-
21 -S897
nemmeno (или neanche, neppure) per sogno!
a) ни за что на свете;b) ничего подобного!:Mobel: — Riflettete bene alle mie parole, signori: l'universo tende alla pace.
Generale. — Nemmeno per sogno. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)Мобель. — Подумайте хорошенько над моими словами, господа: вселенная стремится к миру.Генерал. — Ничего подобного.— È lui che vi ha detto ciò — esclamò ella, arrossendo di sdegno.
— Nemmeno per sogno. (M. Serao, «Cuore infermo»)— Это он вам это сказал? — воскликнула она, покраснев от негодования.— Вовсе нет! -
22 avverarsi
подтверждаться; осуществляться, исполняться, сбыватьсяil sogno plurisecolare del popolo si è avverato — сбылась многовековая мечта народа -
23 desto
-
24 evasione
f1) побег, бегствоevasione dei capitali all'estero — утечка капиталов за границу2) перен. бегство / уход от действительностиevasione nel sogno — уход в мир фантазии3) бюр. ответin evasione a... — в ответ на...4) бюр. ход; выполнение, исполнениеdare evasione a una pratica — дать ход делуstringere i tempi dell'evasione dell'ordine — ускорить сроки выполнения заказа•Syn: -
25 fantasticheria
fSyn:fantasticaggine, arzigogolo, grillo, capriccio, ghiribizzo, fisima, bizzarria; mulinello, immaginazione, sogno, chimera; castelli in aria, volo della fantasiaAnt: -
26 fare
I 1. непр.; vt1) делать, заниматьсяche fai di bello?, che diavolo stai facendo? — что хорошенького (ты) поделываешь?una ne fa e una ne pensa разг. — от него (от неё) всего можно ожидатьnon fare niente — ничего не делать, бездельничатьnon fare che... — не переставать, только и делать, что...non faceva (altro) che piagnucolare — он только и делал, что хныкалfaccia pure — делайте, как хотитеfa' pure — поступай, как хочешьsi faccia pure! — (ладно), пусть будет так; ладно, как будет, так и будетfare un numero al telefono — набрать номер телефонаfare senza qc / a meno di qc — обойтись без чего-либоfare tutto il possibile( e l'impossibile), fare di tutto — сделать всё возможное (и невозможное)fare un po' di tutto — заниматься всем понемножку; выполнять разную работуfare casino — см. casino2) делать; изготовлять; производить; создавать; снимать ( фильм); ставить ( пьесу)fare la calza — вязать чулкиfare un libro — написать книгуfare figli — рожать детей3) совершать, выполнять, исполнятьfare le elezioni — провести выборыfare un'ora di straordinario — проработать час сверхурочно5) выбирать, назначать; присваивать званиеfare professore — назначить профессором6) притворяться; разыгрывать из себяfare il bravo / lo spaccone — кичиться, хвастатьсяfare gli occhi a qc — привыкнуть к виду чего-либо, приглядеться к чему-либоfare la bocca a qc — привыкнуть ко вкусу чего-либо; приестьсяfare la mano a un lavoro — наловчиться, набить руку, приобрести навык в работе8) собиратьfare una biblioteca — собрать библиотеку9) набирать; запасатьсяfare legna — нарубить дров10) составлять, насчитыватьla città fa centomila abitanti — в городе насчитывается сто тысяч жителейdue più due fanno quattro — два плюс два - четыре11) давать, доставлять, производить12) предполагать, считатьnon ce lo facevo qui — я думал, что его здесь нет(non) fa nulla — ничего, неважно, ничего не значит14) (со многими существительными образует словосочетания, в которых переводится в зависимости от значения этих существительных; часто их можно заменить глаголом)fare una risata (= ridere) — засмеяться15) (+ inf) заставлять, вынуждать, принуждать ( делать что-либо)cose che fanno ridere — смешные / смехотворные вещиfare fiasco — потерпеть неудачуfare festa — отдыхать, "праздновать"fa città di provincia — это напоминает провинциальный город2. непр.; vi (a)1) действовать, поступатьfare bene / male — поступать хорошо / плохоfai pure! — давай!, действуй!, работай2) годиться, подходить, приличествовать(non) fa