v/refl umg.: sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating; sich durch alle Kontrollen / Instanzen schwindeln wangle ( oder bluff) one’s way through all the checkpoints / courts

* * *

to fib; to gyp

* * *
schwịn|deln ['ʃvɪndln]
1. vi

1)

schwindelt — I feel dizzy or (esp vom Drehen) giddy

mir schwindelte der Kopf, mein Kopf schwindelte — my head was reeling

der Gedanke macht mich schwindeln (fig) — my head reels or I feel dizzy at the thought

in schwindelnder Höhe —

ein schwindelnder Abgrund — a yawning abyss or chasm

2) (inf = lügen) to fib (inf), to tell fibs (inf)

2. vt (inf)

das hat sie geschwindelt — she was fibbing (inf) or telling fibs (inf)

das ist alles geschwindelt — it's all lies

3. vr

sich durch die Kontrollen/in den Saal schwindeln — to con or wangle one's way through the checkpoint/into the hall (inf)

sich durchs Leben/durch die Schule schwindeln — to con one's way through life/school

* * *

schwin·deln

[ˈʃvɪndl̩n]

I. vi

1. (fam: lügen) to lie

das glaube ich nicht, du schwindelst! I don't believe it, you're having me on! fam

2. (schwindlig sein) to be dizzy

in \schwindelnder Höhe at a dizzy height

jdn \schwindeln machen to make sb feel dizzy [or giddy

II. vt (fam)

1. (etw Unwahres sagen)

▪ etw \schwindeln to lie about sth

▪ etw ist geschwindelt sth is a pack of lies

2. (schmuggeln)

etw durch den Zoll \schwindeln to smuggle sth through customs

III. vr (fam)

▪ sich akk [durch etw akk] \schwindeln to wangle one's way [through sth] fam

sich akk durch eine Kontrolle/den Zoll \schwindeln to kid one's way through a checkpoint/customs

sich akk durchs Leben \schwindeln to con [or BRIT kid] one's way through life

IV. vi impers

▪ jdm schwindelt [es] sb feels dizzy [or giddy]

* * *

intransitives Verb

1)

mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy

in schwindelnder Höhe — at a dizzy height

2) (lügen) tell fibs

* * *

schwindeln

A. v/t & v/i umg (lügen) tell a fib ( oder lie); mehrmals: tell fibs ( oder lies), fib, lie; (mogeln) cheat;

schwindel doch nicht! don’t tell fibs; (nicht mogeln) don’t cheat;

das ist geschwindelt! that’s a lie!;

bei meinem Alter hab’ ich ein bisschen geschwindelt I cheated a bit with my age, I lied a bit about my age

B. v/i (schwindlig sein)

mir (dat) oder

mich schwindelt I feel dizzy;

ihm (dat)

schwindelte (der Kopf) bei dem Gedanken his head reeled at the thought

C. v/r umg:

sich durchs Examen schwindeln get through the exam by cheating;

sich durch alle Kontrollen/Instanzen schwindeln wangle ( oder bluff) one’s way through all the checkpoints/courts

* * *

intransitives Verb

1)

mich od. mir schwindelt — I feel dizzy or giddy

in schwindelnder Höhe — at a dizzy height

2) (lügen) tell fibs

* * *

v.

to fib v.

to gyp v.

to swindle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schwindeln
29 analog

I Adj.

1. analogous (+ Dat oder mit oder zu to); ein analoger Fall JUR. a precedent

2. (Ggs. digital) Uhr, Waage: analog(ue); Aufnahme: analog(ue)

II Adv.

1. by analogy (zu with)

2. analog aufgenommen analogically

* * *

analog; analogous

* * *
ana|log [ana'loːk]
1. adj

1) analogous (+dat, zu to)

2) (TELEC) analogue (Brit), analog (US)

3) (COMPUT) analog

2. adv

1) analogously

2) (TELEC, COMPUT) in analogue (Brit) or analog format

* * *

ana·log

[anaˈlo:k]

I. adj

1. (entsprechend) analogous

2. INFORM analog

II. adv

1. (entsprechend) analogous

▪ \analog [zu etw dat] analogous [to [or with] sth]

2. INFORM as an analog

* * *
1.
Adjektiv

1) analogous (Dat., zu to)

2) (Technik, DV) analogue
2.
adverbial

1) analogously

2) (Technik, DV) < display, reproduce> in analogue form

* * *

analog

A. adj

1. analogous (+dat oder

mit oder

zu to);

ein analoger Fall JUR a precedent

2. (Ggs digital) Uhr, Waage: analog(ue); Aufnahme: analog(ue)

