-
1 gemütlich
mach es dir gemütlich rahatına bak -
2 gemütlich
1. ую́тный; прия́тный; nur immer gemütlich! споко́йно! не волну́йтесь!;2. приве́тливый, доброду́шный; das ist kein gemütlicher Partner э́то ма́ло прия́тный челове́к -
3 gemütlich
-
4 gemütlich
gemütlich♦voorbeelden: -
5 gemütlich
-
6 gemütlich
gemütlich kedélyes -
7 gemütlich
I Adj.1. (behaglich) comfortable, comfy umg.; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere; es sich (Dat) gemütlich machen make o.s. at home, relax; der macht sich’s aber gemütlich iro. you’d think he owned the place2. (zwanglos) cosy, Am. cozy; gemütliches Beisammensein cosy (Am. cozy) get-together; jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts; jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started3. (gemächlich) Tempo etc.: leisurely; Fahrt, Reise etc.: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed; eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea; ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townII Adv. cosily etc.; siehe I; (ungestört) in peace and quiet; etw. ( ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; jetzt können wir ( ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee; gemütlich dasitzen sit and relax; gemütlich durch die Stadt / nach Hause schlendern stroll around town / slowly make one’s way home; immer gemütlich! take it easy!* * *(behaglich) homey; snug; sociable; homy; homelike; cozy; cosy; comfortable;(bequem) relaxed;(ruhig) easygoing; unhurried* * *ge|müt|lich [gə'myːtlɪç]1. adj1) (= bequem, behaglich) comfortable, comfy (inf); (= freundlich) friendly no adv; (= zwanglos) informal; (= klein und intim) cosy (Brit), cozy (US), snug; Schwatz, Beisammensein etc cosy (Brit), cozy (US)wir verbrachten einen gemǘtlichen Abend — we spent a very pleasant evening
2) Mensch good-natured, pleasant; (= leutselig) approachable, friendly; (= gelassen) easy-going no adv, relaxed no adv3) (= gemächlich) unhurried, leisurelyin gemǘtlichem Tempo — at a comfortable or leisurely speed
2. adv1) (= behaglich) leisurely; einrichten comfortablywir wollen das Wochenende gemǘtlich gestalten — we plan to have a leisurely weekend
es sich/jdm gemǘtlich machen — to make oneself/sb comfortable
2) (= gemächlich) leisurelyer arbeitete gemǘtlich vor sich hin — he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly
* * *1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) comfortable2) (warm and comfortable: a cosy chat; a cosy armchair.) cosy3) cosily4) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) snug* * *ge·müt·lichI. adjes sich/jdm \gemütlich machen to make oneself/sb comfortable, to get [oneself]/sb cosy famII. adv1. (gemächlich) leisurely2. (behaglich) comfortably* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *A. adjes sich (dat)gemütlich machen make o.s. at home, relax;der macht sich’s aber gemütlich iron you’d think he owned the placegemütliches Beisammensein cosy (US cozy) get-together;jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts;3. (gemächlich) Tempo etc: leisurely; Fahrt, Reise etc: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed;eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea;ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townjetzt können wir (ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee;gemütlich dasitzen sit and relax;gemütlich durch die Stadt/nach Hause schlendern stroll around town/slowly make one’s way home;immer gemütlich! take it easy!* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *adj.comfortable adj.cosy adj.cozy adj.homelike adj.jovial adj.snugly adj.unhurried adj. adv.cozily adv.jovially adv.unhurriedly adv. -
8 gemütlich
1. gə'myːtlɪç adj1) ( Person) jovial, agradable, de fácil trato2) ( Sache) cómodo, confortable2. gə'myːtlɪç adva gusto, cómodamenteI Adjektiv1 dig (angenehm) agradable; (einladend) acogedor; (bequem) cómodo; mach's dir gemütlich ponte cómodoII Adverba gustoAdjektiv2. [ohne Zwang, Stress] apacible3. [nett] agradable————————Adverb1. [behaglich] agradablemente2. [ohne Zwang, Stress] apaciblemente -
9 gemütlich
ую́тный. Abend; Pers прия́тный. adv: lachen доброду́шно. ohne Hast не спеша́. ein Stündchen gemütlich beisammensitzen ую́тно сиде́ть по- часо́к. ein gemütliches Plauderstündchen часо́к за прия́тной бесе́дой. komm zu mir, wir machen uns ein gemütliches Plauderstündchen приходи́ ко мне на часо́к поболта́ть. nach dem Vortrag gemütliches Beisammensein по́сле докла́да неофициа́льная часть. alles ganz gemütlich machen де́лать всё не спеша́. es sich gemütlich machen устра́иваться /-стро́иться поудо́бнее -
10 gemütlich
gemütlich (hem)trevlig, mysig, trivsam, gemytlig;machen Sie es sich gemütlich! känn Er som hemma!;ganz gemütlich i lugn och ro -
11 gemütlich
advtranquillement, doucement, agréablementgemütlichgem496f99fdü/496f99fdtlichI Adjektiv1 Wohnung douillet(te), confortable; Sessel, Bett confortable; Beispiel: es sich/jemandem gemütlich machen se mettre à son aise/mettre quelqu'un à son aiseII Adverb1 (gemächlich) tranquillement2 (behaglich, gesellig) confortablement -
12 gemütlich
gemütlich gemytlig, hyggelig;machen Sie es sich gemütlich gør Dem det bekvemt! -
13 gemütlich
ge'mütlich Raum przytulny; ( nett, zwanglos) miły (-le, -ło), niewymuszony; Person dobroduszny, jowialny; Tempo niespieszny;mach es dir gemütlich czuj się jak (u siebie) w domu;hier ist es sehr gemütlich tu jest bardzo przytulnie oder miło -
14 gemütlich
adj1) уютный; приятный2) приветливый, добродушный -
15 gemütlich
ge·müt·lich adj2) ( gesellig) pleasant;( ungezwungen) informal adv1) ( gemächlich) leisurely2) ( behaglich) comfortably -
16 gemütlich
gemǘtlich adj 1. уютен, приятен, удобен (жилище); 2. добродушен, приветлив, любезен (човек); 3. задушевен, приятен, непринуден (разговор, среща и др.); 4. спокоен, бавен (разходка); Eine gemütliche Atmosphäre Уютна, приятна атмосфера; Es sich (Dat) irgendwo gemütlich machen Настанявам се някъде удобно. -
17 gemütlich
gemǘtlich a1. ую́тный; прия́тный2. неофициа́льный, непринуждё́нный, весё́лыйgemütliches Beisá mmensein — встре́ча в неофициа́льной [непринуждё́нной] обстано́вке
3. приве́тливый, доброду́шный, общи́тельный4. споко́йный, неторопли́вый -
18 gemütlich
ge'mütlich útulný, pohodlný; Person srdečný; -
19 gemütlich
adjcomfortable, cosy, (Mensch) good-natured, easy-going -
20 gemütlich
- {comfortable} tiện lợi, đủ tiện nghi, ấm cúng, dễ chịu, thoải mái, khoan khoái, đầy đủ, sung túc, phong lưu, yên tâm, không băn khoăn, không lo lắng, làm yên tâm, an ủi, khuyên giải - {cosy} thoải mái dễ chịu - {cozy} - {good-natured} tốt bụng, bản chất tốt, hiền hậu - {homelike} như ở nhà, như trong gia đình - {jovial} vui vẻ, vui tính - {pleasant} dễ thương, thú vị, làm thích ý, vừa ý, đẹp hay, vui, êm đềm, dịu dàng, hay vui đùa, hay pha trò, hay khôi hài - {snug} kín gió, ấm áp, gọn gàng xinh xắn, nhỏ nhưng ngăn nắp gọn gàng, tiềm tiệm đủ, chật, hơi khít, náu kín, giấu kín - {sociable} dễ gần, dễ chan hoà, thích giao du, thích kết bạn, thân mật = es sich gemütlich machen {to nestle; to snuggle together}+
См. также в других словарях:
gemütlich — Adj. (Grundstufe) bequem und mit einer angenehmen Atmosphäre Synonym: behaglich Beispiel: Das Zimmer ist gemütlich eingerichtet. Kollokation: ein gemütliches Haus gemütlich Adj. (Oberstufe) anderen Menschen gegenüber sehr freundlich Synonyme:… … Extremes Deutsch
gemütlich — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bequem • angenehm Bsp.: • Die Betten waren sehr bequem. • Er ist gemütlich … Deutsch Wörterbuch
gemütlich — 1. Wir haben eine sehr gemütliche Wohnung. 2. Es ist sehr gemütlich bei dir … Deutsch-Test für Zuwanderer
gemütlich — ↑intim … Das große Fremdwörterbuch
gemütlich — Adj std. (16. Jh.), mhd. gemuotlich, gemüetlich Stammwort. Erweiterung zu älterem ahd. gimuati wohltuend, dem Sinn (Mut) entsprechend . Im 19. Jh. hat es seine spezielle Bedeutungsausprägung erhalten. deutsch s. Mut … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gemütlich — gemütlich: Das angeblich eine typisch deutsche Wesensart bezeichnende Adjektiv geht auf spätmhd. gemüetlich zurück, in dem zwei Bildungen zusammengeflossen sind, nämlich die Ableitung von mhd. gemüete »Gemüt« in der Bedeutung »das Gemüt… … Das Herkunftswörterbuch
gemütlich — [gə müt′liH] adj. [Ger] agreeable, cheerful, cozy, etc … English World dictionary
gemütlich — behaglich; angenehm; bequem; wohlig; anheimelnd; lauschig * * * ge|müt|lich [gə my:tlɪç] <Adj.>: a) eine angenehme, behagliche Atmosphäre schaffend: ein gemütliches Zimmer; hier finde ich es recht gemütlich; ein gemütlich eingerichtetes… … Universal-Lexikon
gemütlich — ge·mü̲t·lich Adj; 1 so, dass man sich sehr wohl fühlt, ohne störende Einflüsse oder Merkmale ≈ behaglich, heimelig ↔ ungemütlich <eine Atmosphäre, ein Lokal, ein Sessel, eine Wohnung> || NB: um gemütlich zu verstärken, verwendet man in der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gemütlich — a) angenehm, anheimelnd, behaglich, bequem, harmonisch, häuslich, heimelig, idyllisch, lauschig, traulich, wohlig, wohltuend, wohnlich; (bes. österr.): kommod; (bildungsspr.): intim; (ugs.): knuffig; (fam.): kuschelig; (verstärkend): urgemütlich; … Das Wörterbuch der Synonyme
gemütlich — adjective /ɡəˈmyːtlɪç/ comfortable, cosy, pleasant, genial, cheerful Judy told me of its charms because its gemütlich, nineteenth century naïveté appealed strongly to her; either she was innocent in her tastes or else sophisticated in seeing in… … Wiktionary