-
1 бесславие
contumely, dishonour, ignominy, infamy, shame, smear* * ** * *contumely, dishonour, ignominy, infamy, shame* * *attaintdefaming -
2 оскорбление
1) General subject: a slap in the face, abuse, affront (to offer an affront to somebody - нанести оскорбление кому-либо), contumely, dirt (fling dirt at somebody - осыпать бранью, порочить кого-либо), dishonor, humiliation, injury, insult, obloquy, offence, opprobrium, slap, snub, umbrage, violence (особ. действием), wound, indignity, outrage, term of abuse (слово), obscenity, harassment2) Medicine: scarify3) Bookish: contumely (действием или словом)4) Religion: humiliating, reviling5) Law: act of outrage, contempt (органа власти), contempt (органов власти, парламента и т.п.), degrading, hurt, outrage (грубое)6) Economy: defamation, libel7) Insurance: slander8) Diplomatic term: affront (публичное), contempt (органов власти и т.п.)11) Patents: contempt (органов власти)13) leg.N.P. criminal insult (criminal law)14) Aviation medicine: violation15) Taboo: putdown -
3 бесчестье
-
4 высокомерие
1) General subject: arrogance, assumption, bighead, contumely, haughtiness, high stomach, high-hat manners ( ways), highhat manners, highhat ways, highty tighty, highty-tighty, hoity toity, hoity-toity, hubris, insolence (оскорбительное), (оскорбительное) insolency, loftiness, lordliness, pride of rank, proud high stomach, proud stomach, tympany, attitude (от А.Фалалеева), arrogant manner, superciliousness2) Colloquial: lifemanship, side4) Bookish: superbity5) Greek: hybris6) Psychology: presumption -
5 грубость
1) General subject: abruptness (ответа), acerbity, asperity, barbarism, barbarity (стиля, вкуса), bestiality, broadness (шутки, речи), brutality, callosity (чувств), callousness, callousness (чувств), clownery, clumsiness, contumely, crudity, discourtesy, disrespect, gothicism, grossness, gruffness, harshness, ill breeding, ill-breeding, inurbanity, raunch, ribaldry, rough tongue, roughness, rudeness, rusticity, scurrility, shagginess, truculence, vulgarity, relentlessness, uncouth manner2) American: homeliness (внешности)3) Engineering: crudeness5) Mathematics: coarseness, structural stability6) Jargon: chin7) Robots: robustness (напр. системы управления)8) Makarov: bearish manners, callosity, coarseness (массы), coarseness (экстерьера), roughness (поверхности, измерений) -
6 дерзость
1) General subject: audacity, barefacedness, cheek, chutzpa, contumely, crust, disrespectfulness, flippancy, forwardness, hardihood, hardiness, hutzpa, impertinence, impudence, inpudence, insolence, insolency, lip, moxie, nash gab, nash gob, nash-gab, outrecuidance, presumptuousness, offensiveness, pertness, daring, temerity3) Dialect: nash-gob5) Mathematics: boldness6) Law: recklessness8) Jargon: starch, braggadocio (But it was largely braggadocio, and Ella knew it. Но это было в значительной степени дерзостью и Элла знала это.), chutzbah, brass, chin, hutza -
7 наглость
1) General subject: barefacedness, boldness, brazen face, cheek, chutzpa, contumely, effrontery, face, flippancy, gall, hardihood, hardiness, hutzpa, immodesty, impertinence, insolence, insolency, neck, presumption, presumptuousness, assurance, assuredness, audacity, audcity, impudence, lip, pertness6) American English: impudence [most commonly used] ([[insolence is more descriptive of speach rather than action]]), [to have some] nerve or [what] nerve! -
8 оскорбление действием
1) General subject: assault and batter, assault and battery2) Religion: contumely3) Law: battery, puliation (нанесением удара), pulsation, simple battery, violence4) Business: defamation by actionУниверсальный русско-английский словарь > оскорбление действием
-
9 оскорбление словом
1) Religion: contumely2) Law: damaging words, verbal abuse3) Jargon: cold shot4) leg.N.P. using offensive languageУниверсальный русско-английский словарь > оскорбление словом
-
10 позор
1) General subject: attaint, blemish, blot, contumely, discredit, disgrace, dishonor, dishonour, howling shame, ignominy, infamy, obloquy, odium, opprobrium, reproach, scandal, shame, smirch, spot, stain, stigma, taint, turpitude, embarrassment2) Religion: attaint (A stain upon honor)3) University: degradation -
11 оскорбление
с.1. ( действие) insulting2. (оскорбительное слово, оскорбительный поступок) insult; ( грубое) outrageнанести оскорбление (дт.) — insult (d.); (тяжёлое, грубое) outrage (d.)