B. adv

1. by analogy (

zu with)

2.

analog aufgenommen analogically

* * *
1.
Adjektiv

1) analogous (Dat., zu to)

2) (Technik, DV) analogue
2.
adverbial

1) analogously

2) (Technik, DV) <display, reproduce> in analogue form

* * *

adj.

analog adj.

analogical adj.

analogous adj.

analogue adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > analog
30 austeilen

(trennb., hat -ge-)

I v/t hand out, distribute (+ Dat oder an + Akk to; unter + Dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up; mit vollen Händen austeilen be very lavish with; das Abendmahl oder die Kommunion austeilen RELI. administer Holy Communion

II vt/i (Hiebe, Karten) deal; wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?; wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too

* * *

to distribute; to hand out; to dispense; to deal; to give out

* * *
aus|tei|len
vt sep
to distribute ( unter +dat, an +acc among); (= aushändigen auch) to hand out ( unter +dat, an +acc to); Spielkarten to deal (out); Essen to serve; Sakrament to administer, to dispense; Befehle to give, to issue; Prügel to hand out, to administer
* * *

1) (to give to several people; to distribute: The teacher handed out books to all the pupils; They were handing out leaflets in the street.) hand out

2) (to distribute or give to people: He dished out the potatoes.) dish out

3) (to give or deal out.) dispense

4) ((usually with out) to hand or give out shares of: She doled out the food.) dole

5) (to distribute to each of a number of people: She served out the pudding.) serve out

* * *

aus|tei·len

vt

▪ etw [an jdn] \austeilen to distribute sth [or hand out sep sth] [to sb]

das Abendmahl/Sakrament \austeilen to administer [or give] communion

Befehle \austeilen to issue commands

Essen [an jdn] \austeilen to serve food [to sb]

Karten [an jdn] \austeilen to deal [out] [the] cards [to sb]

den Segen \austeilen (a. fig) to give [or pronounce] a blessing

* * *

transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

* * *

austeilen (trennb, hat -ge-)

A. v/t hand out, distribute (+dat oder

an +akk to;

unter +dat among); gleichmäßig: share out (among); (Befehle) give, issue; (Essen) serve, dish up;

mit vollen Händen austeilen be very lavish with;

das Abendmahl oder

die Kommunion austeilen REL administer Holy Communion

B. v/t & v/i (Hiebe, Karten) deal;

wer teilt aus? who’s dealing, whose (turn to) deal is it?;

wer austeilt, muss auch einstecken können if you dish it out, you have to be able to take it too

* * *

transitives Verb (verteilen) distribute (an + Akk. to); (ausgeben) hand or give out <books, post, etc.> (an + Akk. to); issue, give < orders>; deal [out] < cards>; give out <marks, grades>; administer < sacrament>; serve <food etc.>; give < blessing>

Prügel austeilen — (fig.) hand out beatings

* * *

v.

to allot v.

to deal v.

to dispense v.

to give out v.

to hand out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > austeilen
31 liefern

vt/i

1. WIRTS. deliver (+ Dat. oder an + Akk to); (beschaffen) supply (jemandem etw. s.o. with s.th.); bis wann können Sie liefern? when can you deliver?; wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door); ( Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig. (Beweise etc.) supply, provide, furnish; es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen) sich (Dat) eine Schlacht / ein Duell liefern fight a battle / duel; er lieferte einen harten Kampf / ein gutes Spiel he put up a good fight / he played well; geliefert

* * *

to supply; to deliver; to purvey; to furnish; to provide

* * *
lie|fern ['liːfɐn]
1. vt

1) Waren to supply; (= zustellen) to deliver (
an +acc to)
jdm etw líéfern — to supply sb with sth/deliver sth to sb

2) (= zur Verfügung stellen) to supply; Beweise, Gesprächsstoff, Informationen, Sensationen to provide, to furnish, to supply; Ertrag to yield; (= hervorbringen) Ergebnis to produce; (inf = stellen) to provide

jdm eine Schlacht/ein Wortgefecht líéfern — to do battle/verbal battle with sb

sie lieferten sich eine regelrechte Schlacht — they had a real battle; (Sport) they put up a real fight

ein spannendes Spiel líéfern (Sport) — to put on an exciting game

jdm eine gute/schlechte Partie líéfern — to give/not to give sb a good game

jdm einen Vorwand líéfern — to give sb an excuse

See:

→ auch geliefert

2. vi
to supply; (= zustellen) to deliver
wir líéfern nicht ins Ausland/nach Frankreich —

eine Firma, die wegen eines Streiks nicht mehr líéfern kann — a firm which is no longer able to deliver because of a strike

* * *

1) (to provide food etc: We cater for all types of functions.) cater

2) deliver

3) (to produce naturally, grow etc: How much milk does that herd of cattle yield?) yield

4) (to offer or show (resistance etc): He's putting up a brave fight.) put up

* * *

lie·fern

[ˈli:fɐn]

I. vt

1. (ausliefern)

▪ [jdm] etw \liefern to deliver sth [to sb], to supply [sb with] sth

▪ etw an jdn/etw \liefern to deliver sth to sb/sth

2. (erbringen)

▪ [jdm] etw \liefern to provide sth [for sb]

3. (erzeugen)

▪ etw \liefern to yield sth

viele Rohstoffe werden aus dem Ausland geliefert many raw materials are imported from abroad

4. SPORT (zur Schau stellen)

▪ jdm etw \liefern to put on sth for sb

die Boxer lieferten dem Publikum einen spannenden Kampf the boxers put on an exciting bout for the crowd

II. vi to deliver; s.a. geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

liefern v/t & v/i

1. WIRTSCH deliver (+dat oder

an +akk to); (beschaffen) supply (

jemandem etwas sb with sth);

bis wann können Sie liefern? when can you deliver?;

wir liefern frei Haus we offer free delivery (to the door);

(Waren) ins Ausland liefern supply goods abroad ( oder to the foreign market)

2. (erzeugen) produce; (Ertrag) yield; fig (Beweise etc) supply, provide, furnish;

es lieferte uns genug Gesprächsstoff it gave us plenty to talk about

3. (austragen)

sich (dat)

eine Schlacht/ein Duell liefern fight a battle/duel;

er lieferte einen harten Kampf/ein gutes Spiel he put up a good fight/he played well; → geliefert

* * *
1.
transitives Verb

1) deliver (an + Akk. to); (zur Verfügung stellen) supply

jemandem etwas liefern — supply somebody with something; deliver something to somebody

2) (hervorbringen) produce; (geben) provide <eggs, honey, examples, raw material, etc.>

3)

sich (Dat.) eine Schlacht liefern — fight a battle [with each other]

4)

geliefert sein — (ugs.) be sunk (coll.); have had it (coll.)
2.
intransitives Verb deliver

wir liefern auch ins Ausland — we also supply our goods abroad or deliver to foreign destinations

* * *

(Ergebnis einer math. Gleichung) v.

to yield v. adv.

supply adv. v.

to deliver (from) v.

to deliver v.

to furnish v.

to issue v.

to provide v.

to purvey v.

to supply (with) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > liefern
32 ausleihen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (verleihen) lend s.th. (out) (+ Dat oder an + Akk to), lend (Am. auch loan) s.o. s.th., ich habe ihm mein Fahrrad ausgeliehen I lent (Am. auch loaned) him my bicycle, I let him use my bicycle

2. sich (Dat) etw. ausleihen borrow s.th. ( bei oder von from)

* * *

(entleihen) to borrow;

(verleihen) to lend

* * *
aus|lei|hen
vt sep
(= verleihen) to lend (jdm, an jdn to sb); (= von jdm leihen) to borrow
etw áúsleihen — to borrow sth (bei, von from)

* * *

das

borrowing

* * *

aus|lei·hen

irreg

I. vt

▪ [jdm/an jdn] etw \ausleihen to lend [sb] sth, to lend [out sep] sth [to sb]

II. vr

▪ sich dat etw [bei/von jdm] \ausleihen to borrow sth [from sb], to borrow [sb's] sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem od. an jemanden etwas ausleihen — lend somebody something; lend something to somebody

2) s. leihen 2)

* * *

ausleihen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (verleihen) lend sth (out) (+dat oder

an +akk to), lend (US auch loan) sb sth,

ich habe ihm mein Fahrrad ausgeliehen I lent (US auch loaned) him my bicycle, I let him use my bicycle

2.

sich (dat)

etwas ausleihen borrow sth (

bei oder

von from)

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem od. an jemanden etwas ausleihen — lend somebody something; lend something to somebody

2) s. leihen 2)

* * *

(bis zu... Bücher) v.

to borrow up to... books expr. (für... Wochen) v.

to borrow for... weeks expr. v.

to lend (out) v.

to lend and borrow expr.

