-
1 allevare
allevare (-èvo) vt 1) вскармливать; воспитывать 2) выращивать, разводить allevare bachi da seta -- разводить шелковичных червей allevare conigli -- разводить кроликов -
2 allevare
allevare (-èvo) vt 1) вскармливать; воспитывать 2) выращивать, разводить allevare bachi da seta — разводить шелковичных червей allevare conigli — разводить кроликов -
3 allevare
-
4 allevare
-
5 allevare
1) выкормить, вырастить ( ребёнка)2) воспитать3) выращивать, разводить (животные, растения)* * *гл.общ. вскармливать, выращивать, растить, разводить (животных), воспитывать (детей) -
6 allevare
выращивать ( животных), с.-х. разводить ( скот) -
7 allevare
поднимать, возвышать (1. 17 pr. D. 8, 4).Латинско-русский словарь к источникам римского права > allevare
-
8 ALLEVARE
-
9 allevare la serpe in seno
гл.идиом. змею на груди пригретьИтальяно-русский универсальный словарь > allevare la serpe in seno
-
10 воспитать
сов. - воспитать, несов. - воспитыватьВ2) ( сформировать) educare vt, formare vt; allevare vt редковоспитать в детях любовь к Родине — educare i figli all'amore per la Patria• -
11 вывести
сов.1) В condurre vt (fuori da qc), far uscireвывести войска на парад — schierare le truppe per la parataвывести ребенка на прогулку — portare il bambino a passeggioвывести на верный путь — mettere su una buona strada перен.вывести из состава президиума — radiare dalla presidenza3) ( воздействовать)вывести из равновесия — sbilanciare vt тж. перен. portare fuori (di qc); far uscire (da qc)вывести из равновесия — sbilanciare vt, squilibrare vtвывести из строя — eliminare vt, mettere fuori uso4) В ( уничтожить) eliminare vtвывести пятно — togliere la macchia, smacchiare vt5) ( умозаключить) dedurre vt, trarre una conclusioneиз сказанного можно вывести, что эксперимент удался — da quanto detto si evince che l'esperimento è riuscitoвывести формулу — trovare la formula6) В ( вырастить) allevare vt ( о животных); generare vtкошка вывела трех котят — la gatta ha allevato / dato tre gattini7) (выращивая, создать) allevare vt, selezionare vt8) ( изобразить) descrivere vt, dipingere vt, raffigurare vtвывести на орбиту — mettere / lanciare in orbitaвывести погулять собаку — fare prendere aria al cane; passeggiare il cane разг.9)вывести на удар спорт. — liberare al tiro••вывести на чистую / свежую воду — scoprire gli altarini di qd; smascherare vt, sbugiardare vt -
12 держать
несов.1) В tenere vtдержать сигарету в зубах — tenere / stringere una sigaretta tra i denti2) В ( хватать) acchiappare vt3) ( поддерживать) (sos)tenere vtсвод держат четыре колонны — la volta è sostenuta da quatto colonne4) ( удерживать в определенном положении) tenere vt5) В (хранить, оставлять) tenere vt, custodire vtдержать под арестом — mantenere agli arrestiдержать собаку — tenere / allevare un cane8) спорт.держать (игрока) — marcare vtплотно держать — francobollare vt жарг.держать мяч — tenere / controllare la palla9) ( с существительным выражает действие) tenere vtдержать чью-л. сторону — stare dalla parte di qd; parteggiare per qd•• -
13 растить
несов. В1) ( воспитывать) allevare vt, crescere vtрастить детей — allevare разг. crescere / tirar su i figli2) ( выращивать) coltivare vt -
14 coltivare
vt1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивироватьcoltivare a... — отводить под...2) выращивать, разводить3) горн. разрабатывать4) перен. культивировать, насаждать (идеи, обычаи)5) перен. развивать, совершенствоватьcoltivare l'amicizia — поддерживать дружбуcoltivare l'arte / le scienze — способствовать развитию искусства / наук•Syn:arare, lavorare, fertilizzare, vangare, bonificare, перен. educare, allevare, abituare; dedicarsi, applicarsi; avere curaAnt:trascurare, negligere, (tra) lasciare incolto, abbandonare••coltivare una persona — обхаживать кого-либо; угождать кому-либо -
15 crescere