per me — это мне (не) подходит, это меня (не) устраиваетtanto fa che... — всё равно, не имеет значенияfare al caso / al proposito — быть очень кстати, подходить к случаюfare per... — хватать, быть достаточным дляfare sì / in modo che... — (с)делать так, чтобы...ha fatto sì che tutti rimanessero contenti — он сделал так, что все остались довольныche ora fa? — который час?fa freddo / caldo — холодно / жарко4) ( a qc) играть; состязаться5) говорить, сказатьallora lui mi fa... — тут он мне и говорит...7) (a + inf - выражает длительность действия)8) (после многих глаголов без или с предлогом образует устойчивые словосочетания)lasciar fare — предоставлять свободу действия; умывать рукиsaper fare — уметь выкрутиться; знать, что делать; быть ловким / хитрымsaper(la) fare — уметь замести следыnon ho nulla da fare — мне нечего делатьdar da fare — доставить много хлопот•- farsiSyn:agire, adempire, compire, operare, eseguire, mettere in atto, intraprendere, procedere, realizzare, effettuare, produrre, fabbricare, confezionare, praticare, dedicarsi, generare, creareAnt:••farla a uno — обмануть кого-либо, насмеяться над кем-либоfarsi in là (как agg) разг.) — шик, блеск, красотаfarsi nuovo di una cosa — высказать удивление по поводу чего-либоcome fai, così avrai; chi la fa l'aspetti prov — как аукнется, так и откликнетсяchi l'ha fatta; la beva prov — умел ошибаться, умей и поправлятьсяtutto fa brodo: prov — см. brodochi non fa quando può; non fa quando vuole prov — перед смертью не надышишьсяfare e disfare; tutto un lavorare prov — шей да пори, не будет порыchi non fa; non falla: prov — см. fallareII m1) образ действия, поведениеsul fare di... — похожий на, в духе, в манере, по образцу2) работа, делоavere un bel fare — напрасно работать, зря стараться3) начало ( о явлениях природы)il fare dell'alba — начало рассвета, утренняя заряsul fare della notte — с / перед наступлением ночи•• -
27 ideale
1. agg1) идеальный, воображаемыйvivere in un mondo ideale — жить в мире воображения2) идеальный, совершенный3) идейный2. m1) идеал2) вымысел•Syn:spirituale, astratto, immaginario; chimerico, utopistico; assoluto, perfetto; ideologico; sogno, aspirazione; illusione; perfezioneAnt: -
28 neanche
-
29 nemmeno
avvnon lo sa nemmeno lui, nemmeno lui lo sa — даже он этого не знаетnemmeno per ombra — совсем нет, даже тени нетnemmeno per sogno! — и не думал!, ни за что!, никоим образом!nemmeno a volerlo... — даже при всём желании... -
30 pazzesco
è pazzesco! — безумие!, это просто невероятно! -
31 pensiero
m1) мышление, мыслительные способности2) мысль, дума, размышлениеchiamare i pensieri a raccolta — собраться с мыслямиvenire in pensiero — прийти на умvolgere il pensiero a... — обратиться мыслямиleggere nel pensiero — читать чужие мысли3) мнение, образ мыслейlibertà di pensiero — свобода мненийconoscere il pensiero di qd — знать мнение кого-либоsoffocare il pensiero — душить мысль, подавлять свободу мнений4) намерение, замыселfare pensiero di (+ inf) — намереваться сделать что-либоcambiar pensiero — изменить намерение5) философское учение, теория, система воззрений, доктрина6) забота; беспокойство; тревогаaver pensiero a..., darsi pensiero di... — заботитьсяessere in pensiero per... — беспокоитьсяdar(si) pensiero — беспокоить(ся), тревожить(ся)fermare il pensiero su qc — упорно думать / не переставать думать о чём-либоstare sopra pensiero — (при) задуматься (над / быть) озабоченным чем-либоnon avere un pensiero al mondo — быть легкомысленным, ни о чём не заботитьсяangosciato / afflitto da mille pensieri — мучимый постоянной тревогойè un pensiero gentile... — это очень любезно (с вашей стороны)•Syn:pensata, proposito, considerazione, riflessione, ponderazione, concetto, conezione, idea, convinzione, giudizio; sogno, assillo, angustia, preoccupazione, cruccio, noia, incuboAnt: -