to loan v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausleihen
33 begleiten

v/t

1. allg.: accompany; zu Fuß auch: walk along with; jemanden zur oder an die Bahn begleiten see s.o. off at the station; jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with s.o.; als derjenige, der einlädt: take s.o. to a concert; jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) s.o. home; (schützend geleiten) auch MIL., NAUT., MOT. escort

2. MUS. accompany ( auf + Dat oder am on)

3. etw. begleitet jemanden / etw. s.th. accompanies s.o. / s.th.; begleitet von accompanied by; (Gefahren etc.) fraught with; von Erfolg begleitet very successful; die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended ( oder plagued) by bad luck; meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you

* * *

to usher; to accompany; to attend; to escort; to squire

* * *
be|glei|ten ptp begleitet
vt

1) (= mitgehen, mitfahren mit) to accompany; (zu Veranstaltung auch) to go/come with; (zum Schutz auch) to escort; esp Schiff auch to escort, to convoy

er wurde stets von seinem Hund begleitet — his dog always went everywhere with him

ein paar begléítende Worte — a few accompanying words

meine Wünsche begléíten Sie — my best wishes go with you

begléítende Umstände — attendant or accompanying circumstances (form)

2) (MUS) to accompany (
an or auf +dat on)
* * *

1) (to go with (someone or something): He accompanied her to the door.) accompany

2) (to play a musical instrument to go along with (a singer etc): He accompanied her on the piano.) accompany

3) (to accompany or attend as escort: He offered to escort her to the dance; Four police motorcyclists escorted the president's car along the route.) escort

4) (to accompany: I'll see you home.) see

* * *

be·glei·ten *

vt

1. (mitgehen)

▪ jdn \begleiten (a. fig) to accompany sb

jdn irgendwohin \begleiten to accompany [or come/go with] sb somewhere

jdn nach Hause/zur Bushaltestelle \begleiten to accompany [or form escort] sb home/to the bus stop

jdn zur Tür \begleiten to take [or show] [or form escort] sb to the door

▪ etw \begleiten to escort sth

unsere guten Wünsche \begleiten dich! our best wishes go with you!

2. (musikalisch unterstützen)

▪ jdn [auf einem Instrument] \begleiten to accompany sb [on an instrument]

jdn auf dem [o am] Klavier begleiten to accompany sb on the piano

* * *

transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany

jemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door

jemanden nach Hause begleiten — see somebody home

* * *

begleiten v/t

1. allg: accompany; zu Fuß auch: walk along with;

jemanden zur oder

an die Bahn begleiten see sb off at the station;

jemanden zu einem Konzert begleiten go to a concert with sb; als derjenige, der einlädt: take sb to a concert;

jemanden nach Hause begleiten take ( oder walk) sb home; (schützend geleiten) auch MIL, SCHIFF, AUTO escort

2. MUS accompany (

auf +dat oder

am on)

3.

etwas begleitet jemanden/etwas sth accompanies sb/sth;

begleitet von accompanied by; (Gefahren etc) fraught with;

von Erfolg begleitet very successful;

die Expedition war vom Unglück begleitet the expedtion was attended ( oder plagued) by bad luck;

meine besten Wünsche begleiten dich my best wishes go with you

* * *

transitives Verb (auch Musik, fig.) accompany

jemanden zur Tür begleiten — show somebody to the door

jemanden nach Hause begleiten — see somebody home

* * *

n.

accompanying n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begleiten
34 fügen

v/t

1. (zusammenfügen) joint

2. (verstreichen) point

* * *

to be suitable; to be appropriate;

sich fügen

to join; to give in; to defer; to resign; to comply; to submit; to acquiesce

* * *
fu|gen ['fuːgn]
vt
to joint
* * *

fü·gen

[ˈfy:gn̩]

I. vt

1. (geh: anfügen)

▪ etw an etw akk \fügen to add sth to sth

▪ etw auf etw akk \fügen to lay sth on sth

Wort an Wort \fügen to string words together, to cast a sentence

2. (geh: bewirken)

▪ etw fügt etw sth ordains sth

der Zufall fügte es, dass wir uns wiedersahen coincidence had it that we met [or saw each other] again

II. vr

1. (sich unterordnen) to toe the line

▪ sich akk jdm/etw \fügen to bow to sb/sth

sich akk den Anordnungen \fügen to obey instructions

2. (geh: akzeptieren)

▪ sich akk in etw akk \fügen to submit to [or accept] sth

3. (passen)

▪ sich akk in etw akk \fügen to fit into sth

4. impers (geh: geschehen)

▪ es fügt sich it so happened

sei getrost, es wird sich schon alles \fügen never fear, it'll all work out in the end

