-
1 gemütlich
I Adj.1. (behaglich) comfortable, comfy umg.; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere; es sich (Dat) gemütlich machen make o.s. at home, relax; der macht sich’s aber gemütlich iro. you’d think he owned the place2. (zwanglos) cosy, Am. cozy; gemütliches Beisammensein cosy (Am. cozy) get-together; jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts; jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started3. (gemächlich) Tempo etc.: leisurely; Fahrt, Reise etc.: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed; eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea; ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townII Adv. cosily etc.; siehe I; (ungestört) in peace and quiet; etw. ( ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; jetzt können wir ( ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee; gemütlich dasitzen sit and relax; gemütlich durch die Stadt / nach Hause schlendern stroll around town / slowly make one’s way home; immer gemütlich! take it easy!* * *(behaglich) homey; snug; sociable; homy; homelike; cozy; cosy; comfortable;(bequem) relaxed;(ruhig) easygoing; unhurried* * *ge|müt|lich [gə'myːtlɪç]1. adj1) (= bequem, behaglich) comfortable, comfy (inf); (= freundlich) friendly no adv; (= zwanglos) informal; (= klein und intim) cosy (Brit), cozy (US), snug; Schwatz, Beisammensein etc cosy (Brit), cozy (US)wir verbrachten einen gemǘtlichen Abend — we spent a very pleasant evening
2) Mensch good-natured, pleasant; (= leutselig) approachable, friendly; (= gelassen) easy-going no adv, relaxed no adv3) (= gemächlich) unhurried, leisurelyin gemǘtlichem Tempo — at a comfortable or leisurely speed
2. adv1) (= behaglich) leisurely; einrichten comfortablywir wollen das Wochenende gemǘtlich gestalten — we plan to have a leisurely weekend
es sich/jdm gemǘtlich machen — to make oneself/sb comfortable
2) (= gemächlich) leisurelyer arbeitete gemǘtlich vor sich hin — he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly
* * *1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) comfortable2) (warm and comfortable: a cosy chat; a cosy armchair.) cosy3) cosily4) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) snug* * *ge·müt·lichI. adjes sich/jdm \gemütlich machen to make oneself/sb comfortable, to get [oneself]/sb cosy famII. adv1. (gemächlich) leisurely2. (behaglich) comfortably* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *A. adjes sich (dat)gemütlich machen make o.s. at home, relax;der macht sich’s aber gemütlich iron you’d think he owned the placegemütliches Beisammensein cosy (US cozy) get-together;jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts;3. (gemächlich) Tempo etc: leisurely; Fahrt, Reise etc: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed;eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea;ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townjetzt können wir (ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee;gemütlich dasitzen sit and relax;gemütlich durch die Stadt/nach Hause schlendern stroll around town/slowly make one’s way home;immer gemütlich! take it easy!* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *adj.comfortable adj.cosy adj.cozy adj.homelike adj.jovial adj.snugly adj.unhurried adj. adv.cozily adv.jovially adv.unhurriedly adv. -
2 mollig
I Adj.* * *chubby; cosy; cozy; snug; plump* * *mọl|lig ['mɔlɪç] (inf)1. adj2) (= rundlich) plump2. advmollig warm — warm and cosy (Brit) or cozy (US)
* * *mol·lig[ˈmɔlɪç]adj (fam)3. (angenehm warm) snug* * *1.1) (rundlich) plump2) (warm) cosy; snug2.adverbial cosily; snugly* * *A. adj1. Person: plump;Mode für Mollige fashion for the fuller figureB. adv:mollig warm warm and cosy (US cozy)* * *1.1) (rundlich) plump2) (warm) cosy; snug2.adverbial cosily; snugly* * *adj.plump adj.snug adj. -
3 kuschelig
-
4 behaglich
I Adj. comfortable; (heimelig) cosy (Am. cozy), homely, Am. homey; (zufrieden) contented smile etc.; es jemandem / sich (Dat) behaglich machen make s.o. / o.s. comfortable* * *comfortable (Adj.); agreeable (Adj.); cosy (Adj.); cozy (Adj.); at ease (Adv.); easy (Adj.); enjoyable (Adj.); comfy (Adj.); convenient (Adj.); snug (Adj.)* * *be|hag|lich [bə'haːklɪç]1. adjcosy; (= heimelig auch) snug, homely; (= bequem) comfortable; (= zufrieden) contented2. adv(= gemütlich) comfortably; (= genussvoll) contentedlybeháglich warm — comfortably warm
