-
1 cortège
m1. корте́ж littér., проце́ссия, [торже́ственное] ше́ствие; сви́та (suite); верени́ца (file); коло́нна (colonne); демонстра́ция, манифе́стация (défilé);le cortège funèbre — тра́урн|ая проце́ссия, -ый корте́ж; le cortège du Premier Mai — первома́йская демонстра́ция; le cortège des manifestants — коло́нна демонстра́нтов; faire cortège — сопровожда́ть/сопроводи́ть (+ A)un long cortège suivait les jeunes mariés — за мо́лодыми дви́гался дли́нный корте́ж;
la guerre et son cortège de misères — война́ и сопровожда́ющие её бе́дствия
-
2 cortège
m1) кортеж, свитаse former en cortège — образовать кортеж2) шествиеliberté des cortèges et manifestations de rues — свобода уличных шествий и демонстраций3) перен. вереница, цепь; сопровождение4) -
3 cortège
-
4 cortège
-
5 cortège
кортеж -
6 cortège d'électrons
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cortège d'électrons
-
7 cortège sans queue ni tête
Dictionnaire français-russe des idiomes > cortège sans queue ni tête
-
8 cortège atomique
сущ.общ. атомная цепь -
9 cortège d'électrons
сущ.тех. электронное облакоФранцузско-русский универсальный словарь > cortège d'électrons
-
10 cortège funèbre
-
11 cortège nuptial
сущ.общ. свадебное шествие -
12 cortège sans queue ni tête
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cortège sans queue ni tête
-
13 cortège électronique
сущ.радио. электронная оболочка атомаФранцузско-русский универсальный словарь > cortège électronique
-
14 cortège floristique
Dictionnaire français-russe de géographie > cortège floristique
-
15 la marche d'un cortège
сущ.общ. шествие кортежаФранцузско-русский универсальный словарь > la marche d'un cortège
-
16 se former en cortège
гл.общ. образовать кортежФранцузско-русский универсальный словарь > se former en cortège
-
17 процессия
-
18 шествие
-
19 se disloquer
распада́ться/распа́сться ◄-дет-, -пал-►, расходи́ться ◄-'дит-►/ разойти́сь* (cortège); разбива́ться (violemment);le cortège s'est \se disloqueré — ше́ствие распа́лось, демонстра́нты разошли́сь; le camion s'est \se disloqueré au fond du ravin — грузови́к разби́лся, упа́в в овра́гpeu à peu, cette famille se \se disloquere — постепе́нно э́та семья́ распада́ется;
-
20 marche
I f1) ходьба, хождение2) ав. полётla marche d'un cortège — шествие кортежаmarche de protestation — марш [демонстрация] протестаouvrir [conduire] la marche — идти во главе шествияclore [fermer] la marche — замыкать шествиеmarche d'approche — сближение с противникомmarche rétrograde — движение от фронта в тыл; отход; отступлениеmarche offensive — движение из тыла к фронту; наступательный маршmarche en avant — движение вперёд; передний ход ( машины); наступательный маршfaire marche arrière — 1) дать задний ход 2) перен. идти на попятныйmarche à vide — холостой ход ( мотора)en avant! marche! — вперёд, шагом марш!air de marche — марш; походная песняmarche à suivre перен. — приёмы, действия ( необходимые для достижения какого-либо результата), указанияouvrir [fermer] la marche — идти в первых [в последних] рядах (колонны и т. п.)être en marche — 1) находиться в движении, в действии 2) перен. формироватьсяmettre en marche — пускать в ход, приводить в действиеse mettre en marche — выступить, двинуться в путьmettre hors de marche — прекратить движение чего-либо, остановить4) путь, переход5) движение, ход, работаassurer la bonne marche d'un service — обеспечить бесперебойную работу какой-либо службы6) походка7) охот. место прохождения, след зверя9) муз. марш10) муз.11) шаг ( в фехтовании)12) ход фигуры ( в шахматах)II f1) ист. марка, пограничная область, пограничный район2) pl рубежи; форпост
См. также в других словарях:
cortège — [ kɔrtɛʒ ] n. m. • 1622; it. corteggio, de corteggiare 1 ♦ Suite de personnes qui en accompagnent une autre pour lui faire honneur dans une cérémonie. ⇒ escorte, suite. Cortège entourant un haut personnage. ⇒ appareil, état major. Cortège funèbre … Encyclopédie Universelle
cortege — CORTEGE. sub. mas. Suite de personnes qui accompagnent un grand Seigneur, un Ambassadeur dans des fonctions publiques, et dans les cérémonies, pour lui faire honneur, Grand cortége. Nombreux cortége. Cortége de carrosses. Jamais Ambassadeur n a… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cortege — CORTEGE. s. m. Suite de personnes qui accompagnent un grand Seigneur, un Ambassadeur dans des actions de ceremonies. Grand cortege. nombreux cortege. cortege de carrosses. jamais Ambassadeur n a en un plus beau cortege. estre du cortege. grossir… … Dictionnaire de l'Académie française
Cortege — Cortège Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le cortège d honneur est un rassemblement d enfants lors d un mariage. Un cortège funèbre est une procession lors des funérailles. Ce document… … Wikipédia en Français
cortege — or cortège [kôr tezh′, kôrtāzh′] n. [Fr cortège < It corteggio, retinue < corte < L cohors: see COURT] 1. the group of attendants accompanying a person; retinue 2. a ceremonial procession, as at a funeral … English World dictionary
cortege — cortege, ||Cort ege Cor t[ e]ge (k[^o]r t[asl]zh ), n. [F., fr. It. corteggio train, fr. corte court. See {Court}.] A train of attendants; a group following and attending to some important person. Syn: retinue, suite, entourage. [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
cortege — 1640s, train of attendants, from Fr. cortège (16c.), from It. corteggio retinue, from corte court, from L. cohortem (see COURT (Cf. court)) … Etymology dictionary
Cortege — (fr., spr. Kortäsch), Gefolge, bes. von Fürsten … Pierer's Universal-Lexikon
Cortège — (franz., spr. tǟsch ), Gefolge, Ehrengeleit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cortège — (frz. Kortäsch), das Gefolge eines Fürsten … Herders Conversations-Lexikon
cortege — *procession, cavalcade, parade, motorcade Analogous words: train, string, *succession: followers, satellites, disciples, partisans, henchmen (see singular nouns at FOLLOWER) … New Dictionary of Synonyms