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

fügen

A. v/t

1.

fügen an (+akk) oder

zu add to; (befestigen) join to; TECH fit to;

fügen in (+akk) add to, fit into

2. geh (errichten) build, put together (

aus from);

Steine zu einer Mauer fügen build up stones into a wall;

zu einem Ganzen fügen fig join together to form a whole

3. geh (bewirken) ordain;

das Schicksal/der Zufall fügte es, dass … fate/chance ordained ( oder decreed) that …

B. v/r

1.

sich fügen an (+akk) follow (upon);

eines fügte sich ans andere one thing followed ( oder led to) another

2.

sich fügen in (+akk) (passen zu) fit in well with

3.

sich fügen (+dat oder

in +akk) (nachgeben) submit (to); (gehorchen) comply (with); (sich abfinden mit) resign o.s. (to);

wir müssen uns fügen we have no choice but to obey ( oder comply);

sich in sein Schicksal fügen resign o.s. to ( oder accept) one’s fate

4. geh (eintreten, sich treffen) happen, turn out; unpers:

es fügt sich, dass it so happens that;

das fügt sich gut things have turned out well, this is a fortunate turn of events

* * *
1.
transitives Verb

1) (hinzufügen) place; set

Wort an Wort fügen — string words together

2) (geh.): (zusammenfügen) put together

lose gefügte Bretter — loosely jointed boards

3) (geh.): (bewirken) < fate> ordain, decree; < person> arrange
2.
reflexives Verb

1) (sich einfügen)

sich in etwas (Akk.) fügen — fit into something

2) (gehorchen)

sich fügen — fall into line

sich jemandem/einer Sache (Dat.) fügen — fall into line with somebody/something

er muss lernen, sich zu fügen — he must learn to toe the line

sich in sein Schicksal fügen — submit to or accept one's fate

3) (geh.): (geschehen)

es fügt sich gut, dass... — it is fortunate that...

* * *

v.

to caulk (masonry) v.

to grout (masonry) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fügen
35 prangen

v/i

1. prangen an (+ Dat) oder auf (+ Dat) Bild, Name etc.: be emblazoned on ( oder across); sein Gesicht prangte an allen Reklamewänden his face stared out from all the hoardings (Am. billboards)

2. lit. be resplendent ( mit with); (glänzen, leuchten) shine; Diamanten etc.: sparkle, glitter; prangen mit Sternen etc.: be studded with; das Dorf prangte im Festschmuck / in der Abendsonne the village was resplendent with festive decorations / was aglow in the evening sun; an den Bäumen prangten rote Blüten the trees were ablaze with red blossoms

3. prangen mit (zur Schau tragen) show off with, parade

* * *

to flaunt

* * *
prạn|gen ['praŋən]
vi (liter)
to be resplendent
an der Tür prangte ein Schild — a notice hung resplendent on the door

an der Tür prangte sein Name in großen Lettern — his name was emblazoned in big letters on the door

* * *

pran·gen

[praŋən]

vi (geh)

1. (auffällig angebracht sein) to be emblazoned, to be prominently displayed

der Titel prangte in großen Buchstaben auf dem Einband the title was emblazoned in big letters on the cover

2. (in voller Schönheit erstrahlen) to be resplendent

an seiner Brust prangte der neue Orden the new decoration hung resplendently on his chest

* * *

intransitives Verb be prominently displayed

* * *

prangen v/i

1.

prangen an (+dat) oder

auf (+dat) Bild, Name etc: be emblazoned on ( oder across);

sein Gesicht prangte an allen Reklamewänden his face stared out from all the hoardings (US billboards)

2. liter be resplendent (

mit with); (glänzen, leuchten) shine; Diamanten etc: sparkle, glitter;

prangen mit Sternen etc: be studded with;

das Dorf prangte im Festschmuck/in der Abendsonne the village was resplendent with festive decorations/was aglow in the evening sun;

an den Bäumen prangten rote Blüten the trees were ablaze with red blossoms

3.

prangen mit (zur Schau tragen) show off with, parade

* * *

intransitives Verb be prominently displayed

* * *

v.

to show off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > prangen
36 Stoß

m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH. joint

6. BERGB. stope, face

* * *

der Stoß

(Dolchstoß) stab;

(Fußtritt) kick;

(Kugelstoßen) shot put;

(Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;

(Stapel) stack; pile; batch;

(Vorstoß) thrust

* * *
[ʃtoːs]
m -es, -e
['ʃtøːsə]
1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrust

einen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)

or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage

das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)