beháglich machen — to make oneself comfortable
beháglich in der Sonne sitzen — to sit comfortably in the sun
die Katze streckte sich beháglich — the cat stretched contentedly
* * *1) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) easy2) (comfortably or warmly: The girl had a scarf wrapped snugly round her neck.) snugly* * *be·hag·lich[bəˈha:klɪç]I. adjes sich dat auf dem Sofa/vor dem Kamin \behaglich machen to make oneself comfortable on the sofa/in front of the fire2. (genussvoll) contentedein \behagliches Schnurren a contented purringII. adv2. (genussvoll) contentedly* * *1.2.es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>* * *es jemandem/sich (dat)behaglich machen make sb/o.s. comfortable* * *1.Adjektiv comfortable; comfortable, cosy <atmosphere, room, home, etc.>2.es jemandem/sich behaglich machen — make somebody/oneself comfortable
adverbial comfortably, cosily <warm, furnished>* * *adj.comfortable adj.comfy* adj.cosy adj.snug adj.snugly adj. adv.comfortably adv.cosily adv. -
5 heimelig
-
6 Kaffeemütze
-
7 traulich
I Adj. altm. (heimelig) homely, friendly, cosy, Am. homey, cozy; (vertraulich) co|sy (Am. -zy), intimate, close; in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesII Adv. zusammensitzen etc.: at ease together* * *trau|lich ['traulɪç]1. adjcosy (Brit), cozy (US)2. advtráúlich zusammenleben — to live together harmoniously or in harmony
* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately* * *A. adj obs (heimelig) homely, friendly, cosy, US homey, cozy; (vertraulich) cosy (US -zy), intimate, close;in traulicher Runde in an intimate circle, among intimatesB. adv zusammensitzen etc: at ease together* * *1.Adjektiv cosy2.in traulicher Runde — in a friendly or an intimate circle
adverbial cosily; (vertraut) intimately -
8 traut
Adj. homely, Am. homey; iro. cosy (Am. cozy) (little); trautes Heim home sweet home; im trauten Kreis der Familie in the bosom of one’s family, in the family circle (auch iro.)* * *[traut]adj (liter, hum)(= gemütlich) cosy (Brit), cozy (US); Harmonie sweet; (= vertraut) familiar; Freund closeim tráúten Kreise — among one's family and friends
ein Abend im tráúten Heim — an evening at home
tráútes Heim, Glück allein (Prov) — home sweet home
* * *[traut]adj (geh) dearin \trautem Kreise among family and friendsin \trauter Runde among good friends* * *trautes Heim home sweet home;im trauten Kreis der Familie in the bosom of one’s family, in the family circle (auch iron) -
9 urgemütlich
Adj. really cosy (Am. cozy)* * *ur|ge|müt|lichadj (inf)Wohnung, Lokal, Atmosphäre really cosy (Brit) or cozy (US); Mensch really easy-goingSee:→ auch gemütlich* * *ur·ge·müt·lich[ˈu:ɐ̯gəˈmy:tlɪç]adj (fam) really cosy▪ es ist [irgendwo] \urgemütlich it is really cosy [somewhere]* * *1.(ugs.) Adjektiv extremely cosy; (bequem) extremely comfortable2.adverbial extremely cosily/comfortably* * ** * *1.(ugs.) Adjektiv extremely cosy; (bequem) extremely comfortable2.adverbial extremely cosily/comfortably -
10 wohnlich
-
11 angenehm
I Adj. (+ Dat oder für) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, Am. meist cozy; (willkommen) welcome; angenehme Fahrt / Musik restful trip / music; angenehmes Wesen engaging manners; für uns ist das nicht angenehm zu (+ Inf.) it is not pleasant for us to have to (+ Inf.) angenehm riechen smell good; angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay; angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!; ( sehr) angenehm! altm. delighted (to meet you) förm., glad to meet you allg.; es wäre mir sehr angenehm, wenn... I would really appreciate it if...; das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasure* * *convenient; pleasant; good; agreeable; pleasing; enjoyable* * *an|ge|nehm ['angə-]1. adjpleasant, agreeablees ist mir gar nicht angenehm, wenn ich früh aufstehen muss — I don't like getting up early
es ist mir gar nicht angenehm, dass er mich besuchen will — I don't like the idea of him wanting to visit me
ist es Ihnen so angenehm? — is that all right for you?, is it all right like that for you?
