-
1 geselliges Beisammensein
прил.общ. вечеринка, дружеская встреча, дружеская компанияУниверсальный немецко-русский словарь > geselliges Beisammensein
-
2 geselliges Tanzspiel
прил.хореогр. забавный игровой танецУниверсальный немецко-русский словарь > geselliges Tanzspiel
-
3 geselliges Beisammensein
get-together -
4 geselliges Beieinandersein
n1. cosy get-together2. cozy get-together Am. -
5 Geselliges Beisammensein
ncraic Irish -
6 geselliges Beisammensein
n1. cosy get-together2. cozy get-together Am. -
7 der Mensch ist ein geselliges Wesen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Mensch ist ein geselliges Wesen
-
8 ein geselliges Beisammensein
кол.числ.общ. вечеринка, встреча в кругу друзей, дружеская встреча, дружеская компания, встреча (неофициальная)Универсальный немецко-русский словарь > ein geselliges Beisammensein
-
9 ein geselliges Wesen
кол.числ.общ. общительная натураУниверсальный немецко-русский словарь > ein geselliges Wesen
-
10 ein geselliges Zusammensein
кол.числ.общ. дружеская встречаУниверсальный немецко-русский словарь > ein geselliges Zusammensein
-
11 Beisammensein
geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча. am Abend auch дру́жеский ве́чер. während ihres Beisammenseins когда́ они́ бы́ли вме́сте -
12 gesellig
Adj.* * *folksy; sociable; outgoing; chummy; gregarious; social; companionable; convivial* * *ge|sẹl|lig [gə'zɛlɪç]1. adjsociable, convivial; Tier gregarious; Verkehr socialgeselliges Beisammensein — social gathering, get-together (inf)
sie genehmigten sich in geselliger Runde ein paar Bierchen — they had a friendly little get-together over a couple of beers
2. advsie saßen gesellig bei einer Flasche Wein zusammen — they were sitting together over a friendly bottle of wine
* * *1) convivially2) (pleasantly sociable and friendly.) convivial3) (liking the company of other people: a gregarious person.) gregarious5) sociably6) ((negative unsociable) fond of the company of others; friendly: He's a cheerful, sociable man.) sociable7) (living in communities: Ants are social insects.) social8) (in a social way: I've seen him at various conferences, but we've never met socially.) socially* * *ge·sel·lig[gəˈzɛlɪç]I. adj sociable, gregariousein \geselliger Abend a convivial eveningein \geselliges Beisammensein [o eine \gesellige Runde] a friendly get-togetherII. adv sociably\gesellig zusammensitzen to sit together and chat [or talk]* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *gesellig adj1. sociable; auch Tiere: gregarious;geselliges Wesen social being2.geselliges Beisammensein (little) get-together;geselliger Abend auch pleasant evening together* * *1.1) sociable; gregariousein geselliger Abend/geselliges Beisammensein — a convivial or sociable evening/a friendly get-together
2) (Biol.) gregarious2.gesellig leben — live gregariously; be gregarious
gesellig zusammensitzen — sit [together] and chat [sociably]
* * *adj.gregarious adj.sociable adj.social adj. adv.chummily adv.gregariously adv.sociably adv. -
13 Zusammensein
n gathering; ( geselliges) Zusammensein get-together; gemütliches Zusammensein cosy (Am. cozy) get-together; siehe auch Zusammenleben* * *Zu|sạm|men|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *Zu·sam·men·sein<-s>ein geselliges \Zusammensein a social [gathering]* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *Zusammensein n gathering;(geselliges) Zusammensein get-together;* * *1) being together no art.2) (Treffen) get-together* * *(alt.Rechtschreibung) v.to be together v. -
14 gesellig
adjобщительный; компанейский (разг.); обходительныйein geselliges Beisammensein — дружеская встреча, встреча в кругу друзей -
15 Familienoberhaupt
Familienoberhaupt, pater familias. – Familienrat, consilium familiare; consilium propinquorum od. necessariorum (Rat der Verwandten). – einen F. zuziehen, consilium propinquorum adhibere. – Familienrecht, ius gentium; iura familiaria(n. pl.); vgl. »Erbrecht«. – Familienstreitigkeiten, rei familiaris controversiae. – Familientafel,- tisch, cena familiaris (als gewöhnliche Mahlzeit). – convivium familiare (als geselliges Mahl unter Hausfreunden). – convivium propinquorum (als geselliges Mahl der Verwandten). – jmd. zur F., zum F. ziehen, alqm cenae familiari adhibere. – Familientrauer, luctus domesticus od. familiaris; funus familiare. – kein Haus war ohne F., nullius penates expertes maeroris erant.