2) (= Anprall) impact; (= Erdstoß) tremor; (eines Wagens) jolt, bump

3) (MED) intensive course of drugs

4) (= Stapel) pile, stack

5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint

6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt joint

auf Stóß — edge to edge

7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (
in +acc on)
8) (MIN) stope, face

9) (HUNT) tail feathers pl

* * *

der

1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow

2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry

4) (a push: He gave the table a shove.) shove

5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke

6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push

7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock

* * *

Stoß¹

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m

1. (Schubs) push, shove; (mit dem Ellbogen) dig; (schwächer) nudge; (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf) butt

jdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb

2. (das Zustoßen) einer Waffe thrust

3. (Anprall) bump, jolt

4. (Erschütterung) bump

5. (Erdstoß) tremor

6.

▶ sich dat einen \Stoß geben to pull oneself together

Stoß²

<-es, Stöße>

[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]

m (Stapel) pile, stack

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

Stoß m; -es, Stöße

1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;

jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);

sich (dat) oder

seinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;

das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)

2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;

die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale

3. MED (Vitaminstoß etc) massive dose

4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch;

Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood

5. TECH joint

6. BERGB stope, face

* * *

der; Stoßes, Stöße

1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) dig

jemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge

2) (mit einer Waffe) (Stich) thrust; (Schlag) blow

3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke

4) (Stapel) pile; stack

5) (beim Kugelstoßen) put; throw

6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp

7) (ErdStoß) tremor

* * *

¨-e m.

batch n.

(§ pl.: batches)

brunt n.

hit n.

kick n.

knock n.

pile n.

shock n.

strike n.

stroke n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stoß
37 zwischen

Präp. (+ Dat oder Akk) auch zeitlich und fig.: between; (inmitten) among; zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out; zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1

* * *

among; between

* * *
zwị|schen ['tsvɪʃn]
prep +dat or (mit Bewegungsverben) +acc
between; (in Bezug auf mehrere auch) among
mitten zwischen — right in the middle or midst of

die Liebe zwischen den beiden — the love between the two of them

die Kirche stand zwischen Bäumen — the church stood among(st) trees

See:

→ Stuhl

* * *

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) between

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) between

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) between

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) between

* * *

zwi·schen

[ˈtsvɪʃn̩]

präp

1. +dat (in der Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]

der Garten liegt \zwischen Haus und Straße the garden is between the house and the street

mein Kalender muss irgendwo \zwischen den Büchern liegen my diary must be somewhere between my books

2. +akk (in die Mitte: zwei Personen, Dinge) between; (mehrere Personen, Dinge) between, among[st]

der Terrorist warf die Handgranate \zwischen die Bischöfe the terrorist threw the grenade among the bishops

die Reisetasche passt gerade noch \zwischen die Koffer the travelling bag just fits in between the suitcases

3. +dat (zeitlich dazwischenliegend) between

\zwischen Weihnachten und Neujahr between Christmas and New Year

4. +dat (wechselseitige Beziehung) between, among

es kam zu einem Streit \zwischen den 10 Angestellten der Firma it came to a quarrel among the firm's 10 employees

\zwischen dir und mir between you and me

\zwischen Wunsch und Wirklichkeit between desire and reality

5. +dat (zahlenmäßig dazwischenliegend) between

sein Gewicht schwankt \zwischen 70 und 80 kg his weight fluctuates between 70 and 80 kilos

* * *

Präposition mit Dat./Akk

1) between

2) (unter, inmitten) among[st]

* * *

zwischen präp (+dat oder akk) auch zeitlich und fig: between; (inmitten) among;

zwischen ihnen herrscht Streit they’ve fallen out;

zwischen ihnen wird es nie zur Einigung kommen they’ll never come to an agreement; → Stuhl 2, Tür 2, Zeile 1

* * *

Präposition mit Dat./Akk

1) between

2) (unter, inmitten) among[st]

* * *

adv.

betwixt adv. präfix.

inter prefix präp.

among prep.

amongst prep.

between prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwischen
38 Trost

m; -(e)s, kein Pl. consolation, comfort; schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort; mein einziger Trost my one ( oder only) consolation; das ist ein schöner Trost! iro. some consolation that is!, thanks a bunch!; zum Trost as a ( oder by way of) consolation; ein Trost, dass... at least..., it’s a help that...; zum Trost kann ich dir sagen... if it’s any consolation (to you)...; es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me); Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg.); Trost suchen in (+ Dat) ( oder bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in; Trost zusprechen trösten I; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! umg., fig. have you gone mad?, you’re not serious?; finden I 1