angenehme Ruhe/Reise! etc — have a good or pleasant rest/journey etc
2. advpleasantly, agreeably* * *1) (pleasant: She is a most agreeable person.) agreeable2) agreeably3) (agreeable; pleasant.) congenial4) pleasantly5) (giving pleasure; agreeable: a pleasant day/person.) pleasant6) (giving pleasure; attractive: a pleasing view.) pleasing7) pleasingly* * *an·ge·nehmI. adj pleasanteine \angenehme Nachricht good news\angenehmes Wetter agreeable weather▪ jdm \angenehm sein to be pleasant for sbdas wäre mir \angenehm (euph) that would be helpful, I would be most gratefules wäre mir \angenehmer, wenn... I would prefer it if...ist es Ihnen so \angenehm? is that alright with you?▶ das A\angenehme mit dem Nützlichen verbinden to mix business with pleasureII. adv pleasantly* * *1.Adjektiv pleasant; agreeableist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?
es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...
angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest
2.[sehr] angenehm! — delighted to meet you
adverbial pleasantly; agreeably* * *A. adj (+dat oderfür) pleasant (for); agreeable (to); (angenehm wirkend) pleasing; (befriedigend) gratifying; (behaglich) comfortable, cosy, US meist cozy; (willkommen) welcome;angenehme Fahrt/Musik restful trip/music;angenehmes Wesen engaging manners;angenehm riechen smell good;angenehmen Aufenthalt! have a good ( oder pleasant) stay;angenehme Reise! have a good journey!, bon voyage!;(sehr) angenehm! obs delighted (to meet you) form, glad to meet you allg;es wäre mir sehr angenehm, wenn … I would really appreciate it if …;das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden combine business with pleasureB. adv:angenehm überrascht pleasantly surprised;* * *1.Adjektiv pleasant; agreeableist Ihnen die Temperatur/ist es so angenehm? — is the temperature all right for you/is it all right like that?
es ist mir gar nicht angenehm, dass... — I don't at all like it that...
angenehme Reise/Ruhe! — [have a] pleasant journey/have a good rest
2.[sehr] angenehm! — delighted to meet you
adverbial pleasantly; agreeably* * *adj.agreeable adj.pleasant adj.pleasing adj. adv.pleasantly adv.pleasingly adv. -
12 Beieinandersein
n: das Beieinandersein being together (with s.o. oder people); (Zusammenkunft): geselliges Beieinandersein cosy (Am. cozy) get-together* * *Bei|ei|nạn|der|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *bei·ei·nan·der|seinALT* * *geselliges Beieinandersein cosy (US cozy) get-together -
13 Gemütlichkeit
f; nur Sg.3. (Gemächlichkeit) leisureliness; etw. in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast; da hört ( sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg. that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die Gemütlichkeitcosiness; coziness; conviviality; ease* * *Ge|müt|lich|keitf -,no pl1) (= Bequemlichkeit, Behaglichkeit) comfort; (von Lokal, Wohnung) comfortable ambience; (= Freundlichkeit) friendliness; (= Zwanglosigkeit) informality; (= Intimität) cosiness (Brit), coziness (US), snugness2) (von Mensch) good nature, pleasantness; (= Leutseligkeit) approachability, friendliness; (= Gelassenheit) easy-going natureda hört doch die Gemǘtlichkeit auf! (inf) — that's going too far
da hört bei mir die Gemǘtlichkeit auf — I won't stand for that
ein Prosit der Gemǘtlichkeit! — happy days!