1. непр.; vi (e)1) расти, вырастать; произрастать ( о растениях)2) увеличиваться ( в числе); прибавляться ( в весе); повышаться ( в цене); прибывать ( о воде); прибавляться ( о Луне)crescere di / in qc — увеличиваться3) расти, развиваться, усиливаться4) муз. брать выше2. непр.; vt1) растить, воспитывать3) прибавлять петли ( в вязании)•Syn:accrescere, aumentare, ingrandire; salire; prosperare, fiorire, перен. allevare, educare, istruire, formareAnt: -
16 insegnare
(- egno) vtinsegnare a leggere e a scrivere — обучать чтению и письму, учить читать и писать2) указывать; советоватьinsegnare la strada — указать дорогуinsegnare una persona — рекомендовать кого-либо3) уст. разоблачать, открыватьinsegnare il falso — разоблачить ложьinsegnare il segreto — открыть тайну•Syn:Ant:••insegnare a vivere — 1) учить ( как надо) жить 2) проучить -
17 взлелеять
сов. В (несов. лелеять)2) перен. vagheggiare vt, accarezzare vtвзлелеять мечту — accarezzare un sogno -
18 взрастить
-
19 выкормить
-
20 выращивать
несов. - выращивать, сов. - выраститьВ1) allevare vt (детей, животных); coltivare vt ( растения)выращивать детей — crescere i figliвыращивать урожай — ottenere un raccolto2) ( сформировать) formare vt, educare vtвыращивать кадры — formare i quadri
- 1
- 2
См. также в других словарях:
allevare — v. tr. [lat. allĕvare tirar su ] (io allèvo, ecc.). 1. a. [curare la crescita di bambini o animali] ▶◀ crescere, nutrire, (fam.) tirare su. ‖ allattare. b. [curare la crescita di piante] ▶◀ coltivare. 2. (fig.) [curare l educazione di un bambino] … Enciclopedia Italiana
allevare — 1al·le·và·re v.tr. (io allèvo) 1. FO prestare le cure necessarie al nutrimento e alla crescita di un bambino: allevare i figli | anche di animali: la gatta alleva i suoi piccoli | BU allattare: allevare al petto Sinonimi: crescere, tirare su. 2.… … Dizionario italiano
allevare — {{hw}}{{allevare}}{{/hw}}v. tr. (io allevo ) 1 Far crescere un bambino prestandogli tutte le cure necessarie per un completo sviluppo. 2 Educare: è stato allevato male. 3 Crescere animali e piante, spesso a scopo commerciale. ETIMOLOGIA: dal lat … Enciclopedia di italiano
allevare — v. tr. 1. far crescere, crescere, tirar su □ allattare (raro) □ alimentare, cibare, nutrire 2. (di persona) educare, istruire, formare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Tegnì sü — allevare … Mini Vocabolario milanese italiano
alevin — [ alvɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. pop. °allevamen, de allevare « élever, nourrir », « alléger, soulager » en class.; cf. it. allevare ♦ Jeune poisson destiné au peuplement des rivières et des étangs, à l aquaculture. ⇒ nourrain. Alevins de truite. ●… … Encyclopédie Universelle
alevín — (Del fr. alevin < lat. allevare, criar.) ► sustantivo masculino 1 Joven aprendiz o principiante que se inicia en una disciplina, deporte o profesión: ■ su hijo juega con los alevines del club de fútbol. TAMBIÉN alevino 2 ZOOLOGÍA Cría de… … Enciclopedia Universal
alevin — (a le vin) s. m. Menu poisson qui sert à peupler les étangs. ÉTYMOLOGIE On écrivait aussi alvin et alvain. Ménage fait venir ce mot du latin albamen, qui signifie la partie blanche d une chose, et qui vient de albus, blanc. Suivant lui, on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rilevo — ri·lè·vo s.m. RE tosc. l allevare uccelli da nido | estens., l allevare bambini {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di rilevare … Dizionario italiano
educare — {{hw}}{{educare}}{{/hw}}v. tr. (io educo , tu educhi ) 1 Guidare e formare qlcu., spec. giovani, affinandone e sviluppandone le facoltà intellettuali e le qualità morali in base a determinati principi. 2 Abituare con l esercizio, con la pratica… … Enciclopedia di italiano
educare — v. tr. [dal lat. educare, intens. di educĕre trar fuori, allevare ] (io èduco, tu èduchi, ecc.; ant. o poet. edùco, ecc.). 1. a. [promuovere con l insegnamento e con l esempio lo sviluppo intellettuale e fisico di una persona, spec. di giovane… … Enciclopedia Italiana