* * *

der Trost

solace; comfort; consolation

* * *
[troːst]
m -(e)s, no pl
consolation, comfort
jdm Tróst zusprechen/bringen — to console or comfort sb

das Kind war ihr einziger Tróst — the child was her only comfort

Tróst im Alkohol/in der Religion suchen — to seek solace in alcohol/religion

zum Tróst kann ich Ihnen sagen, dass... — it may comfort you to know that...

zum or als Tróst gab es ein kleines Geschenk — there was a small consolation prize

das ist ein schwacher or schlechter Tróst — that's pretty cold comfort

das ist ein schöner Tróst (iro) — some comfort that is!

du bist wohl nicht ganz or recht bei Tróst! (inf) — you must be out of your mind!

* * *

der

(something that consoles: His great wealth was no consolation for the loss of his reputation; ( also adjective) a consolation prize (for someone who just failed to win).) consolation

* * *

Trost

<-[e]s>

[tro:st]

m kein pl

1. (Linderung) consolation

sie fand in der Kirche \Trost she found comfort in the church

ein schwacher [o schlechter] \Trost sein to be of little consolation [or pretty cold comfort]

das ist ein schöner \Trost (iron) some comfort that is iron

ein/jds \Trost sein to be a consolation/sb's comfort

als \Trost as a [or by way of] consolation

der Hauptgewinner erhielt 50.000 Euro, die nächsten zehn Gewinner als \Trost je 100 Euro the main prize winner received 50,000 euros and the next ten winners 100 euros each as a consolation prize

2. (Zuspruch) words of comfort

jdm \Trost spenden to console [or comfort] sb

zum \Trost as a comfort [or consolation]

zum \Trost strich er der Weinenden über die Haare he comforted the crying girl by stroking her hair

3.

▶ nicht [ganz [o recht]] bei \Trost sein (fam) to have taken leave of one's senses, not to be [quite] all there

* * *

der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfort

jemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody

nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses

* * *

Trost m; -(e)s, kein pl consolation, comfort;

schwacher Trost scant ( oder small) consolation, cold comfort;

mein einziger Trost my one ( oder only) consolation;

das ist ein schöner Trost! iron some consolation that is!, thanks a bunch!;

zum Trost as a ( oder by way of) consolation;

ein Trost, dass … at least …, it’s a help that…;

zum Trost kann ich dir sagen … if it’s any consolation (to you) …;

es war ein wirklicher Trost it was a real comfort (to me);

Trost suchen bei jemandem: look for (some) consolation ( oder a shoulder to cry on umg);

Trost suchen in (+dat) ( oder

bei) einer Sache: seek comfort ( oder consolation) in;

Trost zusprechen → trösten A;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! umg, fig have you gone mad?, you’re not serious?; → finden A 1

* * *

der; Trost[e]s consolation; (bes. geistlich) comfort

jemandem Trost zusprechen od. spenden — comfort or console somebody

nicht [ganz od. recht] bei Trost sein — (ugs.) be out of one's mind; have taken leave of one's senses

* * *

nur sing. m.

comfort n.

consolation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Trost
39 aufknallen

(trennb., -ge-) umg.

I v/t (hat)

1. (Tür etc.) fling ( oder bang) open

2. jemandem Hausaufgaben aufknallen pile homework on s.o.

II v/i (ist): crash down ( oder into); mit dem Kopf aufknallen land on one’s head; aufknallen auf (+ Dat oder Akk) bang ( oder hit) one’s head on ( oder against)

* * *
auf|knal|len sep (inf)
1. vi aux sein
(Auto) to crash; (Gegenstand, Mensch) to crash down
áúfknallen — to bang or hit one's head on sth

2. vt
(als Strafe) to give
* * *

aufknallen (trennb, -ge-) umg

A. v/t (hat)

1. (Tür etc) fling ( oder bang) open

2.

jemandem Hausaufgaben aufknallen pile homework on sb

B. v/i (ist): crash down ( oder into);

mit dem Kopf aufknallen land on one’s head;

aufknallen auf (+dat oder akk) bang ( oder hit) one’s head on ( oder against)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufknallen
40 Anwendung

f

1. application; (Gebrauch) use, employment; unter Anwendung von (by) using; einer List etc.: (by) resorting to; zur Anwendung kommen be used ( oder applied), be applicable (in + Dat oder bei in oder for)

2. EDV (Programm) application, program; vor Installation dieses Programms alle anderen Anwendungen schließen close all other programs before installing ( oder installation of) this program

* * *

die Anwendung

(Ausübung) exertion;