3) (= Gemächlichkeit) unhurriedness, leisurelinessin aller Gemǘtlichkeit —
ihr sitzt da in aller Gemǘtlichkeit, und ich arbeite wie ein Verrückter — you sit there as though there were all the time in the world and I'm working like mad
* * ** * *Ge·müt·lich·keit<->f kein pl comfortableness no art, no pl, snugness no art, no pl, cosiness no art, no pl BRIT, coziness no art, no pl AM usu; (Ungezwungenheit) informality no art, no plin aller \Gemütlichkeit at one's leisure* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *3. (Gemächlichkeit) leisureliness;etwas in aller Gemütlichkeit tun take one’s time doing ( oder over) sth;in aller Gemütlichkeit frühstücken have breakfast in peace, take one’s time over breakfast;da hört (sich) doch die Gemütlichkeit auf! umg that’s the limit!4. einer Person: good nature; (Gelassenheit) easygoing nature; (Leutseligkeit) affability, geniality* * *die; Gemütlichkeit1) (Behaglichkeit) snugness2) (Ungezwungenheit) informalitydie Gemütlichkeit stören — disturb the atmosphere or mood of informality
4)da hört die Gemütlichkeit auf — (fig. ugs.) that's going too far
* * *f.coziness n.snugness n.sociability n. -
14 intim
Adj. intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, Am. cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg.; (sexuell) intimate, sexual; im intimen Kreis with close friends (and relatives); ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well; intimer Kenner Intimkenner; mit jemandem intim sein sexuell: sleep with s.o. umg., be intimate with s.o. euph.; miteinander intim sein sleep together ( oder with each other); be intimate euph.* * *intimate; familiar* * *in|tim [ɪn'tiːm]adjintimateetw im intímen Kreis feiern — to celebrate sth with one's closest or most intimate friends
meine intímen Angelegenheiten — my intimate personal affairs
* * *in·tim[ɪnˈti:m]1. (innig) intimate\intimer Freund/Bekannter close friend/acquaintance2. (persönlich) intimate\intime Einzelheiten intimate detailsaus \intimer Kenntnis from intimate knowledge4. (sexuell liiert)▪ mit jdm \intim sein/miteinander \intim sein to have intimate relations with sb [or to be intimate with sb]/to be intimate with each other▪ [mit jdm] \intim werden to become intimate [with sb]\intime Gefühle intimate feelingsich kenne ein kleines, sehr \intimes Lokal I know a small, very intimate [or cosy] pub* * *1.Adjektiv intimate2.mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)
mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)
* * *intim adj intimate (auch Kenntnisse); Raum: auch cosy, US cozy; Freundschaft: close; (plump-vertraulich) chummy umg; (sexuell) intimate, sexual;im intimen Kreis with close friends (and relatives);ich bin mit ihnen nicht so intim I don’t know them that well;* * *1.Adjektiv intimate2.mit jemandem intim sein/werden — (verhüll.) be/become intimate with somebody (euphem.)
mit jemandem intim verkehren — (verhüll.) have intimate relations with somebody (euphem.)
* * *adj.intimate adj. -
15 Kuschelecke
-
16 lauschig
Adj.: lauschiges Plätzchen / lauschiger Winkel nice quiet spot / nice cosy corner* * *lau|schig ['lauʃɪç]adjPlätzchen cosy (Brit), cozy (US), snug; (im Freien) secluded* * *lau·schig[ˈlauʃɪç]adj (veraltend)2. (einsam) secluded* * *lauschig adj:lauschiges Plätzchen/lauschiger Winkel nice quiet spot/nice cosy corner -
17 saugemütlich
-
18 wohlig
II Adv. schnurren, seufzen etc.: with pleasure; sich wohlig auf dem Sofa rekeln / in die Kissen kuscheln stretch out luxuriously on the sofa / snuggle down comfortably in the cushions* * *woh|lig ['voːlɪç]1. adjpleasant; (= gemütlich) cosy; Ruhe blissful2. advwarm comfortablywóhlig rekelte er sich in der Sonne — he stretched luxuriously in the sun
* * *woh·lig[ˈvo:lɪç]* * *1.Adjektiv; nicht präd. pleasant; agreeable; (gemütlich) cosy2.* * *B. adv schnurren, seufzen etc: with pleasure;sich wohlig auf dem Sofa rekeln/in die Kissen kuscheln stretch out luxuriously on the sofa/snuggle down comfortably in the cushions* * *1.Adjektiv; nicht präd. pleasant; agreeable; (gemütlich) cosy2. -
19 Zusammensein
n gathering; ( geselliges) Zusammensein get-together; gemütliches Zusammensein cosy (Am. cozy) get-together; siehe auch Zusammenleben* * *Zu|sạm|men|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *Zu·sam·men·sein<-s>ein geselliges \Zusammensein a social [gathering]* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *Zusammensein n gathering;(geselliges) Zusammensein get-together;* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be together v. -
20 Kaffeewärmer
См. также в других словарях:
Cozy MK IV — Role Homebuilt aircraft … Wikipedia
Cozy — may refer to: Contents 1 People 2 Vehicles 3 Entertainment 4 See also People Cozy Cole (1909 1981), jazz drum … Wikipedia
Cozy — Co zy, n. [See {Cozy},a.] A wadded covering, often decorative, for a teakettle or other vessel to keep the contents hot. Also called {tea cozy} [1913 Webster +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
cozy — (Brit. cosy) ► ADJECTIVE (cozier, coziest) 1) comfortable, warm, and secure. 2) not seeking or offering challenge or difficulty: the cozy belief that man is master. ► NOUN (pl. cozies) ▪ a cover to keep a teapot or a boiled egg hot … English terms dictionary
cozy — [kō′zē] adj. cozier, coziest [Scot; prob. < Scand, as in Norw kose sig, to make oneself comfortable, koselig, snug] warm and comfortable; snug n. pl. cozies a knitted or padded cover placed over a teapot to keep the contents hot SYN.… … English World dictionary
cozy — 1709, colsie, Scottish dialect, perhaps of Scandinavian origin (Cf. Norw. kose seg be cozy ). In Britain, usually cosy. Related: Cozily; coziness … Etymology dictionary
Cozy — Co zy (k? z?), a. [Compar. {Cozier} ( z? ?r); superl. {Coziest}.] [Cf. Scot. cosie, cozie, prob. from Gael. cosach abounding in hollows, or cosagach full of holes or crevices, snug, sheltered, from cos a hollow, a crevice.] [1913 Webster] 1.… … The Collaborative International Dictionary of English
cozy — *comfortable, snug, easy, restful Analogous words: sheltering, harboring, housing, lodging (see HARBOR vb): *safe, secure: contenting, satisfying (see SATISFY) Contrasted words: *miserable, wretched … New Dictionary of Synonyms
cozy — see cosy … Modern English usage
cozy — [adj] comforting, soft, warm comfortable, comfy, cuddled up, cushy, easeful, in clover, intimate, in velvet*, on bed of roses*, restful, safe, secure, sheltered, snug, snug as bug in rug*, snuggled down, tucked up; concepts 485,605,606 Ant.… … New thesaurus
cozy — 01. They live in a [cozy] little one bedroom apartment on Cook Street. 02. Henderson is [cozy] with the boss, so he gets anything he wants. 03. We felt really [cozy] wrapped up in our sleeping bags, in front of the fire. 04. Make sure you are… … Grammatical examples in English