32 speranza
fnutrire una speranza — лелеять надеждуcibarsi di speranze перен. — питаться надеждамиdeludere le speranze — обмануть надеждыdare speranza — подавать надеждуsenza speranza — без надежды; безнадёжныйgli sorride / lo sorregge la speranza — ему улыбается / его поддерживает надеждаSyn:attesa, aspettativa, aspirazione, auspicio, fede, fiducia, sogno, fantasia, illusione, pio desiderio; probabilità, possibilitàAnt:••lasciate ogni speranza voi ch'entrate — оставь надежду всяк сюда входящий ( Данте) -
33 visione
f1) видениеprima visione — премьера ( фильма)di terza visione — третьеразрядный (о фильме, театре и т.п.)visione privata — закрытый просмотрprendere visione della vita d'un paese — познакомиться с жизнью страныdare visione a qc — бегло просмотреть что-либо3) видение, призрак4) зрелище•Syn:vista, veduta, panorama, paesaggio, spettacolo; apparizione, immagine, illusione, sogno, chimera, fantasma, spettro, spiritoAnt: -
34 вековой
прил.вековые традиции — tradizioni secolari, antico di secoli -
35 взлелеять
сов. В (несов. лелеять)2) перен. vagheggiare vt, accarezzare vtвзлелеять мечту — accarezzare un sogno -
36 воплотиться
-
37 вынашивать
несов. В2) перен. ( обдумывать) covare vt, accarezzare vtвынашивать идею / мечту (о чем-л.) — accarezzare il sogno / l'idea (di qc, di + inf) -
38 голубой
•• -
39 греза
-
40 желание
с.1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.заветное желание — aspirazione profonda; sogno mгореть желанием... — bruciare dal desiderio di...3) ( вожделение) passione f
См. также в других словарях:
Sogno — Studioalbum von Andrea Bocelli Veröffentlichung 30. März 1999 Label Philips … Deutsch Wikipedia
Sogno Alquileres Temporarios — (Пуэрто Игуасу,Аргентина) Категория отеля: Адрес: J Silveria 87, 3370 … Каталог отелей
Sogno D' Epoca 1822 — (Монополи,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Luigi Cadorna 33, 70043 Монополи … Каталог отелей
Sogno Di Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Lungotevere Dante 310 , Эур, 00146 Рим, Италия … Каталог отелей
sogno — / soɲo/ s.m. [lat. somnium, der. di somnus sonno ]. 1. [l attività mentale che si svolge durante il sonno, e il contenuto stesso, la serie di immagini che in quell attività si avvicendano: vedere qualcuno in s. ; fare un brutto s. ] ▶◀ (ant.,… … Enciclopedia Italiana
sogno — só·gno s.m. 1a. FO ciascun insieme di immagini, sensazioni e percezioni che si manifestano durante il sonno: fare un brutto sogno, interpretare un sogno 1b. TS neurol. attività psichica che ha luogo spontaneamenete durante il sonno,… … Dizionario italiano
sogno — s. m. 1. visione onirica □ allucinazione, delirio, vaneggiamento, rêverie (fr.), visione CONTR. realtà, verità, concretezza 2. fantasia, irrealtà, illusione, immaginazione, fantasticheria □ ambizione, speranza, ideale, aspirazione, vagheggiamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sogno — Infobox Album Name = Sogno Type = Album Artist = Andrea Bocelli Released = April 6, 1999 Recorded = Genre = Classical Length = 61:04 Label = Philips Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Sogno Ribelle — Infobox Album | Name = Sogno ribelle Type = Album Artist = Litfiba Released = 1992 Genre = Rock Length = 60:32 Label = CGD Producer = ??? Reviews = *Allmusic [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg sql=10:1y66mpea9ffo link] Last album = El… … Wikipedia
sogno — {{hw}}{{sogno}}{{/hw}}s. m. 1 Sequenza di immagini più o meno coerenti che si presentano durante il sonno: fare un –s; vedere qlcu. in sogno | (fam.) Nemmeno, neppure, neanche per –s, assolutamente no. 2 Fantasia, cosa lontana dalla realtà: era… … Enciclopedia di italiano
sogno — pl.m. sogni … Dizionario dei sinonimi e contrari