(Computer) application;

(Verwendung) use; application

* * *
Ạn|wen|dung
f

1) (= Gebrauch) use (
auf +acc on); (von Sorgfalt, Mühe) taking
or zur Anwendung bringen (form) — to apply sth

Anwendung finden (form) — to be applied

2) (von Theorie, Prinzipien, Regel) application (
auf +acc to); (von Erfahrung, Einfluss) bringing to bear ( auf +acc on)
3) (COMPUT) application

* * *

die

1) (an instrument or tool used for a particular job: washing-machines and other electrical appliances.) appliance

2) (the act of bringing forcefully into use: the exertion of one's influence.) exertion

* * *

An·wen·dung

f

1. (Gebrauch) use

etw zur \Anwendung bringen (geh) to use [or apply] sth

\Anwendung finden [o (geh) zur \Anwendung gelangen] to be used [or applied], to find application form

2. (Übertragung) application ( auf + akk to

3. MED (therapeutische Maßnahme) administration

4. INFORM application

eine \Anwendung starten to start an application

* * *

die

1) s. anwenden: use; employment; application

2) (DV) application

* * *

Anwendung f

1. application; (Gebrauch) use, employment;

unter Anwendung von (by) using; einer List etc: (by) resorting to;

zur Anwendung kommen be used ( oder applied), be applicable (

in +dat oder

bei in oder for)

2. IT (Programm) application, program;

vor Installation dieses Programms alle anderen Anwendungen schließen close all other programs before installing ( oder installation of) this program

* * *

die

1) s. anwenden: use; employment; application

2) (DV) application

* * *

f.

application n.

use n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anwendung

Страницы

См. также в других словарях:

Dat loopt as wen de Dübel Torf föhrt — Wesermarsch • Wenn alles glatt oder schnell geht … Plattdeutsch-Hochdeutsch
Win.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Winmail.dat — TNEF (Transport Neutral Encapsulation Format) ist die Bezeichnung für ein proprietäres, von der Firma Microsoft in deren Mailprogramm Microsoft Outlook® und in Microsoft Exchange® implementiertes Datei Format für Attachments (Dateianhänge). Es… … Deutsch Wikipedia
Wedden, dat..? — Seriendaten Originaltitel Wedden, dat..? Produktionsland Niederlande … Deutsch Wikipedia
Katastrophen durch Freisetzung von mechanischer und/oder thermischer Energie — Eine Katastrophe (altgriechisch καταστροφή, Komposition aus katá – „herab “, „nieder “ und stréphein „wenden“, also eigentlich „Wendung zum Niedergang“) ist ein entscheidendes, folgenschweres Unglücksereignis. In versicherungsrechtlicher Sicht… … Deutsch Wikipedia
Die Klabauterflagge oder Atje Potts erste und höchst merkwürdige große Fahrt — ist eine Erzählung des deutschen Schriftstellers Hans Leip (* 1893; † 1983). Die Klabauterflagge ist eine spannende Abenteuergeschichte, die seit ihrem ersten Erscheinen als ein Bändchen der Insel Bücherei 1933 bis heute fast durchgehend immer… … Deutsch Wikipedia
Kahlenhausener- oder Judenpforte — Stadtmauer vor der Calhauser gaß , Mercator zeichnete 1571 nur die Türme (Wichhäuser), die Pforte ist nicht mehr vorhanden Die Kahlenhausener oder Judenpforte, im nordöstlichen Abschnitt der mittelalterlichen Kölner Stadtmauer, wurde in einem… … Deutsch Wikipedia
Diesel - dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Diesel – dat oostfreeske Bladdje — Diesel ist der Name eines Magazins in plattdeutscher Sprache für Ostfriesland. Der volle Name lautet: Diesel – dat oostfreeske Bladdje. Diese vollständig plattdeutsche Zeitschrift für niederdeutsche Literatur erscheint seit 1992 vierteljährlich… … Deutsch Wikipedia
Nemo dat quod non habet — Nemo plus iuris transferre potest quam ipse habet (mitunter auch in der Formulierung „nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet“ oder „nemo dat quod non habet“) ist ein aus dem römischen Recht (D. 50, 17, 54) stammender… … Deutsch Wikipedia
Scheuer (oder Scheune) — 1. De âlt Schéire brän um ärschsten. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 544. 2. Eine alte Scheuer brennt leicht. Wird meist auf alte Jungfrauen angewandt; die Liebe soll gerade bei ältern Personen am gefährlichsten werden. 3. Eine leere Scheuer… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

dat+oder

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: