-
1 nuptial
-E adj. сва́дебный, бра́чный;la robe nuptiale — подвене́чное пла́тье vx.; сва́дебн|ый наря́д <-ое пла́тье> [неве́сты]; бра́чн|ый наря́д, -ое опере́ние (oiseau>; l'anneau nuptial — венча́льное vx. <о́бручальное> кольцо́; la marche nuptiale — сва́дебный марш; la bénédiction nuptiale — венча́ние, венча́льный обря́д, обря́д венча́ния; le cortège nuptial — сва́дебный корте́ж; lit nuptial — бра́чное ло́же; la chambre nuptiale — ко́мната новобра́чных ║ le vol nuptial des abeilles — бра́чный та́нец пчёлla cérémonie nuptiale — церемо́ния бракосочета́ния, сва́дебная церемо́ния;
-
2 nuptial
-
3 nuptial
-
4 nuptial
-
5 nuptial
брачныйвенчальный -
6 allumer le flambeau nuptial
поэт. вступить в бракDictionnaire français-russe des idiomes > allumer le flambeau nuptial
-
7 anneau nuptial
сущ.общ. обручальное кольцо -
8 cortège nuptial
сущ.общ. свадебное шествие -
9 lit nuptial
сущ.общ. брачное ложе -
10 венчальный
-
11 свадебный
de noce(s), nuptial -
12 anneau
m1) кольцоanneau de croissance, anneau annuel — годичное кольцо ( дерева)2) кольцо, перстеньanneau sigillaire — перстень с печатью, печатка4) локон5) венчик, ободок8) бухта ( связка верёвки кольцом)10) тех. секция, звено ( тюбинговой) крепи11)12) место стоянки личной яхты ( платное) -
13 cortège
m1) кортеж, свитаse former en cortège — образовать кортеж2) шествиеliberté des cortèges et manifestations de rues — свобода уличных шествий и демонстраций3) перен. вереница, цепь; сопровождение4) -
14 nuptiale
-
15 брачный
1) nuptial2) зоол. -
16 кольцо
с.1) anneau m; cercle m ( круг); rond m ( для салфетки)кольцо для ключей — clavier m, porte-clefs m ( pl invar)2) ( на пальце) bague fобручальное кольцо — alliance f; anneau nuptial3) ( в стволе дерева)4) ( конечная остановка) terminus m••вырваться из кольца окружения — rompre l'encerclement, rompre le cercle ennemi -
17 ложе
I с.1) уст. lit m, couche fбрачное ложе — lit nuptial , couche nuptiale2) ( русло реки) lit m••II с.см. ложа II -
18 обручальный
обручальное кольцо — alliance f; anneau nuptial -
19 allumer
-
20 allumer le flambeau
(allumer [или rallumer] le flambeau (de qch))вызвать к жизни, возродить что-либо- rallumer le flambeau de la discordeAdmettons que la commission exécutive et l'Assemblée Nationale eussent appuyé, provoqué l'insurrection de la Péninsule, entraîné la démocratie allemande, rallumé le flambeau de la nationalité polonaise. (P.-J. Proudhon, Les confessions d'un révolutionnaire pour servir à l'histoire de la révolution de février.) — Допустим, что исполнительная комиссия, и Национальное собрание поддержали и вызвали восстание на Пиренейском полуострове, увлекли за собой германскую демократию, разожгли пламя национального движения в Польше.
Dictionnaire français-russe des idiomes > allumer le flambeau
См. также в других словарях:
nuptial — nuptial, iale, iaux [ nypsjal, jo ] adj. • XIIIe; lat. nuptialis, de nuptiæ→ noce ♦ Littér. (sauf dans quelques expr.) Relatif aux noces, à la célébration du mariage. Bénédiction, cérémonie, messe nuptiale. « L amour de Gwinplaine pour Déa… … Encyclopédie Universelle
nupţial — NUPŢIÁL, Ă, nupţiali, e, adj. Privitor la nuntă, de nuntă; nuntitor, nunţial. ♦ (Despre oameni) Care se referă la perioada împerecherii, de împerechere. [pr.: ţi al] – Din fr. nuptial, lat. nuptialis. Trimis de bogdanrsb, 13.08.2004. Sursa: DEX… … Dicționar Român
nuptial — nuptial, ale (nu psi al, a l ) adj. Qui concerne la cérémonie des noces, le mariage. • Et pour lit nuptial il te faut un tombeau, CORN. Médée, V, 4. • Quand près d être éclairés du nuptial flambeau...., CORN. Horace, V, 2. • Ils viennent… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Nuptial — Nup tial (n[u^]p shal), a. [L. nuptialis, fr. nuptiae marriage, wedding, fr. nubere, nuptum, prop., to cover, to veil, hence, to marry, as the head of the bride was covered with a veil; cf. Gr. ? bride, nymph: cf. F. nuptial.] Of or pertaining to … The Collaborative International Dictionary of English
Nuptial — Nup tial, n.; pl. {Nuptials} (n[u^]p shalz). Marriage; wedding; nuptial ceremony; now only in the plural. [1913 Webster] Celebration of that nuptial, which We two have sworn shall come. Shak. [1913 Webster] Preparations . . . for the approaching… … The Collaborative International Dictionary of English
nuptial — I adjective allied, betrothed, bridal, conjugal, connubial, coupled, espoused, genialis, marital, married, mated, matrimonial, nuptialis, united, wedded associated concepts: antenuptial agreement II index conjugal … Law dictionary
nuptial is — index nuptial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
nuptial — (adj.) late 15c., from M.Fr. nuptial, or directly from L. nuptialis pertaining to marriage, from nuptiae wedding, from nupta, fem. pp. of nubere to marry, wed, take as a husband, related to Gk. nymphe bride, from PIE *sneubh to marry, wed (Cf.… … Etymology dictionary
nuptial# — nuptial adj *matrimonial, conjugal, connubial, hymeneal, marital nuptial *marriage, matrimony, wedlock,wedding,espousal … New Dictionary of Synonyms
nuptial — Nuptial, [nupti]ale. adj. Qui concerne la ceremonie des nopces, qui sert à l usage du mariage. Robe nuptiale. la benediction nuptiale. ses habits nuptiaux. le lit nuptial. soüiller la couche nuptiale … Dictionnaire de l'Académie française
Nuptiāl — (lat.), auf die Ehe (nuptiae) bezüglich; daher pacta nuptialia, Ehepakten … Meyers Großes Konversations-Lexikon