-
1 zufrieden
zufrieden, parvo od. paucis contentus (der sich mit wenigem begnügt, der mit wenigem zufrieden ist). – sorte suā contentus (der mit seinem Schicksal zufrieden ist). – tranquillus (ruhig, vom Gemüt). – vollkommen z. sein, satis superque habere: laß mich z.! mitte me! quin omitte me!: jmd. z. lassen, alqm missum facere: wenn du es z. bist, si tuā voluntate fieri poterit. – mit etwas zufrieden, alqā re contentus (sich mit etwas begnügend): mit etwas z. sein, alqā re contentum esse (mit etwas sich begnügen); acquiescere alqā re (sich bei etwas beruhigen, nichts weiter verlangen); in alqa re acquiescere [2804]( in etwas Ruhe und Befriedigung finden); boni consulere alqd (etw. zum guten auslegen = sich mit etw. zufrieden erklären, z.B. alcis laborem); alqd probare od. approbare (etw. billigen, etw. gut u. richtig finden); alqd accipere (etwas annehmen); alcis rei me non paenitet (es erregt etwas in mir keinen Unwillen, ich habe mich übernichts zu beklagen, z.B. eius condicionis: u. a senatu quanti fiam minime me paenitet, ich kann mit der Achtung, die mir der Senat bezeigt, gar wohl zufrieden sein): mit etwas nicht z. sein, s. unzufrieden (sein). – mit seiner Lage z. sein, sorte suā contentum vivere: mit einer Entschuldigung z. sein, excusationem accipere: wir müssen mit dem (nackten) Leben z. sein, satis est si vivimus. – mit jmd. z. sein, alqm probare; alqm laudare, collaudare (jmd. beloben); alqm amare (sich jmdm. zu Liebe und Dank verpflichtet fühlen, auch »wegen etw.«, de alqa re); bei etwas, alcis operam in alqa re probare: du sollst mit mir z. sein, me laudabis: ich bin mit mir z., mihi placeo (ich gefalle mir); ego me amo, z.B. daß etc., quod etc. (ich fühle mich mir zu Liebe u. Dank verpflichtet); ago gratias mihi, z.B. daß ich etc., quod etc. (ich statte mir selbst Dank ab). – jmd. zufriedenstellen, alci satisfacere (jmd. befriedigen, völlig, cumulate); alqm placare (jmd. beruhigen). – sich z. geben bei etwas, se consolari de alqa re: sich über etwas nicht zufrieden geben können, angi alqā re (z.B. rebus Alexandri prosperis).
-
2 zufrieden
ich bin mit ihm sehr zufrieden я им о́чень дово́ленer ist mit nichts zufrieden он ниче́м не дово́лен, ему́ ниче́м не угоди́шьich erklärte mich damit (für) zufrieden я заяви́л о своё́м согла́сииich bin es zufrieden я согла́сенj-n zufrieden machen удовлетворя́ть кого́-л., вызыва́ть чьё-л. удовлетворе́ниеstill und zufrieden leben жить в споко́йствии и дово́льстве -
3 zufrieden
sich zufrieden geben ( mit -le) yetinmek;zufrieden lassen b-ni rahat bırakmak;zufrieden stellen hoşnut etmek;zufrieden stellend memnun edici;sie sind schwer zufrieden zu stellen onları memnun etmek güçtür -
4 zufrieden
zufrieden♦voorbeelden:du musst dich mit deinem Schicksal zufrieden geben • je moet in je lot berustenjemanden zufrieden lassen • iemand met rust laten, niet lastig vallenjemanden zufrieden stellen • iemand tevredenstellen, bevredigenmit jemandem, einer Sache zufrieden sein • tevreden zijn over iemand, iets -
5 zufrieden
zufrieden adj доволен (mit jmdm./etw. (Dat); über etw. (Akk) от някого, нещо); ein zufriedenes Gesicht machen правя доволна физиономия; mit den Leistungen zufrieden sein доволен съм от постигнатото; ich bin zufrieden darüber, dass... доволен съм от това, че....* * *a (mit) доволен (от); ich bin es = приемам нщ; съгласен съм с нщ; -
6 zufrieden
memnun, hoşnut;jdn \zufrieden stellen birini memnun [o hoşnut] etmek;\zufrieden stellend sein memnun [o tatmin] edici olmak -
7 zufrieden
-
8 zufrieden
zufrieden (meg)elégedett -
9 zufrieden
Adj.1. content(ed), satisfied ( mit with); mit einer Leistung: pleased, satisfied; mit sich selbst: complacent; glücklich und zufrieden perfectly content ( oder happy); ich bin damit zufrieden auch I’m quite happy with it, I have no complaints; sie ist mit nichts zufrieden she’s never satisfied, there’s no pleasing her; sie ist mit allem zufrieden she’s not fussy, she’s very easy to please; du machst ein sehr zufriedenes Gesicht you look very satisfied with yourself; wie geht’s? - bin zufrieden umg. can’t complain; du kannst zufrieden sein, dass... you can be happy ( oder thankful) that...; bist du jetzt zufrieden? umg., iro. are you quite satisfied ( oder happy) now?2. mit Verben: sich zufrieden geben be content ( mit with); sich zufrieden geben mit auch settle for, (be prepared to) accept; damit musst du dich zufrieden geben auch you’ll have to learn to put up with it, that’s the best we etc. can do; damit wollte er sich nicht zufrieden geben he wasn’t prepared to accept ( oder put up with) that; zufrieden lassen umg. (jemanden) leave s.o. alone ( oder in peace); (etw.) leave s.th. alone; lass mich damit zufrieden! umg. stop pestering me about it!, I don’t want to know!; zufrieden stellen satisfy; schwer zufrieden zu stellen hard to please* * *content; satisfied; pleased; contented* * *zu|frie|den [tsu'friːdn]1. adjcontented, content predein zufríédenes Gesicht machen — to look pleased
mit jdm/etw zufríéden sein — to be satisfied or happy with sb/sth
wie gehts? – man ist zufríéden (inf) — how are things? – can't complain or mustn't grumble (inf)
er ist nie zufríéden — he's never content or satisfied
er ist mit nichts zufríéden — nothing pleases him, there's no pleasing him
es zufríéden sein (old) — to be well pleased
2. advcontentedlyzufríéden lächeln — to smile contentedly
* * *1) (satisfied; quietly happy: He doesn't want more money - he's content with what he has.) content2) (satisfied; quietly happy: a contented sigh.) contented3) contentedly4) (happy; satisfied: Aren't you pleased about moving house?; She was pleased with the dress.) pleased5) ((sometimes with with) pleased: I'm satisfied with his progress; a satisfied customer.) satisfied* * *zu·frie·den[tsuˈfri:dn̩]danke, ich bin sehr \zufrieden thanks, everything's fine; (glücklich) contented ( mit + dat with), content predein \zufriedener Kunde a satisfied customerein \zufriedenes Lächeln a satisfied smile, a smile of satisfaction\zufrieden lächeln to smile with satisfaction, to give a satisfied smilejdn/etw \zufrieden stellen to satisfy sb/sthjds Wissensdurst \zufrieden stellen to satisfy sb's thirst for knowledge\zufrieden stellend satisfactory* * *1.Adjektiv contented; (befriedigt) satisfiedbist du jetzt zufrieden? — are you satisfied [now]?
2.ein zufriedenes Gesicht machen — look contented or satisfied
adverbial contentedly* * *zufrieden adj content(ed), satisfied (glücklich und zufrieden perfectly content ( oder happy);ich bin damit zufrieden auch I’m quite happy with it, I have no complaints;sie ist mit nichts zufrieden she’s never satisfied, there’s no pleasing her;sie ist mit allem zufrieden she’s not fussy, she’s very easy to please;du machst ein sehr zufriedenes Gesicht you look very satisfied with yourself;wie geht’s? -bin zufrieden umg can’t complain;du kannst zufrieden sein, dass … you can be happy ( oder thankful) that …;* * *1.Adjektiv contented; (befriedigt) satisfiedbist du jetzt zufrieden? — are you satisfied [now]?
2.ein zufriedenes Gesicht machen — look contented or satisfied
adverbial contentedly* * *adj.content adj.contented adj.pleased adj. adv.contentedly adv. -
10 zufrieden
tsu'friːdənadjcontento, satisfechosich zufrieden geben mit — contentarse con, darse por satisfecho con
zufrieden stellen — satisfacer, contentar
zufrieden [tsu'fri:dən]contento, satisfecho; sich (mit wenig) zufrieden geben contentarse (con poco); jemanden zufrieden lassen dejar a alguien en paz; jemanden zufrieden stellen contentar a alguien; zufrieden stellend sein ser satisfactorioAdjektivmit etw/jm zufrieden sein estar satisfecho con algo/alguien————————Adverb -
11 zufrieden
adjдовольный, удовлетворённый (mit D чем-л.)ein zufriedenes Gemüt — спокойный характерich bin mit ihm sehr zufrieden — я им очень доволенer ist mit nichts zufrieden — он ничем не доволен, ему ничем не угодишьj-n zufrieden machen — удовлетворять кого-л., вызывать чьё-л. удовлетворениеstill und zufrieden leben — жить в спокойствии и довольстве -
12 zufrieden
tsu'friːdənadjsatisfait, contentsich zufrieden geben mit — se satisfaire de, se contenter de
zufriedenzufr2688309eie/2688309eden [7a05ae88ts/7a05ae88u'fri:dən]I Adjektiv1 satisfait(e); Beispiel: sich mit etwas zufrieden geben se contenter de quelque chose; Beispiel: zufrieden stellen satisfaireII Adverblächeln d'un air satisfait -
13 zufrieden
zu·frie·den [tsuʼfri:dn̩] adjdanke, ich bin sehr \zufrieden thanks, everything's fine; ( glücklich) contented ( mit +dat with), content pred;ein \zufriedener Kunde a satisfied customer;ein \zufriedenes Lächeln a satisfied smile, a smile of satisfaction\zufrieden lächeln to smile with satisfaction, to give a satisfied smile;jdn/etw \zufrieden stellen to satisfy sb/sth;jds Wissendurst \zufrieden stellen to satisfy sb's thirst for knowledge;\zufrieden stellend satisfactory -
14 zufrieden
sich zufrieden geben nöja sig;sich zufrieden geben mit (Dat) låta nöja sig med;zufrieden stellen tillfredsställa;zufrieden stellend tillfredsställande -
15 zufrieden
zu'frieden zadowolony ( mit z G);zufrieden lächeln uśmiechać się z zadowoleniem;jemanden zufrieden stellen zadowalać <- wolić> k-o;zufrieden stellend zadowalający (-co);lass mich zufrieden (mit) daj mi spokój (z I) -
16 zufrieden
(mit jdm./etw.) дово́льный (кем-н./чем-н.). mit sich und der Welt zufrieden sein быть дово́льным собо́й и всем на све́те. er ist nie mit sich zufrieden он никогда́ не быва́ет дово́лен собо́й. er ist mit nichts zufrieden он никогда́ не быва́ет дово́лен / ему́ ниче́м не угоди́шь. ich bin es zufrieden я согла́сен -
17 zufrieden
- {complacent} tự mãn, bằng lòng, vừa ý, thoả mãn - {content} vừa lòng, hài lòng, toại nguyện, mãn nguyện, sẵn lòng, vui lòng, thuận - {contented} = zufrieden sein {to be satisfied}+ = höchst zufrieden sein {to be highly pleased}+ -
18 zufrieden
mit sich zufrieden sein ji xwe razî bûn--------bextewar--------dilxweş--------huzûr--------kêfxweş--------razî bûn--------razî--------têr--------xweşhal--------şa--------şad -
19 zufrieden
-
20 zufrieden
zu'frieden tilfreds ( mit Dmed);
См. также в других словарях:
Zufrieden — Zufrḯeden, er, ste, adj. et adv. welches in verschiedenen Bedeutungen, bald als ein Adverbium allein, bald als ein Adverbium und Adjectiv zugleich, gebraucht wird. 1. Als ein Adverbium allein, und ohne Comparation. (1) In Ruhe von außen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zufrieden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • erfreut • froh Bsp.: • Ihm gehört die halbe Stadt, aber er ist immer noch nicht zufrieden. • Er bekommt alles, was er will, aber er scheint nie zufrieden zu sein. • Er freute sich sehr, dass seine… … Deutsch Wörterbuch
zufrieden — Adj. (Grundstufe) so, dass man nichts mehr zu wünschen hat Beispiele: Wir sind mit unserer neuen Wohnung sehr zufrieden. Sie hat zufrieden gelächelt … Extremes Deutsch
zufrieden — 1. Meine Kinder haben heute Zeugnisse bekommen. Ich bin zufrieden. 2. Ich bin mit der Wohnung zufrieden. Sie ist nicht so groß, aber sie hat einen Balkon … Deutsch-Test für Zuwanderer
zufrieden — ↑happy … Das große Fremdwörterbuch
zufrieden — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Junge Zusammenrückung aus zu und Friede(n) (mhd. mit vride). Die Bedeutung entwickelt sich hauptsächlich in Wendungen wie zufriedenstellen u.ä. deutsch s. Friede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zufrieden — zufrieden, Zufriedenheit ↑ Frieden … Das Herkunftswörterbuch
Zufrieden — 1. De tofräd n, hat ümmer nâg. – Schwerin, 101. 2. Der ist nicht zufrieden, der bös ist. Bei Tunnicius (1109): He is nicht tofreden de quât is. (Non est pacificus stomacho commotus et ira.) 3. Der nicht zufrieden ist, soll kein glück suchen. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zufrieden — glücklich; happy (umgangssprachlich); froh; satt; gesättigt; befriedigt; saturiert * * * zu|frie|den [ts̮u fri:dn̩] <Adj.>: a) innerlich ausgeglichen, sich mit den Gegebenheiten in Einklang befindend und keine Veränderung der Umstände… … Universal-Lexikon
zufrieden — zu·frie·den Adj; zufrieden (mit jemandem / etwas); zufrieden über etwas (Akk) froh, dass alles so ist, wie man es will (sodass man also keine neuen Wünsche hat und nichts kritisieren muss) <ein Mensch; ein zufriedenes Gesicht machen; zufrieden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zufrieden — • zu|frie|den – zufrieden mit dem Ergebnis Schreibung in Verbindung mit Verben und Partizipien: – zufrieden machen, zufrieden sein, zufrieden werden – jemanden zufriedenlassen – sich zufriedengeben; sie hat sich damit zufriedengegeben; sie hat… … Die deutsche Rechtschreibung