-
16 Beieinandersein
n: das Beieinandersein being together (with s.o. oder people); (Zusammenkunft): geselliges Beieinandersein cosy (Am. cozy) get-together* * *Bei|ei|nạn|der|seinntbeing together no art; (von Gruppe) get-together* * *bei·ei·nan·der|seinALT* * *geselliges Beieinandersein cosy (US cozy) get-together -
17 Beisammensein
n (Treffen) get-together; wir hatten mehrere Beisammensein we got together a few times; geselliges Beisammensein (social) get-together oder gathering* * *das Beisammenseintogetherness* * *Bei|sạm|men|seinntget-together* * *Bei·sam·men·seinnt get-together* * *das get-together* * *Beisammensein n (Treffen) get-together;wir hatten mehrere Beisammensein we got together a few times;geselliges Beisammensein (social) get-together oder gathering* * *das get-together -
18 Geselligkeit
* * *die Geselligkeitgregariousness; companionability; folksiness; sociability; chumminess; conviviality* * *Ge|sẹl|lig|keitf -, -en1) no pl sociability, conviviality; (von Tieren) gregariousness; (= geselliges Leben) social intercoursedie Geselligkeit lieben — to be sociable, to enjoy company
2) (= Veranstaltung) social gathering* * ** * *Ge·sel·lig·keit<-, -en>f\Geselligkeit lieben to enjoy company, to be a sociable sort of person2. (geselliger Anlass) social gathering, friendly get-together3. (gesellige Art) gregariousness, friendly manner* * *die; Geselligkeitdie Geselligkeit lieben — enjoy [good] company
* * ** * *die; Geselligkeitdie Geselligkeit lieben — enjoy [good] company
* * *f.gregariousness n.sociability n. -
19 gesellig
gesellig a общи́тельный; компане́йский (разг.); обходи́тельныйein geselliger Abend вечери́нкаein geselliges Beisammensein дру́жеская встре́ча, встре́ча в кругу́ друзе́йein geselliges Wesen общи́тельная нату́ра -
20 Beisammensein
nwährend ihres Beisammenseins in der Stadt N — когда они были вместе в городе Н;ein geselliges Beisammensein — дружеская встреча; вечеринка; дружеская компанияein zwangloses Beisammensein — неофициальная встреча, встреча в неофициальной ( непринуждённой) обстановке
См. также в других словарях:
Der Mensch ist von Natur ein geselliges Wesen — Zoon politikon … Universal-Lexikon
Geselligkeit — Menschenfreundlichkeit; Soziabilität; Umgänglichkeit * * * Ge|sel|lig|keit [gə zɛlɪçkai̮t], die; : zwangloser Umgang, Verkehr mit anderen Menschen: die Geselligkeit lieben, pflegen; er legt [keinen] großen Wert auf Geselligkeit. * * *… … Universal-Lexikon
Georg Götsch — (* 1. März 1895 in Berlin; † 26. September 1956 in Friedrichshafen) war ein deutscher Musikpädagoge. Georg Götsch ist eine wichtige Persönlichkeit der deutschen Jugendbewegung und der Jugendmusikbewegung. Inhaltsverzeichnis 1 Jugendbewegung 2… … Deutsch Wikipedia
Beisammensein — Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung; Treffen; Beieinandersein; Zusammensein * * * Bei|sạm|men|sein 〈n.; s; unz.〉 Zusammen , Beieinandersein ● geselliges Beisammensein * * * Bei|sạm|men|sein, das … Universal-Lexikon
Ofuro — Der Begriff Badekultur bezieht sich auf das Baden in warmem oder kaltem Wasser, das in erster Linie der Reinigung dient, aber auch der Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens. Das Dampfbad, heute zur Sauna gezählt, diente ebenfalls diesem… … Deutsch Wikipedia
Turnergruß — Dieser Artikel befasst sich mit der körperlichen Betätigung Turnen, für den Ortsteil Turnen im Simmental, Kanton Bern, Schweiz, siehe Erlenbach im Simmental Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der… … Deutsch Wikipedia
Turnkunst — Dieser Artikel befasst sich mit der körperlichen Betätigung Turnen, für den Ortsteil Turnen im Simmental, Kanton Bern, Schweiz, siehe Erlenbach im Simmental Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der… … Deutsch Wikipedia
Turnsport — Dieser Artikel befasst sich mit der körperlichen Betätigung Turnen, für den Ortsteil Turnen im Simmental, Kanton Bern, Schweiz, siehe Erlenbach im Simmental Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der… … Deutsch Wikipedia
Turnsportler — Dieser Artikel befasst sich mit der körperlichen Betätigung Turnen, für den Ortsteil Turnen im Simmental, Kanton Bern, Schweiz, siehe Erlenbach im Simmental Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der… … Deutsch Wikipedia
Turnübung — Dieser Artikel befasst sich mit der körperlichen Betätigung Turnen, für den Ortsteil Turnen im Simmental, Kanton Bern, Schweiz, siehe Erlenbach im Simmental Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der… … Deutsch Wikipedia
Gesellig — Gesêllig, er, ste, adj. et adv. geneigt mit andern in Verbindung zu leben, zum Umgange, zur Gesellschaft geneigt. Ein Hund ist ein geselliges Thier, weil er sich gern zu den Menschen gesellet. Ingleichen, was diesem Triebe gemäß ist, in demselben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