переносить оскорбления — bear* insults
-
12 бесчестье
-
13 дерзость
1) impudence, impertinence, insolence; cheek, sauce разг.; rudeness (грубость)
2) (смелость)
daring* * ** * *impudence, impertinence, insolence; cheek* * *arrogancecontumelyflippancyhardihoodhardinessimpertinence -
14 обида
1) insult; offence, injury, wrong; offence, resentment (чувство)
2) разг. annoying thing* * ** * *insult; offence, injury, wrong; offence* * *affrontcontumelydudgeonexceptiongrievanceinjuryinsultobloquyoffencepiqueprejudiceumbragewoundwrong -
15 оскорбление
1) (действие)
insulting
2) insult, offence; affront; outrage (грубое)* * ** * ** * *affrontcontumelydirtdudgeongrievanceinjuryinsultinsultingobloquyoffenceoffendingpiquesnubumbragewound -
16 образа
affrontcontumelydudgeongrievanceinsultobloquyoffencepiqueumbrage -
17 оскорбление
с. (рд.)1) (обида, унижение) insult (to); ( грубое) outrage (against)нанести́ оскорбле́ние (дт.) — insult (d)
переноси́ть оскорбле́ния — endure insults
оскорбле́ние ли́чности — personal insult
тяжёлое оскорбле́ние — harsh / gross insult
смерте́льное оскорбле́ние — mortal / deadly insult
оскорбле́ние де́йствием юр. — assault and battery
оскорбле́ние сло́вом — contumely
оскорбле́ние фла́га — an affront to the flag
оскорбле́ние чьей-л па́мяти — an insult to the memory of smb
оскорбле́ние чьего́-л досто́инства — an insult / affront to smb's dignity
оскорбле́ние обще́ственной мора́ли — an outrage against public morality
2) (что-л раздражающее, некрасивое) an offense (to)оскорбле́ние взо́ра [слу́ха] — an offense to the eye [ear]
-
18 оскорбление оскорблени·е
1) insult, offence; (грубое) outrage; (публичное) affront; (власти) contemptпубличное оскорбление — public affront / insult
нанести публичное оскорбление — to offer / to produce an affront (to), to put an affront (on)
2) юр. assaultRussian-english dctionary of diplomacy > оскорбление оскорблени·е
-
19 бесславие
shame имя существительное: -
20 бесчестье
infamy имя существительное:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Contumely — Con tu*me*ly, n. [L. contumelia, prob. akin to contemnere to despise: cf. OF. contumelie. Cf. {Contumacy}.] Rudeness compounded of haughtiness and contempt; scornful insolence; despiteful treatment; disdain; contemptuousness in act or speech;… … The Collaborative International Dictionary of English
contumely — I noun abuse, affront, arrogance, aspersion, berating, castigation, contempt, contemptuous treatment, contemptuousness, contumelia, derision, despite, despiteful treatment, discourtesy, disdain, disdainfulness, dishonor, disrespect, effrontery,… … Law dictionary
contumely — (n.) late 14c., from O.Fr. contumelie, from L. contumelia a reproach, insult, probably related to contumax haughty, stubborn, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + tumere to swell up (see THIGH (Cf. thigh)). The unhappy man left his … Etymology dictionary
contumely — ► NOUN (pl. contumelies) archaic ▪ insolent or insulting language or treatment. DERIVATIVES contumelious adjective. ORIGIN Latin contumelia, perhaps from tumere to swell … English terms dictionary
contumely — [kän′to͞o mə lē, kän′tyo͞omə lē; kän′to͞om lē, kän′tyo͞omlē; kən too′mə lē, kəntyoo′mə lē] n. pl. contumelies [ME contumelie < OFr < L contumelia, a reproach, abuse; prob. akin to CONTUMACY] 1. haughty and contemptuous rudeness; insulting… … English World dictionary
contumely — [14] The idea underlying contumely ‘insolence’ is ‘swelling up’. It comes, via Old French contumelie, from Latin contumēlia ‘insult, reproach’, a compound noun formed from the intensive prefix com and (probably) tumēre ‘swell’ (source of English… … The Hutchinson dictionary of word origins
contumely — [14] The idea underlying contumely ‘insolence’ is ‘swelling up’. It comes, via Old French contumelie, from Latin contumēlia ‘insult, reproach’, a compound noun formed from the intensive prefix com and (probably) tumēre ‘swell’ (source of English… … Word origins
contumely — noun (plural lies) Etymology: Middle English contumelie, from Middle French, from Latin contumelia Date: 14th century harsh language or treatment arising from haughtiness and contempt; also an instance of such language or treatment … New Collegiate Dictionary
contumely — contumelious /kon tooh mee lee euhs, tyooh /, adj. contumeliously, adv. contumeliousness, n. /kon too meuh lee, tyoo ; keuhn tooh meuh lee, tyooh ; kon teuhm lee, tyoohm, cheuhm/, n., pl. contumelies. 1. insulting display of contempt in words or… … Universalium
contumely — noun /ˈkɒntjuːm(ə)li/ Rude language or behaviour; scorn, insult. For who would bear the whips and scorns of time … Wiktionary
contumely — Synonyms and related words: abuse, affront, airs, animadversion, arrogance, aspersion, assailing, assault, assurance, atrocity, attack, audacity, berating, billingsgate, bitter words, blackening, boldness, brickbat, bumptiousness, calumny,… … Moby Thesaurus